Öncelikle, “Alpha-Kevin” ne yazık ki “Yılın Gençlik Sözü” saflarına katılmayacak. Terim, Kevin adlı insanlar için ayrımcı olarak kabul edildi. Neden böyle olduğu ve “Alpha-Kevin” in aslında ne anlama geldiği - birazdan buna ulaşacağız.
Bir sözlük yayıncısı olan Langenscheidt, Almanların her yıl “Gençlik Dili” sözlüğünün yayınlanmasına denk gelen “Yılın Gençlik Sözü” için oy kullanmaktadır. Oylama yıllık bir geleneğe dönüştü ve medyadan her yıl büyük ilgi görüyor. Yetişkinler için, “Gençlik Dili” sözlükleri ve “Yılın Sözü”, gençliğin oldukça çabuk geçtiğini hatırlatan bir hatırlatma işlevi görür. Yirmili yaşlarının başlarındaki insanlar bile bu garip kelimelerin, terimlerin ve kombinasyonların ne anlama geldiğini merak ediyorlar. Daha önce “Yılın Gençlik Sözü” oylarının kazananları şöyleydi:
Almanca Yılın Sözü Ödülü Adayları
"Läuft bei dir" (2014) - Bu terim kabaca “iyisin” anlamına gelir. veya “gitme yolu”.
“Babo" (2013) - “Babo” doğrudan Boşnakça baba sözüyle ilgilidir, ancak genç Almanlar arasında patron veya lider anlamında kullanılır. Rapçi “Haftbefehl” in şarkısıyla geniş çapta tanındı.
“YOLO" (2012) - “Sadece Bir Kez Yaşarsınız” ın kısaltması - “Anglicisms” İnternet üzerinden Alman diline göç etti.
"Tarz" (2011) - İngilizceden benimsenen bir başka kentsel argo sözcük. “Yağma” rahat ya da havalı bir itiraz anlamına gelir.
Son yıllar ve sosyal medyanın yükselişi, Langenscheidt yarışmasının kazanan sözünün gençlik dilinin ötesine geçerek Alman pop kültürüne doğru ilerleyeceğini gösterdi. Tabii ki bu yılki oylama konusunda çok heyecanlıyız.
İşte kısa bir listesi en yüksek rütbeli kelimeler 2015 anketinde:
“merkeln”—Şimdiye kadar oylamaya öncülük eden“ merkeln ”elbette Alman Şansölyesi Angela Merkel’in siyasi tarzı için bir ima. Sık sık net pozisyon almaktan, kararlar almaktan, hatta güncel kamu meseleleri hakkında yorum yapmaktan çekiniyor. Dahası, “merkeln” “hiçbir şey yapmamak” anlamına gelir. Alman gençleri “merkeln”, Alman entelektüelleri ve gazeteleri ne diyor “Merkelismus ”(temel olarak merkelism). Belki de popüler oylamada terimin liderliğini açıklayan “merkeln” ile özdeşleşen sadece genç Almanlar değildir. “Merkeln” aslında politikacıların isimlerinden türetilen tek terim değil, Örneğin.eski Savunma Bakanı Karl-Theodor zu Guttenberg'in adı “guttenbergen” e dönüştü, yani “intihal etmek” veya “kopyalamak” Guttenberg’in intihal skandalı. Eski Federal Cumhurbaşkanı Christian Wulff, yolsuzluk uygulamalarından istifa etmek zorunda kalan, başka bir ünlü politikacı aksiliklerinden dolayı alay ediyor. Bir yolsuzluk skandalının ortasında Wulff, Bildçok popüler bir Alman tabloid'i, Wulff'un katılımıyla ilgili hikayeyi yayınlamaması için ikna etmesine rağmen, bunun yerine editörün sesli postasına ulaşması için sesli posta bıraktı. Wulff’un sesli postası medyaya sızdırıldı. Herkesin bir kahkahası vardı ve böyle bir sesli posta bırakmak “wulffen” demek.
“rumoxidieren“—Soğutma” olarak çevrilen bu kelime, oksitleyici kimyasal işlemden türetilir. Eski karaya oturmuş gemilerin paslandığını düşünün.
“Earthporn” —Başka bir İngilizce terim, bu durumda sosyal medyada oluşturulan uzun bir “porns” dizisinden biri. “Bookporn” dan güzel kitap resimlerine bakmakla ilgili
ve raflardan, "kabin pornosu" na, doğal uzak kabinler ve kulübelerin resimlerinin etrafında, her zamanki gibi internette bulunmayan hiçbir şey yoktur. Bu anlamda, “porno” temel olarak aynı konunun varyasyonlarının enfes görüntülerine bakmak için kullanılan bir kelimedir. “Doğa Pornosu” na eşit olan “Earthporn” büyüleyici manzaraları ifade eder.
“Smombie”—Bu, “Akıllı Telefon” ve “Zombi” kelimelerinin birleşimidir. Nereye gittiklerini izlemeden sokaklarda yürüyen insanları ifade eder, çünkü sadece telefonlarının ekranına bakarlar.
“Tinderella“—Bu biraz cinsiyetçi terim, Tinder gibi arkadaşlık uygulamalarını veya platformlarını aşırı derecede kullanan bir kız veya kadını açıklıyor.
“Merkeln” i çok sevmeme rağmen, en sevdiğim kelime “swaggetarier”. Vejeteryan insanları sadece imaj nedenleriyle, “swaggetarians” diye betimliyor.
İngiliz Dilinin Etkisi
Gençlerimizin konuşmasında İngilizce kaynaklı sayısız kelime, Anglo-Amerikan'ın Almanya üzerindeki etkisini kesinlikle yansıtmaktadır. Almanya, ABD ve İngiltere'nin, özellikle II. Dünya Savaşı'ndan bu yana iç içe geçmiş olması, İngiliz dilinin Alman kültürü ve özellikle pop üzerindeki büyük etkisi için olası açıklama kültür. Kaç tane kredi kelimesi ve "ittifak" terimini kentsel Alman ve çeşitli sosyolojilere dönüştürdüğü gerçekten dikkat çekicidir.
Argo Siyasi Olarak Doğru Olmalı mı?
“Alpha-Kevin” ne olacak? Terimin anlamı “en aptal” olanıdır. Almanya'da Kevin adı çoğunlukla “ortalama” Almanlardan daha az eğitime erişimi olan sosyal çevreden çocuklarla veya eski GDR'den insanlarla ilişkilidir. Langenscheidt-Jürisinin neden ayrımcılık yaptığını düşündüğünü görebilirsiniz, ancak ilk etapta dahil etmek için ağır bir şekilde eleştirildikten sonra rekabette çekildiler. Ancak, “Alpha-Kevin” oylamaya önderlik ettiğinden, sosyal medyada, terimi eski haline döndürmeyi amaçlayan çevrimiçi bir dilekçe de dahil olmak üzere oldukça fazla protesto vardı. En güçlü yarışmacısı olmadan, “merkeln” e “Gençlik Sözü 2015” unvanı verilecek gibi görünüyor. Şansölye Angela Merkel'in bu sonuç hakkında ne söyleyeceğini veya onun yolundan “merkel” edip etmeyeceğini görmek beklemek bize kalmış.