Fransızca ve İngilizce gibi İngilizce dillerinde, birçok kelime aynı köklere sahiptir, aynı veya çok benzer görünürler ve aynı anlamı paylaşırlar. Bu, her iki dilin öğrencisi için harika bir kolaylıktır.
Ancak, çok fazla sahte amis ("sahte arkadaşlar"), bunlar yanlış bilişlerdir. Bunlar her iki dilde de aynı veya benzer görünen kelimelerdir, ancak tamamen farklı anlamları vardır - İngilizce konuşan Fransızca öğrencileri için bir tuzak.
Öğrenciler İçin Tuzak
Ayrıca "yarı yanlış koniler" de vardır: bazen her zaman olmasa da, başka bir dilde benzer görünen kelime ile aynı anlamı paylaşan kelimeler. Yarı sahte bilişler, tam olarak aynı görünmeyen, ancak karışıklığa neden olacak kadar benzer kelimelerdir.
Aşağıdaki Fransızca-İngilizce sahte konyaklar listesi hem yanlış konyakları hem de yarı yanlış konyakları ve her kelimenin anlamını içerir. Karışıklığı önlemek için başlıklara Fransızca için (F) ve İngilizce için (E) ekledik. Fransızca ve İngilizce arasında yüzlerce sahte kognat var. İşte başlamanız için çok az şey.
Sahte Amis ve Yarı Sahte Amis
Ancien (F) ve eski (E)
Ancien (F) yaygın olarak "eski" anlamına gelir. l'eski maire ("eski belediye başkanı"), ancak örneğin çok eski uygarlıkları tartışan bazı bağlamlarda İngilizce'de olduğu gibi "eski" anlamına da gelebilir.
attendre (F) ve katılmak (E)
Attendre, "beklemek" anlamına gelir ve en yaygın Fransızca ifadelerden biridir: Je tends (Seni bekliyorum). İngilizce "katılmak", tabii ki, görünüşte benzer olsa da, toplantı veya konser gibi bir etkinliğe katılmak veya katılmak.
Sutyen (F) ve sütyen (E)
Fransızca sutyen (F) insan vücudunda bir uzuv ve jambe ("bacak"). İngilizce'deki bir "sütyen" (E) elbette bir kadın iç çamaşırıdır, ancak Fransızlar bu giysiyi uygun bir şekilde (un soutien-gorge).
birahane (F) ve sutyen (E)
Bir Fransız birahane Fransa'da bir kurum, İngiliz pub'ı gibi bir yer. bar yemek servisi yapan bir bira fabrikası. "Sütyen" kısaltılmış form olan "sütyen" kelimesindeki kadın iç çamaşırlarıyla bağlantı yok.
blessé (F) ve Mübarek (E)
Eğer birisi blessé Fransa'da, duygusal veya fiziksel olarak yaralanırlar. Bu, dini bir kutsal ya da sadece büyük bir şans için geçerli olan İngiliz “kutsanmış” ından çok uzaktır.
Bouton (F) ve düğmesi (E)
Bouton İngilizce'de olduğu gibi Fransızca'daki düğme anlamına gelir, ancak Fransızca bouton aynı zamanda gençlik yıllarındaki bu sıkıntıya da başvurabilir: sivilce.
Konfeksiyon (F) ve konfeksiyon (E)
La konfeksiyon (F) giysi, bir cihaz, bir yemek ve daha fazlasının yapımı veya hazırlanması anlamına gelir. Aynı zamanda giyim endüstrisini de ifade edebilir. İngilizce şekerleme (E) tatlı bir yiyecek sınıfıdır, bir fırın veya şekerleme dükkanında yapılan bir şeydir.
sergi (F) vs. sergi (E)
Une fuar (F) gerçeklerin sergilenmesinin yanı sıra bir sergi veya şov, bir binanın görünüşü veya ısı veya radyasyona maruz kalma anlamına gelebilir. İngilizce bir "sergi" bir bakış açısı veya bir bakış açısı geliştiren bir denemedir.
ulu (F) ve grand (E)
ulu Fransızca çok büyük, çok yaygın bir kelimedir, ancak zaman zaman büyük bir şeye veya büyük birine benziyor, örneğin büyük ev ya da büyük bir pere. Bir kişinin fiziksel görünümünü tanımladığında, uzun demek. İngilizce'deki "Büyük" genellikle özel bir insana, bir şeye veya kayda değer bir başarı noktasına işaret eder.
aşılama (F) ve implantasyon (E)
Une implantasyonu yeni bir yöntem veya endüstrinin, bir anlaşmanın veya bir şirketin bir ülke veya bölgedeki varlığının tanıtımı veya kurulmasıdır. Tıbbi olarak, Fransızca terimleri (bir organın veya embriyonun) implantasyonu anlamına gelir. İngilizce bir implantasyon, yalnızca bir giriş veya kurulum veya tıbbi anlamda bir implantasyondur.
Justesse (F) vs adalet (E)
Fransızca justesse tamamen doğruluk, doğruluk, doğruluk, sağlamlık ve benzerleri ile ilgilidir. Bir şey varsa juste, doğru. İngilizce "adalet", hukukun üstünlüğü hâkim olduğunda ne beklediğimizi ifade eder: adalet.
Librairie (F) ve Kütüphane (E)
Bu iki terim sıklıkla karıştırılır ve doğrudur sahte amis. Kitaplar her ikisinde de yer alıyor, fakat une kütüphanesi kitap satın aldığınız yerdir: kitapçı veya gazete bayisi. Yerel kütüphaneniz: une bibliothèque Fransa'da ya da bu günlerde Médiathèque. İngilizce "kütüphane" elbette kitap ödünç aldığınız yerdir.
yer (F) ve konum (E)
Bu iki anlam arasında mil vardır. bir Fransızca lonumu bir kiralama, sık sık "les meilleures konumus boş pozisyonlar, ”Yani“ en iyi tatil kiralamaları ”. "Konum", bir bina gibi bir şeyin yaşadığı fiziksel noktadır, bilirsiniz: bir Fransız bulmakta önemli olabilecek yer, yer, yer yer.
Monnaie (F) ve para (E)
Monnaie çünkü Fransızlar bozuk para cebinizde jingling veya el çantanızı tartarak. Kasada hiç sahip olmadıklarını söyleyen insanlar monnaie doğru değişime sahip değil. İngiliz parası hepsi bu, hem değişim hem de faturalar.
vicieux (F) ve kısır (E)
Fransızca vicieux (F) terimi bize bir duraklama veriyor çünkü birisine böyle diyorsunuz sapık, ahlaksızveya pis. İngilizcede, "kısır" kişi acımasızdır, ama vicieux Fransızcada.