Westend61 / Getty Images.
Dönüşlü zamirler İspanyolca ve İngilizce olarak her zaman kullanılır. konu bir fiil de onun nesne. Başka bir deyişle, bir cümlenin öznesi kendi kendine hareket ettiğinde dönüşlü zamirler kullanılır. Bir örnek ben mi içinde ben veo (ve "Kendimi görüyorum" ifadesindeki karşılık gelen "kendim"), burada gören ve görülen kişi aynıdır.
Sözel dönüşlü zamirler, tıpkı Doğrudan nesne ve dolaylı nesne zamir; fiilden önce gelirler veya mastar, zorunlu fiil veya ulaç. İşte İngilizce eşdeğerleriyle birlikte sözel dönüşlü zamirler:
Yukarıdaki örneklerden de görebileceğiniz gibi, İspanyolca'daki çoğul zamirler İngilizce dönüşlü zamirler veya "birbirleri" ifadeleri kullanılarak çevrilebilir. (Teknik olarak gramerler, refleksif olmaktan ziyade İspanyol zamirinin karşılıklı kullanımını adlandıracaklardır.) Genellikle, bağlam daha olasıdır tercüme. Böylece, nos escribimos akla yatkın bir şekilde "kendimize yazarız" anlamına gelebilir, bu çoğunlukla "birbirimize yazarız" anlamına gelir. Gerekirse, açıklama amacıyla "
se golpean el uno a otro"(birbirlerine vuruyorlar) ve"se golpean a sí mismos"(kendilerini vuruyorlar).Dönüşlü zamirler "Ben kendimi hediye alıyorum" gibi İngiliz yapılarla karıştırmamalıyız. Bu cümlede (İspanyolcaya şu şekilde çevrilebilir) yo mismo compro el regalo), "kendim" dönüşlü bir zamir olarak değil, vurguyu eklemenin bir yolu olarak kullanılır.
Médico, cúrate bir ti mismo. (Doktor, iyileş kendin. Dönüşlü zamir zorunlu bir ruh halinde bir fiile eklenir.)