Fransızcada cümleleri olumsuz yapmak, iki bölümlü olumsuz zarf ve bazen zor yerleştirme nedeniyle İngilizce'den biraz farklıdır. Normalde, ne... pas öğrendiğimiz ilk olumsuz zarf. Ama aslında bunun gibi inşa edilmiş birçok olumsuz zarf var, bu yüzden anladıktan sonra ne... pas, herhangi bir cümleyi negatif yapabilirsiniz.
'Ne'... 'Pas' kullanma
Cümle veya soru sormak için olumsuz, yer ne konjuge fiilin önünde ve pas (veya diğer olumsuz zarflardan birini) sonra. Ne... pas kabaca "değil" olarak çevirir.
Je suis riche> Je ne suis pas riche.
Ben zenginim> ben zengin değilim.
Vtes-vous yorgunluk? > N'êtes-vous pas fatigué?
Yorgun musun? > Yorulmadın mı?
İçinde bileşik fiiller ve çift fiil konstrüksiyonlar, negatif zarflar konjuge fiili çevreler ( boş kısımana fiili takip eder).
Je n'ai pas étudié.
Çalışmadım.
Nous n'aurions pas su.
Biz bilemezdik.
Il ne sera pas arrivé.
O gelmeyecek.
Tu n'avais pas parlé?
Sen konuşmamış mıydın?
Il ne veut pas kayakçı.
Kayak yapmak istemiyor.
Je ne peux pas y alerjisi.
Oraya gidemem.
Olduğunda belirsiz makale veya negatif yapıdaki parçalı bir makaleye de, "herhangi bir" anlamına gelmez:
J'ai une pomme> Je n'ai pas de pomme.
Elmam var> Elmam yok.
kullanma 'Ne 've' Pas'a Alternatif
Ne... pas en yaygın Fransız negatif zarfıdır, ancak aynı dilbilgisi kurallarına uyan başkaları da vardır.
| ne... pas istek parça | henüz değil |
| Il n'est pas encore arrivé. | Henüz gelmedi. |
| ne... pas toujours | her zaman değil |
| Je ne mange pas toujours ici. | Burada her zaman yemek yemem. |
| ne ...pas du tout | bir şey değil |
| Je n'aime pas du tout les épinards. | Ispanaktan hiç hoşlanmıyorum. |
| ne... pas artı değil | ikisi de değil |
| Je n'aime pas non plus les oignons. | Soğanı da sevmiyorum. |
| ne... aucunement | hiç değil, hiçbir şekilde |
| İlhamım à blâmer. | Hiçbir şekilde suçlanamaz. |
| ne... guère | zar zor, zar zor, zar zor |
| Il n'y a guère de monde. | Orada neredeyse hiç kimse yok. |
| ne ...jamais | asla |
| Nous ne voyageons jamais. | Asla seyahat etmiyoruz. |
| ne... nullement | bir şey değil |
| Il ne veut nullement venir. | Hiç gelmek istemiyor. |
| ne... nulle parçası | Hiçbir yerde |
| Je ne l'ai trouvé nulle kısmı. | Hiçbir yerde bulamadım. |
| ne... nokta | değil (formel / edebi Eşiti ne... pas) |
| Je ne te HAIS nokta. | Senden nefret etmiyorum. |
| ne... artı | artık yok, artık değil |
| Vous n'y travaillez artı. | Artık orada çalışmıyorsunuz. |
| ne... que | bir tek |
| Ben bir que deux chiens. | Sadece iki köpek var. |
'Ne' Olmadan 'Pas'ı Kullanma
Fransız negatif zarfı pas ile birlikte sıklıkla kullanılır ne, fakat pas çeşitli nedenlerle tek başına da kullanılabilir.
Pas olmadan kullanılabilir ne bir sıfat, zarf, isim veya zamiri reddetmek. Ancak bir fiili reddetmek için de kullanılabilir. Bu kullanımın pas yalnız biraz resmi olmayan. Çoğu durumda, kullanarak bir cümle oluşturabilmelisiniz. ne... pas bu aynı anlama geliyor.
Pas + Sıfat
Il doit être ravi! Pas ravi, mais içeriği, oui.
Memnun olmalı! Memnun değil, ama (evet, mutlu).
C'est un homme pas sempati.
O iyi bir adam değil.
Pas gentil, ça.
Bu hoş değil.
Pas mümkün!
Bu mümkün değil!
Pas + Zarf
Tu en veux? Oui, mais pas beaucoup.
Biraz ister misin? Evet, ama çok değil.
İspanyol şampanyası? Pas mal.
Nasılsın? Fena değil.
Pourquoi pas?
Neden olmasın?
Pas comme ça!
Öyle değil!
Pas si vite!
Çok hızlı değil!
Pas souvent, pas encore, pas trop
Sık değil; henüz değil; çok fazla değil
Pas + İsim
Elle vient mercredi? Non, pas mercredi. Jeudi.
Çarşamba geliyor mu? Hayır, Çarşamba değil. Perşembe.
Je veux deux bananes. Pas de bananes aujourd'hui.
İki muz istiyorum. Bugün muz yok.
Pas de problème!
Sorun değil!
Pas + Zamir
Qui veut nous aider? Pas moi!
Kim bize yardım etmek ister? Ben değilim!
Fa olarak tu? Pas du tout!
Aç mısın? Bir şey değil!
Ah, pas ça!
Oh hayır, o değil!
Pas + Fiil
Je ne sais pas. > Je sais pas.
Veya daha da sözlü olan kasılmalar:
J'sais pas, Sais pas, ve hatta Chais pas.
Bilmiyorum.
Pas ayrıca onay istemek için de kullanılabilir:
Tu viens, ou pas?
Geliyor musun gelmiyor musun?
Je l'aime bien, pas toi?
Gerçekten beğendim, değil mi?
Pas vrai?
Sağ? Yoksa bu doğru değil mi?
Not: Pas "ad" anlamına gelen bir isim de olabilir. Fransızca ifadeler.