Yaparken telaffuz etmenin uygun yolu biraz Almanca terimler İngilizce tartışmalı olabilir, bu onlardan biri değil: Porsche bir aile adı ve aile üyeleri soyadlarını telaffuz PORSH-uh.
Fransız otomobil üreticisi Renault'nun hala Kuzey Amerika'da otomobil sattığını hatırlıyor musunuz? (Yeterince yaşlıysanız, Renault'nun Le Car'ı hatırlayabilirsiniz.) İlk günlerde, Amerikalılar Fransız adı ray-NALT'ı telaffuz ettiler. Hemen hemen çoğumuz ray-NOH demeyi öğrendiğimiz anda, Renault ABD pazarından çekildi. Yeterli zaman verildiğinde, Amerikalılar çoğu yabancı kelimeyi doğru telaffuz etmeyi öğrenebilir - eğer maitre d 'veya hors-d'oeuvres içermezseniz.
Başka Bir Sessiz-E Örneği
Başka bir “sessiz-e” örneği de bir marka adıdır: Deutsche Bank. Almanya'nın eski para birimi Deutsche Mark'ın (DM) şu anki köklü yanlış telaffuzundan bir devir olabilir. Eğitimli İngilizce konuşanlar bile “DOYTSH işareti” diyebilir ve e. Avronun gelişi ve DM'nin ölümü ile, Alman şirketi veya medya adları “Deutsche” ile yeni yanlış hedef haline geldi: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahn veya Deutsche Welle. En azından çoğu kişi Alman “eu” (OY) sesini doğru buluyor, ama bazen de karışıyor.
Neandertal veya Neandertal
En bilgili insanlar daha çok Almanca benzeri telaffuz nay-ander-TALL'u tercih ederler. Çünkü Neandertal Almanca bir kelimedir ve Almanca “the” kelimesinin sesine sahip değildir. Neandertal (alternatif İngilizce veya Almanca yazım) Neumann adıyla bir Alman için adlandırılmış bir vadi (Tal) (Yeni adam). İsminin Yunanca formu Neander'dir. Neandertal insanının fosilleşmiş kemikleri (homo neandertalensis resmi Latince adıdır) Neander Vadisi'nde bulundu. İster t ister th ile heceleyin, th ses olmadan daha iyi telaffuz nay-ander-TALL olur.
Alman Marka İsimleri
Öte yandan, birçok Alman marka adı için (Adidas, Braun, Bayer vb.), İngilizce veya Amerikan telaffuzu şirkete veya ürünlerine atıfta bulunmanın kabul edilen bir yolu haline gelmiştir. Almancada, Braun İngilizce kelimesi gibi telaffuz edilir (bu arada Eva Braun için de geçerlidir), BRAWN için değil.
Ancak muhtemelen Braun, Adidas (AH-dee-dass, ilk heceye vurgu) veya Bayer (BYE-er) demenin Alman yolunda ısrar ederseniz karışıklığa neden olacaksınız. Aynısı gerçek adı Theodor Seuss Geisel (1904-1991) olan Dr.Seuss için de geçerli. Geisel Massachusetts'te Alman göçmenler için doğdu ve Alman adını SOYCE'yi telaffuz etti. Ama şimdi İngilizce konuşan dünyadaki herkes, kaz ile kafiye yapmak için yazarın adını söylüyor.
Sık Yanlış Yanlış Kullanılan Terimler
| Doğru fonetik telaffuz ile Almanca İngilizce | |
|---|---|
| Kelime / Ad | Telaffuz |
| Adidas | AH-dee-dass |
| Bayer | güle-er |
|
Braun Eva Braun |
Kahverengi ('kaslı' değil) |
|
Doktor Seuss (Theodor Seuss Geisel) |
soyce |
|
Goethe Alman yazar, şair |
GER-ta (eğreltiotu gibi 'er') ve tüm oe-kelimeler |
|
Hofbräuhaus Münih'de |
Höfe-Broy-house |
|
Lös/zarar (Jeoloji) ince taneli tınlı toprak |
lerss (eğreltiotu gibi 'er') |
| Neandertal Neandertal |
Ney-ander boyunda |
| Porsche | PORSH-ah |
** Gösterilen fonetik kılavuzlar yaklaşık değerlerdir.
| Almanca yaygın İngilizce yanlış telaffuz | |
|---|---|
| Wort / Ad | Aussprache |
| hava yastığı (Luftkissen) | Hava-teknedir |
| chatten (sohbet etmek) | shetten |
| sığır konservesi | Kornett Beff |
| canlı (Ayr.) | lyfe (canlı = hayat) |
| Nike | naylon (sessiz e) veya nee-ka (Almanca ünlüler) |