Her İtalyan Öğrencinin Öğrenmesi Gereken Bağlayıcı Kelimeler

Bir kapuçino veya bir kadeh şarap içeren bir İtalyan barda oturduysanız ve animasyonlu bir konuşma dinlediyseniz İtalyanlar arasında, sadece biraz konuşsanız bile, kulağınızı tekrar tekrar yakalayan birkaç kelime fark ettiniz. tekrar. Kısa, yumruklu ve her yerde bulunur, bunlar allora ve dunque için anne, perché, gel, eppure, ve Purche, ve, iyi, geri allora ve dunque tekrar.

İtalyanları şimşek ve parıldayan, büken ve dans eden kelimelerdir: kontrapozisyonu ifade eden bağlaçlar veya bağlayıcı kelimeler, şüphe, sorgulama ve anlaşmazlık ve kelimeler ve kavramlar arasındaki anahtar bağlantıları iletirken, tuz ve karabiber de hikaye anlatımı.

İtalyan bağlaçlar bol ve karmaşıktır; bu küçük konektörler basit ve kompozit, ayrık ve beyan edici birçok farklı şekil ve tipte gelir ve okumaya ve çalışmaya değer. Burada, bir zamanlar ustalaşıp fethedilen bir düzine kadar popüler bağlantı bulacaksınız. Güç harcanırsa, konuşma güveninizi artıracak ve etrafta söylenenler hakkında daha iyi bir fikir verecektir. sen.

Bu listede basit bağlaçları atladık e, Ö, ma, ve che çünkü onları daha ilginç kohortları tercih etmek için biliyorsunuz - "ve," "ya da" "ama," ve "o".

Yüzeyde, olumsuz veya zıt bağlantı però arkadaşıyla aynı anlama sahiptir anne. Ve bu demek oluyor fakat. Ama her zamanki gibi, İtalyanca anlamlı bir nüansla doludur ve però biraz daha olumsuz (ve gerçekten olumsuz hale getirmek için, bazen insanlar safları kaşlarını çatmasına rağmen, her ikisini de birlikte kullanıyorlar).

• Se vuoi andare, vai; però ti avverto che è di cattivo umore. Eğer gitmek istiyorsanız, devam edin; ama sizi kötü bir ruh halinde olduğu konusunda uyarıyorum.
• Ma però anche lui ha sbagliato. Evet, ama o da yanılmıştı.

Orada, neredeyse bir ancak. Ve burada da:

• Sì, il maglione mi piace, però è troppo caro. Evet, kazağı seviyorum, ama çok pahalı.

Ek olarak, però bir cümlenin sonuna yerleştirilebilir ( anne daha güçlü bir zıt vurgu vermek için rağmen anlamına gelir. Bu bağlamda, però açıklama yapmak veya düzeltmek için faydalı bir kelimedir.

• Te lo avevo detto, però. Sana söylemiştim.
• però, bak sapevi. Ama biliyordun (durum böyleydi).
• Bel un bel posto però. Yine de güzel bir yer.

Ayrıca, però bağımsız bir kelime olarak interjective şaşırdığınızı ya da etkilendiğinizi gösteren değer. Doğru ses ve yüz ifadesi tonuyla birlikte gelir.

Örneğin, geçen sene bir milyon dolar kazandığınızı söylediyseniz, "Però!"

İngilizce'de olduğu gibi, infatti bir bildiren daha önce söylenen bir şeyi onaylayan veya doğrulayan kavuşum (bazen İngilizce olarak "gerçekte", daha önce söylenenlerin aksine) anlamına gelir). İçinde İtalyan, söylenenleri kabul etmek ve doğrulamak içindir. Tabi ki; yeterince emin. Aslında.

• Sapevo che Giulio non si sentiva bene, e infatti il ​​giorno dopo aveva la febbre. Giulio'nun iyi hissetmediğini ve ertesi gün ateşi olduğunu biliyordum.
• Pensavo che il mercato fosse chiuso il mercoledì, e infatti quando siamo andati dönemi chiuso. Piyasanın Çarşamba günleri kapalı olduğunu düşündüm ve yeterince gittiğimizde kapandı.
• Ben fenatori hanno maggiore contrarre di contrarre il cancro ai polmoni, e infatti il ​​nostro stüdyo lo konferans. Sigara içenlerin akciğer kanserine yakalanma olasılığı daha yüksektir ve gerçekten de çalışmamız bunu doğrulamaktadır.

Ayrıca işin doğrusu:

• Al contrario, Paolo non era a casa, aveva detto, e infatti, lo vidi al mercato quel pomeriggio geliyor. Aksine, Paolo söylediği gibi evde değildi ve gerçekten de onu öğleden sonra pazarda gördüm.

infatti bazen nihai ve kesin bir onay sözcüğü olarak kullanılır.

• "Lo sapevo che facevi tardi e perdevi il treno." "E infatti." "Geç kaldığını ve treni kaçıracağını biliyordum." "Gerçekten de yaptım."

Kişi gerçekten olmadan çalışamaz yakında. Cümledeki konumuna bağlı olarak, çoğunlukla farklı yerlerde vurgu yapan çok fazla zemin kaplar:

• Ho comprato il pane, il vino e anche dei fiori. Ekmek, şarap ve bazı çiçekler de aldım (veya ekmek, şarap ve ayrıca bazı çiçekler aldım).
• Mi piace molto leggere; anche al mio ragazzo piace leggere. Okumayı çok severim; erkek arkadaşım da okumayı sever.
• Anche te hai portato il vino? Sen de getirdin şarap?
• Ho, questo libro'yu atsın. Ben de o kitabı okudum.
• Sì, mi ha detto questo anche. Evet, bana da söyledi.

Anlamını not edin ayrıca:

• Anche qui piove. Burada da yağmur yağıyor.
• Anche lui mi ha detto la stessa cosa. Bana da aynı şeyi söyledi.
• Vorrei anche un contorno. Ben de bir taraf istiyorum.

Ve hatta:

• Abbiamo camminato moltissimo; ci siamo anche persi! Çok yürüdük; hatta kaybolduk!

Anche se anlamına geliyor buna rağmen veya Bile.

İyi bir açıklayıcı ve bildirimsel birleşim, cioè ne dediğimizi ve ne demek istediğimizi hassaslaştırmada bir anahtar kelimedir: söylenenleri netleştirmek ve düzeltmek.

• Olmayan voglio andare al museo; cioè, non ci voglio andare oggi. Müzeye gitmek istemiyorum; yani bugün gitmek istemiyorum.
• Ho visto Giovanni ieri — cioè, l'ho visto ma non ci ho parlato. Giovanni'yi dün gördüm - yani onu gördüm ama onunla konuşamadım.
• Italia içinde vade içinde vesi, cioè a giugno. İki ay içinde İtalya'ya, yani Haziran ayında gidiyorum.
• Mi piace; cioè, mi piace ma non moltissimo. Bunu sevdim; yani, bunu seviyorum, ama ölmek için değil.

Genellikle sorduğunu duyarsın, Cioè, korkunç biri mi? Başka bir deyişle, bu tam olarak ne anlama geliyor?

Purche şartlı bağlaç bu-infatti—Bir koşul belirleyin: Eğer; olduğu sürece. Bu koşullu anlam nedeniyle, dilek kipi.

• Vengo al mare con te purché guidi piyano. Yavaş sürdüğün sürece seninle plaja geleceğim.
• Gli ho detto che può uscire purché studi. Çalıştığı sürece dışarı çıkabileceğini söyledim.
• Purché usciamo stasera, sono bir ücret tutto. Bu gece dışarı çıktığımız sürece her şeyi yapmaya hazırım.

Purche bir cümlenin başına ya da ortasına gelebilir.

Sebbene ve Benché diğer önemli konektörlerdir olsa da, yine de. Daha önce söylenenlerle veya bir tür gerçek ya da duygu çatışmasıyla kontrast öneriyorlar. Hakkında konuşamazsın Aşk ya da niyetler ve bunlar olmadan kalbin herhangi bir şeyi. Ayrıca en sık subjunktif ile kullanılırlar.

• Sebbene il ristorante fosse chiuso ci ha serviti. Restoran kapalı olmasına rağmen bize hizmet etti.
• Benchè non riesca, parcio l'italiano perfettamente, faccio comunque molto progresso. İtalyanca'yı mükemmel konuşamasam da, hala çok ilerleme kaydediyorum.
• Sebbene ci abbiamo provato, siamo olmayan riusciti bir trovare la chiesa di cui mi avevi parlato. Denememize rağmen bana bahsettiğiniz kiliseyi bulamadık.

Siccome şimdiye kadar en çok kullanılan İtalyanca kelimeler kategorisine giriyor. Bu nedensel bir birleşimdir ve dan beri uzun zamandır İtalyanca öğreniyorsunuz, nasıl kullanacağınızı bilmelisiniz.

• Siccome che non ci vediamo da molto tempo, en iyi akşam yemeği. Birbirimizi uzun zamandır göremediğimiz için sizi akşam yemeğine davet etmeye karar verdim.
• Siccome che Fiesole è cosze vicina a Firenze, abbiamo deciso di visitarla. Fiersole Floransa'ya çok yakın olduğu için ziyaret etmeye karar verdik.
• Siccome c'è lo sciopero dei treni, abbiamo affittato una macchina. Bir tren grevi olduğundan araba kiralamaya karar verdik.

Özetleme kraliçesi, comunque başka ne söylendiğini söylemek için buraya ve oraya atılan bir başka önemli kelime, yine, ne olursa olsun, her durumda, durum ne olursa olsun, bu son şey söylenmelidir. Genellikle davanın dayandığı kesin bir gerçek veya görüş sunmak için kullanılır.

• Il parco è chiuso; comunque, se volete ziyaret, fatemelo sapere. Park kapalı; ne olursa olsun, ziyaret etmek isterseniz bana bildirin.
• Seda comunque un maleducato per avermi dato chiodo. Her halükarda, beni ayağa kaldırdığın için kabasın.
• Giardino dönemi freddo, ma abbiamo comunque mangiato bene. Bahçe soğuktu, ama, ne olursa olsun, biz de yedik.
• Vengo olmayan comunque. Hiçbir durumda gelmiyorum.
• Comunque, anche se pensi di avere ragione, hai torto. Her durumda, haklı olduğunuzu düşünseniz bile yanılıyorsunuz.

Poi teknik olarak bir zarf, bir kavşak değil, ancak bağlayıcı bir sözcük olarak geniş kullanımlarından bahsetmeyi hak ediyor. Gerçekten de, zamansal bir değeri vardır. sonra,sonra veya sonradan, ve aynı zamanda ek olarak veya üstünde.

• Prendi il treno # 2 e poi un taksi. 2. trene binin ve taksiye binin.
• Poi te lo dico. Sana daha sonra söyleyeceğim.
• Ho comprato una camicia e poi anche una giacca! Bir gömlek, sonra da bir ceket aldım!
• Olmayan voglio uscire con Luca. È disoccupato, e poi non mi piace! Luca ile dışarı çıkmak istemiyorum. O işsiz ve en önemlisi onu sevmiyorum!

Genellikle bir soru bir konuşmanın pasajları arasında köprü kurmak. Birisi şüpheli bir hikaye anlatıyor ve kesintiye uğrarsa, "E poi?"

Bu küçük kelime, bir şeyi düzelten, yumruklayan ve iki katına çıkaran takviye edici bir bağlantıdır. Bir şeyle tamamen çelişmeye veya yürekten kabul etmeye hizmet eder. Şaşkın? Bir göz at:

• Mi è antipatico Ruggero; anzi, mi è simpaticissimo. Ruggero'dan hoşlanmıyorum; aksine, onu çok seviyorum.
• Gli ho detto di andare yoluyla; anzi, gli ho chiesto di restare. Gitmesini istemedim; dahası, kalmasını istedim.
• Sei olmayan karina; anzi, sei bellissima. Sen sevimli değilsin; bunun yerine, harikasınız.
• Ti ti olmayan erkek; ti sei comportato orribilmente. Kötü davranmadın; önyükleme yapmak için korkunç davrandın.

Eğer kullanırsan anzi son kelime olarak, bunun aksine ve daha fazla bir şey söylemeye gerek yok.

• Lo odio olmayan; anzi. Ondan nefret etmiyorum; aksine.

Bu üçü kesin bağlaçların mücevherleridir: daha önce söylenenlerden bir sonuç veya sonuç çizmek veya sonuç olan bir şeyi bağlamak için bunları kullanırsınız. Sonuç olarak, bu nedenle ve yani, çok kullanılırlar. Çoğunlukla değiştirilebilir.

• Olmayan ho studiato, quindi sono andata erkek all'esame. Ben çalışmadım, bu yüzden sınavda zayıf yaptım.
• Sono arrivata tardi e dunque mi sono perso lo spettacolo. Oraya geç geldim ve bu yüzden şovu kaçırdım
• Olmayan asker, perciò va va teatro. Parası yok, bu yüzden tiyatroya gitmiyor.

quindi bazen sonuçtan ziyade diziyi göstermek için de kullanılır, ancak nüans iyi bir şeydir ve dunque bu konuda fazla endişelenmemelisin.

Bu arada, üçü de kesintiye uğramış bir sohbete devam etmek için iyidir.

• E dunque, ti dicevo ... Ve ben de dedim ki ...
• E quindi, gel ti dicevo ... Ve dediğim gibi ...

Ve son fakat en az değil allora-İtalyanca konuşmanın gerçek yıldızı. Bu, infatti, her zaman delilik noktasına kullanılır (ve yabancılar tarafından dolgu maddesi olarak kullanılmaz). Ancak, bunu düzeltmek önemlidir. Teknik olarak bir zarf, allora aynı zamanda bir konuşmanın veya hikayenin tamamlanmasını destekleyen kesin bir birleşimdir. Allora anlamına geliyor yani, sonuç olarak, ve sonuçlandırmak. Ayrıca bu durumda.

• Giovanni è partito e non ci siamo più sentiti, e allora non so cosa fare. Giovanni gitti ve o zamandan beri konuşmadık, bu yüzden ne yapacağımı bilmiyorum.
• Il museo oggi è chiuso, allora ci andiamo domani. Müze bugün kapalı, bu yüzden yarın gideceğiz.
• Allora, cosa dobbiamo yemekleri? Peki ne yapmamız gerekiyor?
• Allora, io vado a casa. Ciao! Ben de eve gidiyorum. Hoşçakal!
• Se non ti piace, allora non te lo compro. Eğer beğenmezseniz, sizin için satın almayacağım.

Allora'nın da önemli bir sorgulayıcı değeri vardır. Birisi bir sonuca varmadan bir hikayeyi duraklatırsa, "E allora?" "Ve sonra?"

Ayrıca, "Öyle mi? Şimdi ne olacak? "Diyelim ki iki kişi konuşuyor:

• "Terra başına Giovanni ha rovesciato tutto il vino."" Giovanni tüm şarabı yere döktü. "
• "E allora?"Peki şimdi ne olacak?"
• "E allora dobbiamo ve bir v il."" Yani, daha fazla şarap almalıyız. "

Allora ayrıca, örneğin çocuklarınızın odasına girerseniz ve birbirlerine boya döküyorlarsa, büyük bir dramatik yetenek verir. Ellerini namazda birleştirip bağırıyorsun, "Ma allora !!" "Şimdi ne var! Bu nedir!"

Allora, avete imparato tutto? Bravissimi!