Fiil partire düzenliüçüncü çekiş fiil "ayrılmak", uzaklaşmak "veya" ayrılmak "anlamına gelir — genellikle nispeten uzak bir yer ve bir süre için düşünülmüş. Aslında, belirli bir gravitansı olabilir. İlginç bir şekilde, İngilizce'ye en yakın göreceli kelime olan "ayrılmak" biraz edebi olarak kabul edilir ve çok fazla kullanılmaz.
partire "başlangıç" veya "kalkış" anlamında da kullanılır: yeni bir iş veya proje, örneğin bir yarış.
Arkaik edebiyat dışındaki kullanımlarda, partire geçişsiz bir hareket fiilidir. Onun bir Doğrudan nesne: Bunun yerine, bir tür edat gelir veya mutlak bir şekilde kullanılır: Parto! Ayrılıyorum! Bu nedenle, bileşik zamanlarının konjugasyonunda, yardımcı essere.
Partire Kullanım Yöntemleri
Nasıl olduğunu gösteren bazı örnek cümleler partire İtalyancada kullanılır:
- Partiamo domani all'alba. Yarın şafak vakti gidiyoruz.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. Yarış saat 16: 00'da futbol sahasından ayrılır / başlar.
- Parto da casa alle 8.00. Sabah 8'de evden ayrılıyorum
- Il progetto è partito bene. Proje iyi başladı / başladı.
- Il treno parte da Milano. Tren Milano'dan kalkıyor.
- Da un angolo della piazza Roma üzerinden salita che si chiama içinde una strada ayrıldı. Meydanın bir köşesinden Via Roma adlı yokuş yukarı bir sokak başlar.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Şapkanın tepesinden rüzgarda çırpınan uzun pembe bir şerit başladı.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso geliyor rigagnoli di sangue. Tuvalin bir köşesinden kan akışları gibi kırmızı renkteki iplikler ayrıldı.
Konjugasyona bakalım.
Indicativo Presente: Mevcut Gösterge
Düzenli presente.
| Io | parto | Parto adesso. | Şimdi gidiyorum / gidiyorum. |
| Tu | parti | Parti beni mi? | Benimle geliyor musun? |
| Lui, lei, Lei | parte | Il treno parte! | Tren gidiyor! |
| Noi | partiamo | La Svezia'ya göre partiamo domani. | Yarın İsveç'e gidiyoruz. |
| Voi | parçalı | Kısmen semper ad agosto başına Voi partite. | Ağustos ayında hep denize gidiyorsunuz. |
| Loro, Loro | partono | Ben viaggiatori partono domani. | Gezginler yarın gidiyor. |
Indicativo Passato Prossimo: Mükemmel Göstergeyi Sunun
Düzenli passato prossimoyardımcı ve geçmiş katılımcının şimdiki zamanından, Partito. Geçmiş katılımcının değişen sonlarına dikkat edin.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Ayrıldım / ayrıldım. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Ne zaman ayrıldın? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito ritardo'da. | Tren geç ayrıldı. |
| Noi | siamo partiti / e | La Svezia'ya ait Siamo partiti. | Dün İsveç'e gittik. |
| Voi | siete partiti / e | Kısrak başına, en agosto? | Ağustos ayında denize ne zaman gittiniz? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | Ben viaggiatori sono partiti. | Gezginler ayrıldı. |
Indicativo Imperfetto: Kusurlu Gösterge
Düzenli Imperfetto.
| Io | partivo | L'America, soffrivo'ya göre Tutte le volte che partivo. | Amerika'ya her gittiğimde acı çektim. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Gittiğinde hep üzgündüm. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Quando partiva tren tren ero semper felice; mi piacciono i treni. | Tren gittiğinde hep mutluydum: Trenleri severim. |
| Noi | partivamo | Da ragazzi partivamo semper la la Svezia a dicembre. | Çocukken Aralık ayında hep İsveç'e gittik. |
| Voi | partivate | Partivate olmayan eri? | Dün ayrılmadın mı? |
| Loro, Loro | partivano | Ben viaggiatori arrivavano bir giugno e partivano içinde autunno. | Yolcular her zaman Haziran ayında geldi ve sonbaharda ayrıldı. |
Indicativo Passato Remoto: Uzak Gösterge Geçmişi
Düzenli passato remoto.
| Io | Partii | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia. | Gittiğimde arkadaşım Cinzia benimle geldi. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Sen gittikten sonra seni çok özledim. |
| Lui, lei, Lei | Parti | Il treno partì, ritardo'da. | Tren geç ayrıldı. |
| Noi | partimmo | La Svezia'ya göre Partimmo il giorno dopo. | Ertesi gün İsveç için ayrıldık. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Gittiğinde üzgünüm. |
| Loro, Loro | partirono | Ben viaggiatori partirono la mattina presto. | Yolcular sabahın erken saatlerinde ayrıldılar. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Belirleyici Geçmiş Mükemmel
Düzenli trapassato prossimo, yapılmış Imperfetto yardımcı ve geçmiş katılımcının.
| Io | ero parti / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Gittiğimde birçok arkadaşımı geride bırakmıştım. |
| Tu | eri partito / a | Erivan ehliyeti. | Pasaportunuzu unuttuğunuzu fark ettiğimde henüz ayrıldınız. |
| Lui, lei, Lei | dönem partto / a | Bir trento dönemi için ritardo. | Tren gecikti. |
| Noi | eravamo partiti / e | La Svezia için Eravamo partiti quel giorno. | O gün İsveç'e gitmiştik. |
| Voi | eravate partiti / e | Kısraklara göre bölüm ayırın. | Deniz için erken ayrıldın. |
| Loro, loro | erano partiti / e | Ben viagoitori erano partiti la mattina presto. | Yolcular sabahın erken saatlerinde ayrıldılar. |
Indicativo Trapassato Remoto: Belirleyici Preterit Mükemmel
Düzenli trapassato remoto, yapılmış passato remoto yardımcı ve geçmiş katılımcının. Bu, edebi ve eski, eski hikaye anlatımı için bir gerginlik. passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Ben ayrılır ayrılmaz kar yağdı. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Sen gittikten sonra, kız arkadaşın seni unuttu. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Tren ayrılır ayrılmaz istasyondan ayrıldık. |
| Noi | fummo partiti / e | La Svezia, la mamma si ammalò için Dopo che fummo partiti. | İsveç'e gittikten sonra annem hastalandı. |
| Voi | bölüm / e | Bir kısrak başına, partimmo anche noi, la campagna için. | Deniz için ayrılır ayrılmaz ülke için de ayrıldık. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Tüm gezginler ayrıldıktan sonra otel kapandı. |
Indicativo Futuro Semplice: Belirleyici Basit Gelecek
Düzenli ve basit bir gelecek.
| Io | partirò | L'America'ya göre Partirò presto. | Yakında Amerika'ya gideceğim. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Hazır olacağınız zaman ayrılacaksınız. |
| Lui, lei, Lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | Tren kesinlikle gecikecek. |
| Noi | partiremo | Mattinata'da Partiremo domani. | Yarın sabah yola çıkacağız. |
| Voi | partirete | Bir che ora partirete? | Saat kaçta ayrılacaksın |
| Loro | partiranno | Ben viaggiatori partiran settimana prossima. | Gezginler gelecek hafta ayrılacak. |
Indicativo Futuro Anteriore: Geleceğin Mükemmel Göstergesi
Düzenli futuro anteriore, yardımcı ve geçmiş katılımcının basit geleceğinden yapılmıştır.
| Io | sarò partito / a | Bir quest'ora domani sarò partito. | Yarın bu zamanda ayrılacağım. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Sen gittikten sonra seni özleyeceğim. |
| Lui, lei, Lei | sarà partito / e | Ben treno sarà partito con ritardo senz'altro. | Tren kesinlikle bir gecikmeyle terk edilmiş olacak. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Biz gittikten sonra bizi özleyeceksin. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Sen gittikten sonra seni özleyeceğiz. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Yolcular ayrıldıktan sonra otel kapanacaktır. |
Congiuntivo Presente: Mevcut Subjunktif
Düzenli Congiuntivo Sunum.
| Che io | parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Gitmemi istemiyorsun, ama gitmek zorundayım. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta con me. | Benimle gitmeni istiyorum. |
| Che lui, lei, Lei | parta | Credo che il treno parta adesso. | Şimdi trenin kalktığına inanıyorum. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Gitmemizi ister misin? |
| Che voi | partiate | Voglio olmayan parti. | Gitmeni istemiyorum. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Yolcuların yarın ayrılacağına inanıyorum. |
Congiuntivo Passato: Mükemmel Mükemmel Subjunktif Sunun
Düzenli Congiuntivo Passato, yardımcı ve geçmiş katılımcının şimdiki subjunktifinden yapılmıştır.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo gittiğime inanmıyor. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede che tu sia partito. | Maria gittiğinize inanıyor. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | Bu noktada trenin ayrıldığını düşünüyorum. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca sigara crede che siamo partiti. | Luca ayrıldığımıza inanmıyor. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivati? | Şafak vaktinde ayrılmana rağmen hala gelmedin mi? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | İnanıyorum ki yolcular bu sabah ayrıldı. |
Congiuntivo Imperfetto: Kusurlu Subjunktif
congiuntivo imperfetto, basit, düzenli bir zaman.
| Che io | partissi | Olmayan pensavi che partissi? | Ayrıldığımı / ayrıldığımı düşünmedin mi? |
| Che tu | partissi | Olmayan kredi che tu partissi. | Gideceğine / gideceğine inanmadım. |
| Che lui, lei, Lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Keşke tren giderse / gidiyordu. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Daha önce ayrılmamızı / ayrılmamızı umuyordum. |
| Che voi | partiste | Volevo olmayan che partiste. | Gitmeni istemedim. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Yolcuların bugün ayrıldığını / ayrıldığını düşündüm. |
Congiuntivo Trapassato: Geçmiş Mükemmel Subjunktif
Düzenli congiuntivo trapassato, yapılmış imperfetto congiuntivo yardımcı ve geçmiş katılımcının.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Keşke gitmemiş olsaydım. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Keşke gitmemiş olsaydın. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Trenin gittiğini sanıyordum. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Keşke daha önce ayrılsaydık. |
| Che voi | bölüm / e | Vorrei che non foste partiti. | Keşke gitmemiş olsaydın. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Yolcuların bugün ayrıldığını / ayrıldığını düşündüm. |
Condizionale Presente: Mevcut Koşullu
Düzenlicondizionale presente.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Eğer mecbur kalmazsam gitmezdim. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Senden istersem benimle ayrılır mısın? |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Bir grev olmasaydı tren zamanında kalkacaktı. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Yapabilseydik daha erken giderdik. |
| Voi | partireste | Mare se poteste, vero için Partireste subito? | Hemen denize gideceksin, değil mi? |
| Loro | partirebbero | Ben viaggiatori olmayan partirebbero mai. | Yolcular asla ayrılmazdı. |
Condizionale Passato: Geçmişte Mükemmel Koşullu
Düzenli condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Olmayan sarei partita se olmayan avessi dovuto. | Olmasaydım gitmezdim. |
| Tu | saresti partito / a | Bana yardım etmek istiyorum. | Eğer isteseydim benimle ayrılır mıydın? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito içinde orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Bir grev olmasaydı, tren zaman kaybetmiş olurdu. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Yapabilseydik daha önce ayrılırdık. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Mare, vero için Sareste partiti subito? | Hemen denize gitmek isterdin, değil mi? |
| Loro | sarebbero partiti / e | Ben viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Yolcular asla gitmezdi. |
Imperativo: Zorunlu
imperativo, ayrıca düzenli partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivi tardı. | Hemen git yoksa geç geleceksin! |
| Lui, lei, Lei | parta | Parta! | Gitsin! Ayrılmak! |
| Noi | partiamo | Partiamo, dai! | Hadi gidelim! |
| Voi | parçalı | Partite subito! | Hemen git! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Gitsinler! |
Infinito Presente & Passato: Şimdiki ve Geçmişte Infinitive
infinito genellikle bir infinito sostantivato, isim olarak.
| partire | Partire è semper triste. | Ayrılmak her zaman üzücüdür. |
| Esans partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Hoşçakal demeden gittiğim için üzgünüm. |
Participio Presente & Passato: Mevcut ve Geçmiş Katılımcı
katılımcı sunum, partente, "çıkış yapan" olarak kullanılır. participio passato, Partito, genellikle yalnızca yardımcı olarak kullanılır.
| Partente | Ben soldati partenti salutarono dal treno. | Çıkış yapan askerler trenden el salladı. |
| Partito | Sono olmayan ancora partiti. | Henüz ayrılmamışlar. |
Gerundio Presente & Passato: Gerundio ve Geçmiş Gerund
İtalyan kullanımı gerundio İngiliz çimlenmesinden zaman zaman farklıdır.
| partendo | Partendo, Luca salutòli gli amici. | Ayrılırken Luca, arkadaşlarına veda etti. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, aveva olmayan salutato nessuno. | Sabah erkenden ayrıldıktan sonra kimseye veda etmemişti. |