Japon kültüründe, belirli eylemler için birçok resmi kelime öbeği var gibi görünüyor. Üstünlüğünüzü ziyaret ederken veya birisiyle ilk kez tanışırken, nezaketinizi ve minnettarlığınızı ifade etmek için bu ifadeleri bilmeniz gerekir.
Japon evlerini ziyaret ederken kullanmanız muhtemel bazı yaygın ifadeler.
Kapıda Ne Söylenecek
| Misafir |
Konnichiwa. こんにちは｡ |
|
Gomen kudasai. ごめんください｡ | |
| evsahibi |
Irasshai. いらっしゃい｡ |
|
Irassaimase. いらっしゃいませ｡ | |
|
Yoku irasshai mashita. よくいらっしゃいました｡ | |
|
Youkoso. ようこそ｡ |
"Gomen kudasai" tam anlamıyla "beni Affet lütfen "Birinin evini ziyaret ederken genellikle misafirler tarafından kullanılır."
"Irassharu" "kuru (gelecek)" fiilinin onurlu biçimidir (keigo). Bir host için dört ifadenin hepsi "Hoş Geldiniz" anlamına gelir. "Irasshai" diğer ifadelerden daha az resmidir. Bir konuk bir ev sahibinden daha üstün olduğunda kullanılmamalıdır.
Odaya Girdiğinizde
| evsahibi |
Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡ |
Lütfen içeri gel. |
|
Douzo ohairi kudasai. どうぞお入りください｡ | ||
|
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡ |
Bu taraftan lütfen. | |
| Misafir |
Ojama shimasu. おじゃまします｡ |
Affedersiniz. |
|
Shitsurei shimasu. 失礼します｡ |
"Douzo" çok faydalı bir ifadedir ve "lütfen" anlamına gelir. Bu Japonca kelime günlük dilde oldukça sık kullanılır. "Douzo oagari kudasai"kelimenin tam anlamıyla," Lütfen gelin. "Bunun nedeni, Japon evlerinin genellikle girişte (genkan) yükseltilmiş bir zemine sahip olması, bu da bir kişinin eve girmesi için yukarı çıkmasını gerektirir.
Bir eve girdikten sonra, genkanda ayakkabılarınızı çıkarmanın bilinen geleneğini takip ettiğinizden emin olun.
Japon evlerini ziyaret etmeden önce çoraplarınızın delik olmadığından emin olmak isteyebilirsiniz! Evde bir çift terlik giyilmesi önerilir. Bir tatami (hasır paspas) odasına girdiğinizde terlikleri çıkarmalısınız.
"Ojama shimasu" tam anlamıyla "Yoluna çıkacağım" veya "Seni rahatsız edeceğim" anlamına gelir. Birinin evine girerken kibar bir tebrik olarak kullanılır.
"Shitsurei shimasu" tam anlamıyla "Kaba olacağım" anlamına gelir. Bu ifade çeşitli durumlarda kullanılır. Birinin evine veya odasına girerken, "Kesintiimi affedin" anlamına gelir. Ayrılırken "Affedersin" veya "Güle güle" olarak kullanılır.
Hediye Verirken
|
Tsumaranai mono desu ga ... つまらないものですが… |
İşte size bir şey. |
|
Kore douzo. これどうぞ｡ |
Bu sizin içindir. |
Japonlar için, birinin evini ziyaret ederken bir hediye getirmek gelenekseldir. "Tsumaranai mono desu ga ..." ifadesi çok Japonca. Kelimenin tam anlamıyla, "Bu önemsiz bir şey, ama lütfen kabul et." Sana garip gelebilir. Neden kimse hediye olarak önemsiz bir şey getirsin ki?
Fakat bu mütevazi bir ifade olması anlamına geliyor. Mütevazi form (kenjougo), bir konuşmacı pozisyonunu düşürmek istediğinde kullanılır. Bu nedenle, bu ifade, armağanınızın gerçek değerine rağmen, amirinizle konuşurken sıklıkla kullanılır.
Yakın arkadaşınıza veya diğer gayri resmi olaylara hediye verirken, "Kore douzo" bunu yapacak.
Ev Sahibi Sizin İçin İçecek veya Yiyecek Hazırlamaya Başladığında
|
Douzo okamainaku. どうぞお構いなく｡ |
Lütfen herhangi bir belaya gitme |
Bir ev sahibinin sizin için serinletici içecekler hazırlamasını beklemenize rağmen, "Douzo okamainaku" demek hala kibar.
İçerken veya Yiyirken
| evsahibi |
Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡ |
Lütfen kendine yardımcı ol |
| Misafir |
İtadakimasu. いただきます｡ |
(Yemeden önce) |
|
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡ |
(Yemekten sonra) |
"Meshiagaru" "taberu (yemek)" fiilinin onurlu şeklidir.
"Itadaku" "morau (almak)" fiilinin mütevazi bir biçimidir. Bununla birlikte, "Itadakimasu" yemek yemeden veya içmeden önce kullanılan sabit bir ifadedir.
Yedikten sonra "Gochisousama deshita" gıda için takdir ifade etmek için kullanılır. "Gochisou" tam anlamıyla "bir şölen" anlamına gelir. Bu ifadelerin dini önemi yoktur, sadece toplumsal gelenek vardır.
Ayrılmayı Düşünürken Ne Diyelim?
|
Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡ |
Gitmem gereken zamanla ilgili. |
"Sorosoro" ayrılmayı düşündüğünüzü belirtmek için yararlı bir ifadedir. Gayri resmi durumlarda, "Sorosoro kaerimasu (Eve gitme vakti geldi)," "Sorosoro kaerou ka (Yakında eve gidelim mi?)" Veya sadece "Ja sorosoro ...
(Eh, zamanla ilgili ...) ".
Birinin Evinden Ayrılırken
|
Ojama shimashita. お邪魔しました｡ |
Affedersiniz. |
"Ojama shimashita" tam anlamıyla "Yoluma çıktım" anlamına geliyor. Genellikle birisinin evinden ayrılırken kullanılır.