Benzersiz bir özelliği Alman alfabesi bu ß karakter. Başka bir dilde bulunamadı, ß — aka "benzersizliğinin bir parçasıeszett karakteri"(" s-z ") veya"scharfes s"(" keskin s ") - diğerlerinin aksine Almanca harfler, yalnızca küçük harfle bulunur. Bu münhasırlık, birçok Alman ve Avusturyanın neden bu karaktere bu kadar bağlı olduğunu açıklamaya yardımcı olabilir.
1996 yılında tanıtıldığından beri, yazım reformu (Rechtschreibreform) salladı Almanca konuşan dünya ve şiddetli tartışmalara neden oldu. İsviçreliler, ß onlarca yıldır İsviçre-Almanca dillerinde, bazı Almanca konuşanlar olası ölümü karşısında kollarındalar. İsviçreli yazarlar, kitaplar ve süreli yayınlar ß, bunun yerine double-s (ss) kullanarak.
Bu yüzden [Almanca] Yazım için Uluslararası Çalışma Komitesi (Uluslararası Arbeitskreis für Ortografisi) diğerlerinde kullanımını ortadan kaldırırken bu sıkıntılı tuhaflığı belirli kelimelerle korumayı seçti. Neden sadece Alman olmayan bu baş belasını atmıyorsunuz? Alman yeni başlayanlar genellikle yanılıyor
büyük bir B için ve onunla yapılabilir mi? İsviçreliler onsuz geçebilirlerse, neden Avusturyalılar ve Almanlar olmasın?Rechtschreibreform'dan Double S Reformları
Ne zaman kullanılacağına ilişkin kurallar ß "ss" yerine hiç bu kadar kolay olmamıştı, ancak "basitleştirilmiş" yazım kuralları daha az karmaşık olsa da karışıklığa devam ediyorlar. Alman yazım reformcuları sonderfall ss / ß (neuregelung) veya "özel durum ss / ß (yeni kurallar)." Bu bölüm, "Uzun bir sesli harf veya diphthong'dan sonra keskin (sessiz) [s] için, kök kelimesinde başka ünsüz takip etmediği sürece, ß yazar." Alles klar? ("Anladım?")
Böylece, yeni kurallar ß, hala eski bugaboo'yu olduğu gibi bırakıyorlar, bu da bazı Almanca kelimelerin ß, ve diğerleri ss. (İsviçreli dakikalara göre daha makul görünüyor, değil mi?) Yeni ve geliştirilmiş kurallar, eskiden bilinen kavuşmanın daß veya "o" artık hecelenmeli dass (kısa sesli harf kuralı), sıfat brüt Çünkü "büyük", uzun sesli harf kuralına bağlıdır.
Daha önce ß ile yazılmış birçok kelime şimdi ss ile yazılırken, diğerleri keskin s karakterini (teknik olarak "sz ligatürü" olarak bilinir) korur: Straße "sokak" için ama schuss "atış" için. Fleiß "gayret" için fluss "nehir" için. Aynı kök sözcük için farklı yazımların eski karışımı da kalır fließen "akış" için diş ipi "aktı." Ich weiß "Biliyorum" için ama ich wusste "Biliyordum." Reformcular sıkça kullanılan edat için bir istisna yapmak zorunda kalsalar da aus, aksi takdirde şimdi hecelenmesi gerekir auss,außen Çünkü "dışarıda" kalır. Alles klar? Gewiss! ("Her şey temiz? Kesinlikle!")
Alman Yanıtı
Almanca öğretmenleri ve öğrencileri için işleri biraz kolaylaştırırken, yeni kurallar Almanca sözlükler. Birçok hayal kırıklığına uğramış insanın öngördüğü gerçek sadeleştirmenin çok gerisinde kalıyorlar. Tabii ki, yeni kurallar ß kullanımından çok daha fazlasını kapsamaktadır, bu yüzden nedenini görmek zor değildir Rechtschreibreform Almanya'da protestolara ve hatta davalara yol açtı. Haziran 1998'de Avusturya'da yapılan bir ankette, Avusturyalıların sadece yüzde 10'unun ortografik reformları desteklediği ortaya çıktı. Büyük bir yüzde 70'i yazım değişikliklerini iyi bağırsak.
Ancak tartışmalara ve hatta bir Eylül'e rağmen. 27, 1998 Almanya'nın Schleswig-Holstein eyaletindeki reformlara karşı oy kullandı, yeni yazım kurallarının son mahkeme kararlarında geçerli olduğuna karar verildi. Yeni kurallar resmen Ağustos'ta yürürlüğe girdi. 1, 1998, tüm devlet kurumları ve okullar için. Geçiş dönemi, eski ve yeni yazımların 31 Temmuz 2005'e kadar bir arada var olmasına izin verdi. O zamandan beri, çoğu Almanca konuşan kişi olmasına rağmen, sadece yeni yazım kuralları geçerli ve doğru kabul edilmektedir Almanca'yı her zamanki gibi hecelemeye devam edin ve onları engelleyen hiçbir düzenleme veya yasa yoktur Bu şekilde.
Belki de yeni kurallar yeterince ileri gitmeden doğru yönde atılmış bir adımdır. Bazıları mevcut reformun düşmesi gerektiğini düşünüyor ß tamamen (Almanca konuşan İsviçre'de olduğu gibi), isimlerin anakronistik kapitalizasyonunu ( İngilizce yüzlerce yıl önce yaptı) ve diğer birçok ülkede Almanca yazım ve noktalama işaretlerini daha da basitleştirdi yolları. Ancak yazım reformuna karşı protesto edenler (daha iyi bilmeleri gereken yazarlar dahil) yanlış yönlendirilir ve gelenek adına gerekli değişikliklere direnmeye çalışır. Duyguyu aklın üzerine yerleştirirken birçok karşıt nesne açıkça yanlıştır.
Yine de, okullar ve hükümet hala yeni kurallara tabi olsa da, Almanca konuşanların çoğu reformlara karşıdır. İsyan Frankfurter Allgemeine Zeitung Ağustos ayında. 2000 ve daha sonra diğer Alman gazeteleri, reformların yaygın olarak yaygınlaşmasının bir başka işaretidir. Yalnız zaman, imla reformu hikayesinin nasıl bittiğini anlatacak.