Amerikalılar arasında yaygın bir klişe Almanlar herkesi ve her şeyi sevme eğilimindedirler ve herkese bunu anlatmaktan çekinmezler. Ve emin olmak için, Amerikalılar Almanca konuşulan ülkelerdeki meslektaşlarından daha sık “seni seviyorum” demeye meyillidirler.
“Ich Liebe Dich” Neden Liberal Kullanmıyorsunuz?
Elbette, “Seni seviyorum”, kelimenin tam anlamıyla “Ich liebe dich” olarak çevirir ve bunun tersi de geçerlidir. Ancak bu ifadeyi, konuşmanız boyunca İngilizce olarak olabildiğince liberal bir şekilde serpiştiremezsiniz. İnsanlara onları sevdiğinizi, hatta sevdiğinizi söylemenin birçok farklı yolu vardır.
Sadece gerçekten sevdiğin birine “Ich liebe dich” diyorsun - uzun süreli kız arkadaşın / erkek arkadaşın, eşin / kocan ya da çok güçlü hislerin olan biri. Almanlar bunu aceleyle söylemiyor. Bu konuda emin olmaları gereken bir şey. Yani bir Almanca konuşmacı ile ilişkiniz varsa ve bu üç küçük kelimeyi duymayı bekliyorsanız, umutsuzluğa kapılmayın. Birçoğu, doğru olduğundan emin olana kadar böyle güçlü bir ifade kullanmaktan kaçınmayı tercih eder.
Almanlar 'Lieben'i Daha Az Kullanıyor...
Genel olarak, Almanca konuşanlar, özellikle de daha yaşlı olanlar, “lieben“Amerikalılardan daha az sıklıkta. Bir şeyi tarif ederken "Ich mag" ("Seviyorum") ifadesini kullanma olasılıkları daha yüksektir. İster başka bir kişi, ister deneyim ya da nesne hakkında kullanıyor olun, Lieben güçlü bir kelime olarak kabul edilir. Amerikan kültüründen daha fazla etkilenen genç insanlar "lieben" kelimesini eski meslektaşlarından daha sık kullanma eğiliminde olabilirler.
Biraz daha az yoğun olan “Ich hab” dich lieb ”(kelimenin tam anlamıyla,“ Seni seviyorum ”) veya sadece“ ich mag dich ”, yani“ Seni seviyorum ”anlamına gelebilir. Bu, sevgili aile üyeleri, akrabalar, arkadaşlar veya hatta eşinize (özellikle ilişkinizin erken bir aşamasında) duygularınızı anlatmak için kullanılan ifadedir. “Liebe” kelimesini kullanmak kadar bağlayıcı değildir. Sadece bir harf daha olsa bile, "lieb" ve "Liebe" arasında büyük bir fark vardır. Onu sevdiğini birine “ich mag dich” olarak söylemek, herkese söyleyeceğin bir şey değil. Almanlar duyguları ve ifadeleri ile ekonomik olma eğilimindedir.
Sevgiyi İfade Etmenin Doğru Yolu
Ama sevgiyi ifade etmenin başka bir yolu daha var: “Du gefällst mir” in düzgün bir şekilde tercüme edilmesi zordur. Gerçekten de yakın olsa bile, “Seni seviyorum” ile eşitlemek uygun olmaz. Birinden çok daha fazla etkilendiğiniz anlamına gelir - kelimenin tam anlamıyla "beni memnun edersiniz". Demek için kullanılabilir birisinin stilini, hareket tarzını, gözleri, her neyse - belki daha çok “ güzel".
İlk adımları attıysanız ve özellikle sevdiklerinizle doğru bir şekilde konuştuysanız ve daha sonra konuştuysanız, daha da ileri gidebilirsiniz ve ona aşık olduğunuzu söyleyin: “Dich verliebt'te Ich bin” veya “ich habe mich in dich verliebt”. Oldukça ağır, değil mi? Her şey Almanların temel olarak sizi gerçekten tanıyana kadar ayrılmış olma eğilimi ile bir araya geliyor.