Öğrenirken İtalyanca fiiller nasıl çekilir, büyük bir çoğunun onları nesnelerine, bağımlı bir maddeye veya başka bir eyleme bağlayan bir edat geldiğini fark etmişsinizdir. İngilizce'de çok farklı değil: Özür dileriz için şey; unuturuz hakkında şey; katılıyoruz ile birisi yapmak şey.
İtalyanca edatlar veya preposizioni en çok isim veya zamirlerle fiillere yardımcı olan veya diğer fiillere bağlayan a,di, da, başına, ve su.
Eğer iyi bir İtalyanca sözlüğünüz varsa ve herhangi bir fiile bakarsanız, kullanımları edatla veya bazen birden fazla kullanarak hızlı bir şekilde göreceksiniz: tenerebir (bakımı / bakımını) bir isim veya zamir veya mastar takip edebilir. Pregare tarafından takip edilebilir başına ve bir isim veya zamir veya di ve mastar.
İşte en çok kullanılan İtalyanca fiiller ve ardından talep ettikleri belirli edatlar (veya mafsallı versiyonlar). Farklı anlamlar nedeniyle iki listede yer alan bir fiil görebilirsiniz.
Talep Eden İtalyanca Fiiller bir
Önerme bir bir fiili isim veya zamir gibi bir nesneye veya mastar. Örneğin: havaya alışmak için; bir şey yapmaya alışmak.
A ile Bir İsim veya Zamire Bağlanma
Bu fiiller bir birine ya da bir şeye.
| Abituarsi a | alışmak | Ci si abitua bir tutto. | Kişi her şeye alışır. |
| Asistere a | oturmak / izlemek | Ho yardım alla sua prova. | Sınava girdim. |
| Assomigliare bir | benzemek | Assomiglia bir sua sorella. | Kız kardeşine benziyor. |
| Credere a | inanmak | Kredisiz ve bugie bugie. | Senin yalanlarına inanmıyorum. |
| Cesaret fastidio a | rahatsız etmek | Cesaretsiz fastidio al kamışı. | Köpeği rahatsız etme. |
| Ücret un regalo a | hediye vermek | Ho fatto un regalo alla maestra. | Öğretmene bir hediye verdim. |
| Fermarsi a | durmak | Luca non si ferma a nulla. | Luca hiç durmayacak. |
| Giocare a | oynamak | Giochiamo bir tenis. | Hadi Tenis oynayalım. |
| Tanımlama a | öğretmek | Lucia ha insegnato bir mia figlia. | Lucia kızımı öğretti. |
| Interessarsi a | ilgilenmek | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Ailene ilgi duydum. |
| Bölüm a | parçası olmak | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio yarışa katılmıyor. |
| Kalemler | düşünmek | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco asla kimseyi düşünmez. |
| Ricordare a | hatırlatmak | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Size yarın denize gideceğimizi hatırlatıyorum. |
| Rinunciare a | vazgeçmek / vazgeçmek | Devo rinunciare bir questa casa. | Bu evi bırakmalıyım. |
| Hizmet ver | bir amaca hizmet etmek | Sigara hizmet bir nulla piangere. | Ağlamak hiçbir amaca hizmet etmez. |
| Spedire a | göndermek | Spedisco il pacco bir Carola domani. | Paketi yarın Carola'ya göndereceğim. |
| Tenere a | önemsemek | Tengo molto alle mie fotografie. | Resimlerimi çok önemsiyorum. |
A ile Infinitive'e Bağlanma
Bunlar kullanılan fiillerdir bir başka bir fiile bağlanmak için: başlamak yapmak şey.
| Abituarsi a | alışmak | Mi sono abituata bir ücret da sola. | Kendi başıma bir şeyler yapmaya alıştım. |
| Affrettarsi a | acele etmek | Cane fuori bir portare. | Köpeği çıkarmak için acele et. |
| Aiutare a | yardım etmek | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | Pastayı büyükannene götürmene yardım edeceğim. |
| Cominciare a | başlamak | Oggi comincio a leggere il libro. | Bugün kitabı okumaya başlayacağım. |
| Devam | devam etmek | Marco continua bir ücret hata nei compiti. | Marco ödevinde hata yapmaya devam ediyor. |
| Convincersi a | kendini ikna etmek | Mi sono convinta ad andare. | Kendimi gitmeye ikna ettim. |
| Costringere bir | birini zorlamak | Olmayan puoi costringermi casa bir bakış. | Beni evde kalmaya zorlayamazsın. |
| Kararlar | kararını vermek | Luca si è deciso a studiare di più. | Luca daha fazla ders çalışmak için kararını vermiştir. |
| Divertirsi a | eğlenmek | Ben bambini si divertono bir tirare la coda al gatto. | Çocuklar kedinin kuyruğunu çekerek eğlenirler. |
| Fermarsi a | durmak | Mi sono fermata bir ücret benzina. | Gaz almak için durdum. |
| Tanımlama a | öğretmek | La nonna ci ha insegnato bir ücret ben biscotti. | Büyükanne bize kurabiye yapmayı öğretti. |
| Davet et a | davet etmek | Ti voglio bir leggere un brano del tuo libro'yu davet ediyor. | Sizi kitabınızın bir alıntısını okumaya davet etmek istiyorum. |
| Mandare a | göndermek | Ho mandato Paolo bir ilke bölmesi. | Paolo'yu ekmeği alması için gönderdim. |
| Mettersi a | yola çıkmak / başlamak | Ci siamo messi bir guardare un filmi. | Bir film izlemeye başladık. |
| Passare a | uğramak | Passo bir prendere i bambini tra un ora. | Çocukları bir saat içinde almak için uğracağım. |
| Kalemler | a göz kulak olmak | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Her şeyi düzeltmeye özen göstereceğim. |
| Prepararsi a | hazırlanmak | Ci prepariamo bir partire. | Gitmeye hazırlanıyoruz. |
| Provare a | denemek | Proviamo bir parlare con la mamma. | Anne ile konuşmaya çalışalım. |
| Rimanere a | kalmak / Kal |
Rimani bir mangiare? | Yemek için mi kalıyorsun? |
| Rinunciare a | pes etmek | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andare a scuola. | Savaştan sonra bütün çocuklar okula gitmekten vazgeçmek zorunda kaldı. |
| Riprendere bir | geri dönmek | Luca vuole studiare il francese riprendere. | Luca, Fransızca eğitimine geri dönmek istiyor. |
| Riuscire a | başarmak | Voglio bir ücret questa torta komplikasyonata riuscire. | Bu karmaşık pastayı yapmayı başarmak istiyorum. |
| Sbrigarsi a | acele etmek | Sbrigati a lavare i piatti. | Bulaşıkları yıkamak için acele edin. |
| Hizmet ver | hizmet etmek | Questo carrello portare i libri di sotto hizmet vermektedir. | Bu araba, kitapları aşağıya götürmeye yarar. |
| Tenere a | önemsemek / hakkında | Tengo a precisare che la mia posizione non è cambiata. | Konumumun değişmediğini belirtmek isterim. |
ABeforeObject veya Infinitive Tarafından İstenen Hareket Fiilleri
Hareket kullanım fiilleri bir bir isim veya fiil ile bağlantı kurmak, da: partire da (ayrılmak), venire / provenire da (gelmek için), allontanarsi da (kendini mesafeye).
| Andare a | gitmek için | 1. Vado a casa. 2. Vado ziyaret müzesi. | 1. Eve gidiyorum. 2. Müzeyi ziyaret edeceğim. |
| Correre a | koşmak | 1. Corriamo bir cena. 2. Corriamo ve bir film. | 1. Akşam yemeğine koşuyoruz. 2. Bir film izlemeye koşuyoruz. |
| Fermarsi a | durmak | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo bir mangiare. | 1. Pazarda duruyoruz. 2. Yemek için duruyoruz. |
| Passare a | uğramak | Bir basiret bir baston. | Köpeği almak için uğracağım. |
| Dinlenme alanı | kalmak | 1. Restiamo bir casa. 2. Restiamo bir mangiare. | 1. Evde kalıyoruz. 2. Yemek için kalıyoruz. |
| Tornare a | dönmek | 1. Tornuamo bir scuola. 2. Torniamo bir prenderti alle nedeniyle. | 1. Okula dönüyoruz. 2. Sizi ikiye götürmek için geri dönüyoruz. |
| Venire a | gelmek | 1. Venite alla festa? 2. Venite bir mangiare all'una. | 1. Partiye geliyor musun? 2. Birinde yemek yemeye geliyorsun. |
Talep Eden İtalyanca Fiiller Di
Edat di bir fiili isim ya da zamir gibi bir nesneye ya da mastardaki başka bir fiile (ya da anlamına bağlı olarak) bağlayabilir.
Di ile Bir İsim veya Zamire Bağlanma
| Accontentarsi di | Yapmak için/ ile mutlu ol |
Mi accontento della mia vita. | Hayatımdan mutluyum. |
| Onaylama | yararlanmak | Voglio onaylamak dell'occasione. | Bu fırsattan yararlanmak istiyorum. |
| Avere bisogno di | ihtiyaç | Ho bisogno di acqua. | Suya ihtiyacım var. |
| Avere paura di | korkmak | Ho paura di te. | Senden korkuyorum. |
| Dimenticarsi di | unutmak | Dimenticati di lui. | Onu unut. |
| Fidarsi di | güvenmek | Fidati di lui. | Ona güven. |
| Innamorarsi di | aşık olmak | Mi sono innamorata di lui. | Ona aşık oldum. |
| Interessarsi di | ilgilenmek | İl prof si interessa dei miei studi. | Öğretmen çalışmalarıma ilgi duyuyor. |
| Lamentarsi di | hakkında şikayet etmek | Olmayan mi lamento di niente. | Hiçbir şeyden şikayet etmiyorum. |
| Meravigliarsi di | hayran olmak | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Renklerin güzelliğine hayran kaldım. |
| Occuparsi di | a göz kulak olmak | Giulia si işgal della casa. | Giulia eve bakar. |
| Ricordarsi di | hatırlamak | Olmayan mi sono ricordata della festa. | Partiyi hatırlamadım. |
| Ringraziare di | için teşekkür etmek | Ti ringrazio del regalo. | Hediye için teşekkür ederim. |
| Scusarsi di | için özür dilemek | Mi scuso del disturbo. | Geciktiğim için özür dilerim. |
| Vivere di | yaşamak | Vivo di poco. | Ben az yaşıyorum. |
Di ile Infinitive'a Bağlanma
| Accettare di | kabul etmek | Accetto di dover partire. | Ayrılmayı kabul ediyorum. |
| Accontentarsi di | yapmak / mutlu olmak | Ci accontentiamo di avere questa casa. | Bu evle ilgileniyoruz. |
| Accorgersi di | fark etmek, farkına varmak | Ci siamo accorti di essere, ritardo'da. | Geç kaldığımızı fark ettik. |
| Ammettere di | kabul etmek | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Hırsız arabayı çaldığını itiraf etti. |
| Aspettare di | beklemek | Aspetto di vedere cosa succede. | Ne olacağını görmek için bekleyeceğim. |
| Augurarsi di | dilemek | Ti auguro di guarire presto. | Umarım yakında iyileşirsin. |
| Avere bisogno di | ihtiyaç | Ho bisogno di vedere un dottore. | Bir doktora görünmem gerek. |
| Cercare di | denemek | Cerco di capirti. | Seni anlamaya çalışıyorum. |
| Chiedere di | sormak | Ho chiesto di poter uscire. | İzin verilmesini istedim. |
| İtiraf et | itiraf etmek | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Hırsız arabayı çalmayı itiraf etti. |
| Consigliare di | tavsiye etmek | Ti consiglio di aspettare. | Beklemenizi tavsiye ederim. |
| Contare di | güvenmek | Contiamo di poter venire. | Gelmeye güveniyoruz. |
| Credere di | buna inanmak | Credo di avere capito. | Sanırım anladım. |
| Dispiacere di | için üzgün olmak | Mi dispiace di averti ferito. | Sana zarar verdiğim için özür dilerim. |
| Dimenticarsi di | unutmak | Vi siete dimenticati di portare il pane. | Ekmeği getirmeyi unuttun. |
| Decidere di | karar vermek | Ho deciso di andare bir Berlino. | Berlin'e gitmeye karar verdim. |
| Dire di | söylemek / söylemek | Ho bir Carlo di Venire dedto. | Carlo'ya gelmesini söyledim. |
| Evitare di | kaçınmak | Ho evitato di andare addosso al muro. | Duvara çarpmaktan kaçındım. |
| Fingere di | bunu taklit etmek | Andrea ha finto di sentirsi erkek. | Andrea hasta gibi davrandı. |
| Finire di | bitirmek için | Abbiamo finito di studiare. | Çalışmayı bitirdik. |
| Lamentarsi di | hakkında şikayet etmek | Olmayan mi lamento di essere qui. | Burada olduğum için şikayet etmiyorum. |
| Occuparsi di | a göz kulak olmak | Ci siamo işgalci aggiustare tutto. | Her şeyi düzeltmeye özen gösterdik. |
| Parere di | gibi görünmek | Mi pare di aver fatto il olasılık. | Bana mümkün olanı yapmışım gibi geliyor. |
| Pensare di | düşünmek | Penso di venire oggi. | Sanırım bugün geleceğim. |
| Pregare di | dua etmek | Aspettare başına prego di avere la pazienza. | Beklemek için sabır duymak için dua ediyorum. |
| Proibire di | yasaklamak | Ti proibisco di uscire! | Dışarı çıkmanı yasaklıyorum! |
| Promettere di | söz vermek | Ti prometto di aspettare. | Beklemeye söz veriyorum. |
| Ricordarsi di | hatırlamak | Ti ricordi di prendere il vino? | Şarabı almayı hatırlayacak mısın? |
| Ringraziare di | için teşekkür etmek | Ti ringrazio di averci aiutati. | Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| Scusarsi di | için özür dilemek | Mi scuso di averti offeso. | Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| Sembrare di | gibi görünmek | Il cane sembra voler uscire. | Köpek dışarı çıkmak istiyor gibi görünüyor. |
| Smettere di | bırakmak | Ho smesso di fumare. | Sigara içmeyi bıraktım. |
| Sperare di | Umut etmek | Spero di vederti. | Seni görmeyi umuyorum. |
| Suggerire di | önermek | Ti suggerisco di aspettare. | Beklemenizi tavsiye ederim. |
| Tentare di | denemek | Tentiamo di parlare con Vanessa. | Vanessa ile konuşmaya çalışacağız. |
Talep Eden İtalyanca Fiiller Su
Bu fiiller kullanılır su bir isme veya zamire bağlanmak için:
| Contare su | güvenmek | Conto su di te. | Sana güveniyorum. |
| Giurare su | küfretmek | Giuro sulla mia vita. | Hayatım üzerine yemin ederim. |
| Leggere su | okumak için | L'ho letto sul giornale. | Gazetede okudum. |
| Riflettere su | üzerine yansıtmak | Ho riflettutto sul problema. | Sorun üzerine düşündüm. |
| Soffermarsi su | oyalanmak | Professore si è soffermato sulla sua teoria. | Öğretmen teorisine devam etti. |
İsteyen İtalyanca Fiiller Başına
Bu fiiller kullanılır başına bir isim veya zamir veya başka bir fiile bağlanmak için.
| Dispiaker başına | için üzgün olmak | 1. La tua sofferenza başına mi dispiace. 2. Averti ferito başına mi dispiace. | 1. Acın için özür dilerim. 2. Sana zarar verdiğim için özür dilerim. |
| Bitiş: | sonuna kadar | Luca è finito per andare bir scuola. | Luca okula gitti. |
| Hazırlık başına | için hazırlanmak | Mi sono preparato per il tuo arrivo. | Senin gelişine hazırlandım. |
| Ringraziare başına | için teşekkür etmek | 1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Avermi kişi başına Ti ringrazio. | 1. Anlayışınız için teşekkür ederim. 2. Beni anladığınız için teşekkür ederim. |
| Scusarsi başına | için özür dilemek | 1. Rahatsız edici bir şekilde. 2. Averti disturbato başına Mi scuso. | 1. Rahatsızlık için özür dilerim. 2. Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| Hizmet başına | ihtiyaç duymak | Olmayan mi insegnare başına il tavolo hizmet vermektedir. | Öğretmek için masaya ihtiyacım yok. |
Başka Bir Fiilden Önce Edatsız Fiiller
Tabii ki, bilirsiniz ki fiillere yardım etmek dovere, potere, ve volere başka bir fiile bağlanmak için herhangi bir edat gerekmez: Devo andare (Gitmeliyim); posso olmayan parlare (Ben konuşamıyorum). Başkaları da var:
| amare | sevmek | Amo parlare di te. | Senin hakkında konuşmayı seviyorum. |
| desiderare | arzulamak | Desidero vedere Roma. | Roma'yı görmek istiyorum. |
| ücret (ücret) | birini yapmak | Oggi ti faccio lavorare. | Bugün seni çalıştıracağım. |
| lasciare | çalışmak | Domani ti lascio dormire. | Yarın uyumanıza izin vereceğim. |
| ODIARE | nefret etmek | Odio lasciarti. | Seni bırakmaktan nefret ediyorum. |
| piacere | beğenmek | Mi piace guardare il paesaggio. | Kırsal bölgeye bakmayı seviyorum. |
| preferire | tercih etmek | Preferisco ballare che studiare. | Dans etmeyi çalışmaktan çok tercih ederim. |
| sapere | bilmek | Maria sa parlare il francese. | Maria Fransızca konuşmayı biliyor. |