Fransız şimdiki katılımcısı, biten fiil formudur. -karınca. -İng ile biten İngiliz meslektaşından çok daha az yaygındır. Fransız mevcut katılımcısı bir sıfat, ulaç, isim veya fiil olabilir. Mevcut katılımcının belirli kullanımlarına başlamadan önce, Fransız öğrencilerin ortak hatalardan kaçınmak için bilmesi gereken dört şey vardır:
- Fransız şimdiki katılımcısı asla birisinin ne yaptığı hakkında konuşmak için kullanılamaz. İnşaat "je suis mangeant" ("yemek yiyorum" kelimesinin basit çevirisi Fransızcada mevcut değil - şimdiki zaman: je mange. Bir etkinliğin devam eden doğasını vurgulamak için Fransızca ifadesini kullanabilirsiniz. être en train de: je suis tr tren de yemlik - "Yiyorum (şimdi).
- Fransız şimdiki katılımcısı başka bir fiilden sonra kullanılamaz. "J'aime lisant" bulunmuyor; "Okumayı seviyorum" demek için mastarı kullanmalısınız: j'aime lireti.
- Mevcut katılımcının, "Görmek inanmaktır" da olduğu gibi, bir etkinliği gösteren bir isim olarak İngilizce kullanımı, Fransızca çevirinin mastarlaştırmayı gerektirdiği başka bir durumdur: Voir, c'est croire. Bazen sadece bir isim kullanabilirsiniz; "Okuma eğlencelidir" i çevirmek için iki seçeneğiniz vardır: Lire est un plaisir, La ders anlatımı ve plaisir.
- Bir fiil veya fiil olarak, mevcut katılımcı değişmez, ancak pronominal fiiller, uygun olanı dönüşlü zamir şimdiki katılımcının önünde: ben (saçımı yapıyorum), en nous levant (kalktığımızda) vb.
Katılımcıyı Fiil veya Gerund Olarak Sunun
Bir fiil olarak kullanıldığında, Fransız mevcut katılımcısı, ana fiilin eylemiyle eşzamanlı, ancak ille de ilintili olmayan bir eylem ifade eder. Fransızcada bunun iki olası kullanımı vardır: bir ismi değiştirmek veya ana fiil ile ilgili bir eylemi ifade etmek.
1. Bir adı değiştirin:
| Sachant le danger, je n'y suis pas allé. | Tehlikeyi bilerek gitmedim. |
| Ayant faim, bir mangé tout le gâteau. | Aç olarak, tüm pastayı yedi. |
| Une fille, lisant un livre, mekan au café. | Kitap okuyan bir kız kafeye geldi. |
| Je l'ai vu atası des livres. | Kitap satın aldığını gördüm. |
2. Ana fiil ile ilgili bir eylemi ifade edin.
Bu mevcut katılımcı, le gérondifveya "ulaç", neredeyse her zaman edat tr. Üç amaca hizmet edebilir:
a) Ana fiilin eylemi ile ilgili ve bununla eş zamanlı olan, genellikle "süre" veya "üzerine" olarak çevrilmiş bir eylemi açıklayın:
| Elle lisait tr mangeant. | Yemek yerken okudu. |
| En voyant les fleurs, elle bir pleuré. | Çiçekleri görünce ağladı. |
| Seyahat edici parler en travaillant. | Çalışırken konuşamaz. |
b) Genellikle "tarafından" ile çevrilen bir şeyin nasıl veya neden olduğunu açıklayın:
| Cennest en pratiquant que vous le faites bien. | Bunu iyi yaparak pratik yaparak. |
| Elle a maigri en faisant beaucoup de sport. | Çok egzersiz yaparak zayıfladı. |
| En m'habillant vite, j'ai gagné 5 dakika. | Çabuk giyinerek 5 dakika tasarruf ettim. |
c) Değiştir bağıl madde:
| les étudiants venant de l'Afrique (qui viennent de l'Afrique) | Afrika'dan gelen öğrenciler |
| les médecins parlant français (qui parlent français) | Fransızca konuşan doktorlar |
| les membres voulant partir (qui veulent partir) | ayrılmak isteyen üyeler |
Mevcut Katılımcı vs. Ulaç
A ve B arasındaki fark, mevcut katılımcının bir ismi değiştirmesidir, oysa ulaç bir fiille ilgili bir şey ifade eder. Bu ayrım aşağıdaki örneklerde hemen görülür:
-
J'ai vu Luc sortant de l'école.
- Luc'ın okuldan ayrıldığını gördüm (onu ayrılırken gördüm)
- > İsim Luc değiştirildi, yani sortant şimdiki katılımcıdır.
-
J'ai vu Luc en sortant de l'école.
- Luc'i okuldan ayrıldıktan sonra gördüm (ayrılırken gördüm)
- > Fiil testere değiştirildi, yani en sortant gerund.
Katılımcıyı Sıfat veya İsim Olarak Sunmak
Fransız şimdiki katılımcısı bazen sıfat. Diğer sıfatlar gibi, bu şekilde kullanılan mevcut katılımcı genellikle, normal sıfat anlaşması kurallarına uyarak, cinsiyet ve sayıdaki isimle değiştirdiği ve kabul ettiği isimleri takip eder:
-
un film amusant
eğlenceli bir film - de l'eau courante
Akar su - les numéros gagnants
kazanan numaralar - des maisons intéressantes
ilginç evler
Fransız mevcut katılımcısı bazen bir isimve yine adlar için normal cinsiyet / sayı kurallarına uyar.
- BM asistanı - asistan
- anlaşılmaz - dükkâncı
- merhametsiz - öğretmen
- değişmez - Öğrenci
- fabrikatör* - üretici firma
- iğrenç - kazanan
- un katılımcı - katılımcı
- beceriksiz* - Bilim insanı
* Bazı fiiller, fiil olarak ve isim veya sıfat olarak kullanılan mevcut katılımcı için farklı formlara sahiptir.
Mevcut Katılımcı Konjugasyonlar
Fransız şimdiki katılımcının oluşumu çok basittir. Düzenli ve üç düzensiz fiil için, Fransız mevcut katılımcısı düşerek oluşur -ons -dan akıl şimdiki zamanın şekli ve ekleme -karınca. Üç istisna avoir, être, ve savoir.
Pronominal fiiller için, uygun katılımcının zamirini mevcut katılımcının önünde tutmanız gerektiğini unutmayın: ben (saçımı yapıyorum), en nous levant (kalktığımızda) vb.
| fiil | parler | finir | rendre | voir | avoir | être | savoir |
| akıl form | parlons | finissons | rendons | VOYONS | avons | sommes | savons |
| mevcut katılımcı | PARLANT | finissant | rendant | Voyant | ayant | étant | sachant * |
*savoir ve diğer bazı fiillerin nasıl kullanıldıklarına bağlı olarak mevcut katılımcı için iki farklı yazımı vardır - bazı örnekler:
Fransız katılımcıları:
| yazım | fiil | mevcut katılımcı | sıfat isim |
| adj. -ent ile biter | affluer | affluant | varlıklı |
| différer | differant | farklı | |
| diverger | divergeant | ıraksak | |
| exceller | mükemmel | mükemmel | |
| expédier | expediant | uygun | |
| précéder | précédant | Précédent | |
| violer | violant | şiddetli | |
| adj. -cant ile biter | communiquer | Communiquant | bilgi veren kimse |
| convaincre | convainquant | convaincant | |
| fabriquer | fabriquant | fabricant | |
| provoquer | provoquant | provoke | |
| suffoquer | suffoquant | suffocant | |
| adj. büyük biter | déléguer | déléguant | délégant |
| extravaguer | extravaguant | savurgan | |
| fatiguer | fatiguant | fatigant | |
| fitneci | intriguant | intrigant | |
| naviguer | naviguant | Navigant | |
| düzensiz | savoir | Sachan | bilgin |