Fransızca ve İngilizce'nin yüzlerce kognatı vardır (iki dilde görünen ve / veya telaffuz edilen kelimeler), true (benzer anlamlar), false (farklı anlamlar) ve semi-false (bazıları benzer ve bazıları farklı dahil) anlamlar). Yüzlerce sahte kognatın listesi biraz hantal olabilir, bu yüzden burada Fransızca ve İngilizce'deki en yaygın sahte kognatların kısaltılmış bir listesi.
Fransızca ve İngilizce Yaygın Yanlış Cognates
Actuellement ve Aslında
Aktüerrasyon "şu anda" anlamına gelir ve şu şekilde tercüme edilmelidir: şu anda veya şimdi:
- je travailleactuellement - Şu anda çalışıyorum
İlgili bir kelime aktüeldir, yani mevcut veya şimdiki:
- le problème actuel- mevcut / şimdiki problem
Aslında "aslında" anlamına gelir ve şu şekilde tercüme edilmelidir: en fait veya à vrai dire.
- Aslında onu tanımıyorum - en fait, jene le connais pas
Gerçek araçlar gerçek veya doğruve içeriğe bağlı olarak şu şekilde çevrilebilir: réel, gerçek, positifveya beton:
- Gerçek değer - la valeur réelle
Assister vs Assist
Yardım etmek neredeyse her zaman demektir katılmak şey:
- J'ai yardımı ve kongre - Konferansa katıldım (gittim)
Yardımcı olmak yardım etmek veya yardımcı birisi ya da bir şey:
- Kadına binaya yardım ettim - J'ai aidé la dame à entrerdansl'immeuble
attendre vs Katılmak
Attendre à anlamı beklemek:
- akıl avonsattendu kolye deuxheures - İki saat bekledik.
Katılmak için tercüme destekleyici o (yukarıyı görmek):
- Konferansa katıldım - J'ai yardımı ve kongre
Avertissement ve Reklam
Un avertissement bir uyarı veya Dikkat, avertir fiilinden - uyarmak. bir İlan değil publicité, une RECLAMEveya un spot yayıncı.
Blesser vs Bless
Blesser demek yara, yaralamıyorumveya gücendirmekanlamına gelirken, bénir.
Sütyen vs Sütyen
Le sütyen bir kol; İngilizce sütyen çoğul sutyen - un soutien-geçit.
Caractère vs Karakter
Caractère sadece bir kişinin veya şeyin karakteri veya mizaç:
- Cette maison bir du caractère - Bu evin karakteri var.
Karakter her ikisi de anlamına gelebilir doğa / mizaç yanı sıra oyundaki kişi:
- Eğitim karakteri geliştirir - L'éducation développe le caractère
- Romeo ünlü bir karakter - Romeo est un personnage célebre
Cent - Cent
Cent bir Fransızca kelime yüzİngilizcede cent ise mecazi olarak metelik. Kelimenin tam anlamıyla, bir doların yüzde biri.
Sandalye vs Sandalye
La sandalye demek eti. Bir sandalye, hafif gezinti arabası, un fauteuil (koltuk) veya un siège (oturma yeri).
Şans ve Şans
La şans demek şansİngilizce şans, hasard, une possibilitéveya une fırsat. "Yapma şansım yoktu ..." demek için aşağıdaki Occasion vs Occasion'a bakın.
Hıristiyan vs Hıristiyan
İngilizce'de Hıristiyan bir sıfat veya isim olabilirken Christian, erkeksi bir Fransız adıdır: (un) Chrétien.
Bozuk Para - Bozuk Para
Le coin bir köşe İngilizce kelimenin her anlamıyla. Mecazi anlamda da bölgeden:
- l'épicier du coin - yerel bakkal
- Vous êtes du madeni para ? - Buralardan mısın?
Bozuk para, para - une pièce de monnaie.
Collège ve Kolej
Le collège ve le lycée'nin ikisi de liseye başvuruyor:
- 1 000 élèves Pzt - Lisemde 1000 öğrenci var
Üniversite tarafından çevrildi Université:
- Bu üniversitenin öğrenimi çok pahalı - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Komutan ve Komutan
Komutan bir yarı yalancı kognat. Bir sipariş (emir) yapmak ve bir yemek veya mal / hizmet sipariş etmek (talep etmek) anlamına gelir. Une komutanı tarafından çevrildi sipariş İngilizcede.
Komut şu şekilde tercüme edilebilir: kumandan, ordonnerveya exiger. Aynı zamanda bir isimdir: sıradışı veya BM emri.
Con vs Con
Con, kelimenin tam anlamıyla kadın cinsel organlarına atıfta bulunan kaba bir kelimedir. Genellikle bir salak, veya anlamında bir sıfat olarak kullanılır. kanlı veya lanetli.
Con bir isim olabilir - la frime, une escroquerieveya bir fiil - kandırılan, escroquer.
- Lehte ve aleyhte olanlar - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un mum boya bir kalem, bir mum boya un cRayon de Couleur. Fransız dili bu ifadeyi hem mum boya hem de renkli kalem için kullanır.
Aldatma ve Aldatma
Une déception bir hayal kırıklığı veya hayal ırıklığına uğratmak, bir aldatma yanlışken tromperie veya duperie.
Demander ve Talep
demander anlamına geliyor sormak için:
- Il m'a talep etmek chercher oğul çekme - Benden kazağını aramamı istedi
Fransız isminin unedemande İngilizce isim talebine karşılık gelir. Talep genellikle tarafından çevrilir exiger:
- Kazakını aramamı istedi - Il bir exigéquejecherche oğul çekme
Déranger vs Derange
déranger anlamına gelebilir çıldırtmak (zihin) yanı sıra zahmet, bozmakveya bozmak.
- Tabi,moi de vous déranger ... - Rahatsız ettiğim için özür dilerim...
Derange yapmak sadece zihinsel sağlık hakkında konuşurken kullanılır (genellikle bir sıfat olarak: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche bir duşİngilizce şüphe, vücut boşluğunu hava veya su ile temizleme yöntemini ifade ederken: lavaj.
Entrée vs Entrée
Une entrée bir ordövr veya bir meze, bir entrée bir yemeğin ana seyri anlamına gelir: le plat müdürü.
Envie vs Envy
Avoir envie de demektir istemek veya gibi hissetmek şey:
- je n'ai pas envie de travailler - Çalışmak istemiyorum / çalışmak istemiyorum
Ancak fiil, kıskanmak anlamına gelir.
Kıskançlık demek kıskanç veya arzulu başka bir şeye ait. Fransız fiili daha ağırdır:
- John'un cesaretini kıskanıyorum - Jean ile cesaret
Éventuellement vs Sonunda
Éventuellement demek belki, gerekirseveya hatta:
- vous pouvez éventuellement prendre anne voiture - Hatta arabamı alabilirsin / gerekirse arabamı alabilirsin.
Sonunda bir eylemin daha sonra gerçekleşeceğini belirtir; tarafından çevrilebilir finalement, à la longueveya geç kalmadın:
- Sonunda yapacağım - Je le feraifinalement / tôt ou tard
Deneyim ve Deneyim
Expérience yarı yanlış bir cognate, çünkü her ikisi de deneyim ve Deney:
- J'ai fait une expérience - Bir deney yaptım
- J'ai eu une expérience intéressante - İlginç bir deneyim yaşadım
Deneyim, olan bir şeye atıfta bulunan bir isim veya fiil olabilir. Sadece isim tecrübeye dönüşür:
- Deneyimler gösteriyor ki... - L'expérience démontre que...
- Bazı zorluklar yaşadı - Bir zor günler yaşıyorum
Final vs Sonunda
Sonuçlandırma Sonuçta veya Sonunda, sonunda enfin veya en dernier lieu.
Futbol vs Futbol
Le futbol veya le foot, Futbol (Amerikan İngilizcesinde). ABD'de futbol = le futbol amerikan.
Müthiş vs Müthiş
Müthiş ilginç bir kelime çünkü harika veya müthiş; İngilizlerin neredeyse tam tersi.
- Ce filmi est zorlu !- Bu harika bir film!
İngilizce anlamı korkunç veya korkunç:
- Muhalefet zorlu - L'opposition est redoutable/effrayante
Gentil ve Nazik
Gentil genellikle şu anlama gelir Güzel veya tür:
- Il a un gentil mot dökmek chacun - Herkes için kibar bir sözü var
Ayrıca şu şekilde iyi anlamına gelebilir:
- il bir étégentil - o iyi bir çocuktu
Nazik aynı zamanda kibar da olabilir, ancak daha fiziksel anlamda yumuşak veya kaba değil. Tarafından çevrilebilir doux, aimable, modéréveya léger:
- Elleri ile nazik - Il a la main douce
- Hafif bir esinti - unebrise légère
Gratuité ve Gratuity
Gratuité, ücretsiz verilen her şeyi ifade eder:
- la gratuité de l'éducation - ücretsiz eğitim
armağan un ise bahşiş veya une haz.
Gros ve Brüt
Gros anlamı büyük, şişman, ağırveya ciddi:
- un gros problème - büyük / ciddi bir sorun
Brüt araçlar grossier, frusteveya (gayri resmi) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Yoksayıcı yarı yalancı bir özdeştir. Neredeyse her zaman şu anlama gelir cahil veya habersiz olmak bir şey:
- j'ignore deut cette aşk ilişkisi - Bu iş hakkında hiçbir şey bilmiyorum
Görmezden gelmek, kasten birine veya başka bir şeye dikkat etmemek anlamına gelir. Genel çeviriler ne tenir aucun compte de, ne pas relever, ve ne pas prêter dikkat à.
Kütüphaneci vs Kütüphane
Une kütüphanesi, kitapçıFransızca kütüphane ise une bibliothèque.
Monnaie vs Para
La monnaie başvurabilir para birimi, madeni para (yaş)veya değişiklikve para, gümüş.
Peçete vs Peçete
Un peçete bir hijyenik kadın bağı. Peçete doğru şekilde tercüme edildi une peçete.
Sebep vs Sebep
Sebep bir (n) anlamına gelir fırsat, durum, fırsatveya ikinci el satın alma.
- Une Chemise d'vesile - bir ikinci el veya Kullanılmış gömlek.
Avoir l'occasion de demektir sahip olma şansı:
- je n'avais pas l'vesile de luiparler - Onunla konuşma şansım olmadı.
Bir fırsat doğrudur fırsat, un Événementveya un motif.
Opportunité ve Fırsat
Opportunité, vakitlilik veya uygunluğu:
- akıl discutons de l'opportunité d'aller à la plage - Plaja gitmenin uygunluğunu tartışıyoruz (şartlar altında).
Fırsat belirli bir eylem veya olay için elverişli koşullara doğru eğilir ve tek fırsat:
- Fransızca'nızı geliştirmek için bir fırsat - Perfectionner en français için en iyi fırsat.
Parti / Partie ve Partiler
Un parti birkaç farklı şeye işaret edebilir: siyasi parti, bir seçenek veya hareket tarzı (prendre un parti - için karar vermek) veya bir eşleşme (yani sizin için iyi bir eşleşme). Aynı zamanda geçmiş katılımcısıdır. ilk fiyat (ayrılmak).
Une partie bir Bölüm (örneğin, tek parça film - a filmin bir parçası), bir alan veya konu, bir oyun (örneğin, tek parça kartuşlar - a kart oyunu) veya bir Parti bir davada.
Bir parti genellikle fête, soiréeveya resepsiyon; un resme ilişkin (telefonda) veya un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce yarı yalancı bir kognattır. Anlamı parça sadece kırık parçalar anlamında. Aksi takdirde, oda, kağıt sayfa, madeni paraveya Oyna.
Parça bir şeyin bir parçasıdır - BM morceau veya une dilimin.
Profesör vs Profesör
Profesör, lise, kolej veya üniversite öğretmen veya eğitmen, bir profesör BM profesör titulaire dune chaire.
Tanıtım vs Tanıtım
Publicité yarı yalancı bir kognattır. Ek olarak tanıtım, une publicité demek reklâm genel olarak ticari veya İlan. Tanıtım tarafından çevrilir de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter yarı yanlış bir cognate: her ikisi de ayrılmak ve bırakmak (yani, bir şeyi iyiye bırakın). Çıkmak bir şeyi iyi bırakmak anlamına geldiğinde, dönek. Bir şey yapmaktan vazgeçmek (durdurmak) anlamına geldiği zaman, arrêter de:
- Sigarayı bırakmam gerek - je dois arrêter de fumer.
Üzüm vs Üzüm
Un kuru üzüm bir üzüm; kuru üzüm un kuru üzüm sn.
Puan Karşılama Oranı
Değerlendirici anlamına gelmek tekleme, Özlemek, berbat etmekveya başarısız, oran isim oran veya taux veya fiil évaluer veya considerer.
Réaliser ve Realize
gerçekleştiricisidir anlamına gelmek yerine getirmek (bir rüya veya istek) veya başarmak. Anlamını gerçekleştirmek se rendre compte de, vicdan azabıveya comprendre.
Rester vs Dinlenme
Sonuç yarı yalancı bir kognattır. Genellikle şu anlama gelir kalmak veya kalmak:
- je suis restoran maison - Evde kaldım
Deyimsel olarak kullanıldığında, dinlenme:
- Konunun dinlenmesine izin vermedi - Il refusaitd'en rester là
Biraz dinlenmek anlamında dinlenecek fiil depolayıcı:
- Elle nese yaslanmak jamais - Asla dinlenmez
Réunion vs Reunion
Une réunion demek Toplamak, toplanma, yükselen (para) veya birleşme. Birleşme birleşiyor réunion, ancak genellikle uzun bir süre için ayrılmış bir grubun (örneğin, birleşme, aile birleşimi) bir toplantısına atıfta bulunduğunu unutmayın.
Robe vs Robe
Une elbise bir elbise, frakveya elbise, bir bornoz un iken sabahlık.
Satış ve Satış
Satış bir sıfattır - kirli. Saler demek tuz. Bir satış une vente veya solmaz.
Sempatik vs Sempatik
Sempatik (genellikle sempa kısaltılır) Güzel, sempatik, arkadaş canlısı, nazikçe. Sempatik tercüme edilebilir compatissant veya de sempati.
Tür ve Tür
Un tipi, bir insan veya herif. Normal kayıtta, tip, türveya somut örnek.
- Quel tipi de moto? - Ne tür bir motosiklet?
- Le type de l'égoïsme - Bencillik özeti.
Tür un anlamına gelir tip, un Tür, une Espece, une sorte, une marque, vb.
Eşsiz ve Eşsiz
Fransızca benzersiz kelime bir tek bir isimden önce geldiğinde (benzersiz fille - tek kız) ve benzersiz veya türünün tek örneği izlediğinde. İngilizce'de, benzersiz araçlar benzersiz, Taklit edilemezveya exceptionnel.
Bölge vs Bölge
Une bölgesi genellikle bir bölge veya bir alan, aynı zamanda bir gecekondu. Bir bölge une bölge.