Imperfetto: İtalyan Kusurlu Zaman

gösterme imperfetto temelde başka bir eşzamanlı olarak arka plan veya çapa olarak kullanılan önemli bir İtalyan geçmiş zaman Geçmişteki bir eylemi veya kendisini belirli bir zaman dilimi içinde rutin olarak tekrarlayan bir eylemi Geçtiğimiz.

Imperfetto hikaye anlatımında geçmişte belirsiz bir zaman diliminde ortaya çıkan ve gerçek bir başlangıç ​​ya da sonla odaklanmayan durumları ya da durumu tanımlamak için de kullanılır.

Haydi şu birçok zengin yoldan bazılarına bakalım: Imperfetto rutin olarak kullanılır.

Imperfetto çoğunlukla sürekli eylemleri ifade eden fiillerle (örneğin, sahip olmak için) kusurlu zaman yayları üzerinde uzanan ayarları veya durumları açıklar:

• Vittorio dönemi un uomo bellissimo. Vittorio güzel bir insandı.
• Marco aveva tre figli che abitavano bir Roma. Marco'nun Roma'da yaşayan üç çocuğu vardı.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna, Parigi'yi iyi tanıyordu.
• Olmayan vedevo da molto tempo. Onu uzun zamandır görmemiştim.
• Franca dönemi una grande collezionista e aveva molti libri.
  instagram viewer
  Franca harika bir koleksiyoncuydu ve birçok kitabı vardı.

Imperfetto çoğu zaman diğer geçmiş zamanlardaki eylemleri (çoğunlukla passato prossimo ve passato remoto) ancak bu eşzamanlıdır. Bu durumlarda, Imperfetto sıklıkla eşlik eder mentre (süre) ve quando (ne zaman) olarak gösterilir ve geçmiş İngilizce aşamasına karşılık gelir:

• Andavo treno quando vidi Francesco bir Roman. Francesco'yu görünce trende Roma'ya gidiyordum.
• Mangiavamo quando ha squillato il telefono. Telefon çaldığında yiyorduk.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Ben okurken uykuya daldım.
• Vazo için Stavo aprendo la finestra quando ho rotto. Vazoyu kırdığımda pencereyi açıyordum.

Imperfetto geçmişte rutin veya tekrar tekrar gerçekleşen eylemleri ifade etmek için de kullanılır: İngilizcede "alışmak" veya "yapmak" ifadesi. Bu nedenle, Imperfetto genellikle belirli zaman zarflarından önce gelir:

• Di sototo: genelde
• Bir volte: bazen
• Continuamente: devamlı olarak
• Giorno dopo giorno: Gün ve gün dışarı
• Ogni tanto: arada bir
• sempre: her zaman
• Spesso: sık sık
• Tutti i giorni:her gün

Örneğin:

• Tutti i giorni andavamo bir scuola ve piedi. Her gün okula giderdik.
• Ogni tanto il nonno mi dava la cioccolata e le caramelle. Arada sırada dedeler bana çikolata ve şeker verirdi.
• Mi chiamava costantemente. Beni sürekli arardı.

Imperfetto ayrıca genellikle kişinin yaşamının dönemlerini veya yılın sürelerini tanımlayan zaman ifadeleriyle ön plandadır:

• Da bambino: Bir çocuk olarak
• Da piccoli: küçükken
• Da ragazzo: erkek çocuk olarak
• Inverno'da: kışın
• Autunno'da: sonbaharda
• Durante la scuola: okul süresince
• Durante l'anno: yıl boyunca

Örneğin:

• Da ragazzi andavamo al porto bir giocare sulle barche. Çocukken limana gidip teknelerde oynardık.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Küçük bir kız olarak, dedelerimle yazları geçirdim.

Örtük "kusurları" veya yumuşaklığı göz önüne alındığında, Imperfetto anlatımda ve öykülemede, edebiyatta olduğu kadar günlük hayatta da kullanılır. Yine, başka bir eylem bağlamında gerekli başlangıcı veya sonu olmayan sahneleri tasvir eder.

• L'uomo mangiava piyano, e ogni tanto chiudeva gli occhi riposare başına gelir. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Adam yavaşça yiyordu ve arada sırada gözlerini dinleniyormuş gibi kapattı. İnsanlar sessizce baktı.

Yine de, başlangıcı veya sonu olmayan bir anlatı ortamında bile, Imperfetto hala diğer eylemler bağlamında yaşıyor, eşzamanlı olarak veya bir şeyin gelmesi için sahneyi hazırlıyor. Başka bir şeyin olduğunu veya takip edildiğini düşünmek mümkündür. Buradaki gibi:

• Autunno i nonni andavano semper bir cercare i funghi nei boschi, e una volta portarono bana acı. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. Sonbaharda büyükanne ve büyükbabalarımız hep ormanda mantar ararlardı ve bir kez de beni aldılar. Ne yazık ki, düştüm ve bacağımı kırdım.

Bazen Imperfetto bir şeyle kontrast için zemin hazırlar: o zaman ve şimdi, önce ve sonra:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso ve vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Milano'da yaşadığımızda sık sık gittik / sergi ve müzeleri görmeye giderdik; sonra taşındık ve o zamandan beri gitmedik.

Düzenli olarak, Imperfetto mastarın kökünü alıp soneki ekleyerek -av-, -ev-, ve -iv- artı kişisel sonlar. Aşağıda, üç düzenli fiil çekimlerinin örnekleri bulunmaktadır. Imperfetto içinde -Hangi, -evvel, ve -öfke: mangiare, prendere, vefinire.

Örnekler:

• Da bambino mangiavo sempre la Nutella; adesso non la mangio mai. Ben çocukken hep Nutella yerdim; Artık onu yemiyorum.
• Prima prendevamo il caffè Via Scipio, son zamanlarda abbiamo cambiato bar. Daha önce, kahvemizi Via Scipio'da yapardık, ancak son zamanlarda barları değiştirdik.
• Primo başına Al liceo Giorgio finiva il compito semper. Liceo'da Giorgio her zaman önce testi bitirirdi.

İşte düzensiz imperfettolu üç fiil (nispeten az var): Ücret, bere, ve korkunç. Bunların her biri, Imperfetto İtalyan fiilinin türetildiği fiilin kökü; aksi takdirde, sonlar düzenli Imperfetto üç konjugasyon arasında bir ayrım olmaksızın.

Örnekler:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Biz sahilde iken, güzel bir hava vardı.
• All'università bevevano tutti molto. Üniversitede herkes çok içti.
• Mio nonno mi diceva semper, "Dimenticare da dove vieni." Dedem hep "Nereden geldiğini unutma" derdi.