İtalyan İyelik Zamirleri: Pronomi Possessivi

İtalyan iyelik zamirleri (pronomi possessivi) İngiliz meslektaşları ile aynı işlevi görür: isim önceden bir iyelik sıfat (aggettivo possessivo) tekrarını önlemek için. İngiliz “benim”, “sizin”, “onun”, “onun”, “sizin” ve “onların” a tercüme ederler:

• Bu senin araban; bu benim. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• O benim kitabım; bu senin. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Bunlar Lara'nın kedileri; o benimdir. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

İkincisi iyelik zamiridir.

Tıpkı iyelik sıfatları gibi, iyelik zamirleri de sayı ve cinsiyet konusunda hemfikir olmalıdır. onların yerine geçirdikleri isim (mülkiyeti üzerinde tartıştığımız şey) ve uygun kesin makale (articolo determinativo), aynı zamanda hemfikir, veya mafsallı teklif (eğer bir edat varsa).

Örneğin:

• Suo figlio è molto studioso; posso olmayan korkunç altrettanto del mio. Oğlunuz çok çalışkan; Aynı şeyi benim de söyleyemem.
• Mia madre è più severa della tua. Annem senden daha katı.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Çizimimiz masamızda; senin.
• Lora için miei interessi contrastano. Çıkarlarım onlarınkiyle çatışıyor.
• La mia Vespa va piùtete della tua. Vespa'm seninkinden daha hızlı gidiyor.

Cümleye başka birisinin mülkiyetini uygun bir adla (örneğin benimki, seninki ve Giulia'nınki gibi) tanıtıyorsan, normal İtalyan sahipliğini kullanmalısın di ile pronome dimostrativo quello / a / i / e ya da ismi tekrarlamanız gerekir.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'meno, e quello di Carlo è proprio antipatico. Köpeğim çok havalı, seninki biraz daha az ve Carlo'nun (Carlo'nun) gerçekten havasız.
• Giulia ñ molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Giulia'nın evi çok büyük, seninki küçük, benimki küçük ve Francesca'nın (Francesca'nın) muazzam.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Ailen Çinli, benim Fransız. Ya Gianni'nin (Gianni'ninki)?

Belirli bir yapı veya ifadede, iyelik zamirleri tamamen giden isimler için kullanılır sözü edilmeyen ve anlamı veya varlığı, bu bağlamlarda uzun süredir kullanılmasından dolayı anladım. Başka bir deyişle, durmak yerine için bir isim, ismin zikredilmesine gerek kalmadan yerini alırlar. Eğer bir şey eksikmiş gibi hissediyorsa, bunun nedeni budur.

Bazı bağlamlarda, eril tekil iyelik zamir formu il mio, iltuo, suo, vb. ciò che appartiene a me, veya ciò che spetta a me- bana ait olan şeyler, ya da benim durumum.

Örneğin:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. Kimse seninkine dokunmayacak (sana ait).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Sizinkinde kalıyorsunuz (ait olduğunuz yerde, mülkünüzde veya mekanınızda) ve bende kalıyorum (ait olduğum yerde).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Bize bizimkini (bizim durumumuzu) ver, gidelim.
• Vivono del loro. Kendileri yaşıyorlar (kendi üretimleriyle).
• Pretende che il suo. Kendisinden başka bir şey talep etmiyor (haklı olarak onun).

Ve ünlü bir deyiş var, Bir ciascuno il suo. Herkesinki kendine.

Gördüğünüz gibi söylenecek bir isim yok ciò che appartiene a me; zamir yapar.

Fiil ile Ücret, eril çoğulda ben miei, ben tuoi, vb. iş anlamında kullanılabilir (affari, fattiveya Cavoli, kişinin özel meseleleri için bir örtmece). Başka bir deyişle, sizin veya birisinin işine dikkat etmek.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Sizinkine (sizin işinize) ve ben de benimkine bakacağım.
• Si deve semper ücret quelli degli altri. Her zaman başkalarının işlerine (başkalarının işlerine) dikkat etmek zorundadır.

Hakkında konuşurken aile üyeleri eril çoğul iyelik zamirini kullanıyorsunuz (ben miei, ben tuoi, vb.) genellikle ebeveynler veya akrabalar anlamına gelir cari, sevgili varlıklar). Vivo con i miei demek ki, ebeveynlerimden bahsetmeden ailemle yaşıyorum.

• Salutami i tuoi. Benimkine (anne babana) merhaba de.
• Sigara potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Ebeveynlerinin yardımına güvenemeyecektir.
• Sei semper nel cuore dei miei. Sen her zaman sevdiklerimin kalbinde oluyorsun.

Ayrıca savaşlar, rakipler veya oyunlarla ilgili taraftarları veya birlikleri de gösterebilir.

• Arrivano i nostri. Bizimki (takviyelerimiz) geliyor.
• Anch'io sono dei vostri. Ben seninleyim (sizinkilerden biri).
• È uno dei loro. Onlardan biri.

Yazışmalarda, kadınsı tekil iyelik zamiri (la mia, la tua, la sua) "mektup" kelimesini ima eder:

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Umarım son aldığımı (mektup / e-posta) almış olursun.
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Sevginize biraz geç cevap veriyorum (mektup).

Genellikle fiillerde kullanılır essere ve gözünü dikmek, tekil kadınsı iyelik zamiri mia veya tua için duruyor parteyani "taraf", birinin tarafında olduğu gibi. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Senin yanındayım.

• Anche lui ora è dalla mia. O da şimdi benim tarafımda.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Hepimiz sizin tarafınızdayız (sizin tarafınız).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Bütün kasaba onun tarafında gibi görünüyor.

parte veya taraf tamamen bağlamdan anlaşılır.

Fiillerle kullanılır korkunç (söylemek), Ücret (yapmak / çekmek için) veya combinare (do / pull) ifadelerinde iyelik zamirleri kullanılır una delle mie (benimkilerden biri), una delle tue (sizinkilerden biri), una delle dava (onlardan biri) ve benzerleri, o kişiye özgü bir şeye atıfta bulunmak; o kişinin yaptığı veya söylediği bilinen bir şey — bir çeşit MO gibi. Bu, belirli bir şekilde davranmak veya aşırı bir şey söylemek anlamına gelebilir, ancak zamir tarafından kapsanmamış, konuşulmadan kalır. Özel anlam, konuşmadaki içericiler tarafından bilinir.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. Marco biraz sarhoş oldu ve birini (normal dublörler) çekti.
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Sizinkilerden birini çektiniz (normal numaralarınızdan / hızlı olanlarınızdan biri).
• Francesco ne ha detta una delle sue e la Luisa si è arrabbiata. Francesco her zamanki şeylerden birini söyledi ve Luisa delirdi.
• Questa è un'altra delle loro. Bu onların bir diğeri (olağan şeyler / püf noktaları).

Fiil ile kullanılır korkunç, kadınsı tekil iyelik mia, tua, suavb. opinione: Burada, görüşten hiç bahsetmeden bir düşünceyi ifade etmekten bahsediyoruz.

• Te hai detto la tua; io ho diritto bir korkunç la mia. Sizinkini söylediniz (fikriniz) ve benimkini söyleme hakkım var.
• Tutti hanno voluto dire la loro e la riunione è durata tanto. Herkes kendi fikrini söylemek istedi ve toplantı uzun sürdü.
• La Maria deve semper dire la sua. Maria her zaman onunkini söylemek zorundadır.

Ve elbette, birinin sağlığına kavuşurken veya selamlamak:

• Alla tua! Sağlığına!
• Alla nostra! Sağlığımıza!

Kızartma yaptığımız budur.

Alla vostra!