Latince Teşekkür Nasıl Söylenir

Latince konuşan eski Roma İmparatorluğu halkı "teşekkür ederim" kavramını birçok şekilde ifade etti. Resmi bir teşekkür genellikle gratias tibi önce. Daha az resmi bir teşekkür benigne.

Gratias tibi önce kelimenin tam anlamıyla "Teşekkürler sana vereceğim" anlamına gelir. Tekil Gratias dır-dir gratia, yani şükran, saygı, yükümlülük. Dolayısıyla çoğulun "teşekkürler" anlamına gelmesi mantıklıdır.

Birden fazla kişiye teşekkür etseydiniz ("verdiğim her şey için teşekkürler"), tekil dolaylı şeyi değiştirirdiniz adıltibi çoğul olarak Vobis, bunun gibi: Gratias vobis önce.

Birden fazla kişi birine teşekkür ediyorsa, tekil fiil önce ("Veririm ") çoğul olur agimus ("Veririz"): Gratias tibi / vobisagimus.

Deyimi kullanma gratias önce veya bir miktar eşdeğeri Latince konuşmacıların resmi olarak birbirlerine teşekkür etmelerinin tipik bir yoluydu.

Her iki "siz" formunun da datif çünkü bu zamir fiilin dolaylı nesnesidir önce.Tu datif tekil form iken, çoğul datif form

Latince cümleler genellikle konu-nesne-fiil kelime sırasını takip eder, ancak bu konuşmacı vurgulamak istediklerine bağlı olarak değişebilir ve önce vurgulanan kelime gelir. Örneğin, olağan "sana teşekkür ediyorum" standardını kullanır gratias tibi önce sipariş. Teşekkür edilen kişiyi vurgulamak için tibi / vobis gratias önce. Teşekkür veren kişiyi vurgulamak için önce gratias tibi / vobis.

Çok teşekkür ederim.

• Gratias maximas (tibi önce). / Gratias önce tibi valde.

Allah'a şükürler olsun.

• Deo gratias.

Bir şey için teşekkür ederim.

• Bunu ifade etmenin tercih edilen yolu edat kullanmaktır profesyonel isimle (ablatif vaka) birisine neye teşekkür ettiğinizi gösterir. Onun yerine profesyonel, kullanın propter daha az deyimsel bir versiyon için isyan davasında bir ulaç olarak isim. Ufaklığı ekleyerek şekillendirin -ndum köküne.

"Nezaketiniz için teşekkür etmek istiyorum."

• Gratias tibi propter misericordiam volo.

"İyi arkadaşlar için teşekkür ediyoruz."

• Tibi gratias agimus pro amicitia.

"Yemek için teşekkür ederim."

• Tibi gratias önce pro cibo.

"Şarap için teşekkür ederiz."

• Tibi gratias agimus bir vino.

"Hediye için teşekkür ederim."

• Tibi gratias önce pro dono.

Yaptıkları bir şey için birine teşekkür et: profesyonel, kullanın ulaç ablatif durumda.

"Beni kurtardığın için teşekkürler."

• Tibi gratias önce pro me servando.

Daha az resmi olan ve daha çok modern İngilizce "teşekkürler" veya Fransızca gibi Romantizm dillerindeki eşdeğerleri gibi görünen başka teşekkür yöntemleri de vardır. mersi.

"Teşekkürler" veya "hayır, teşekkürler" demek için sadece zarfı kullanın benigne ("cömertçe, nazikçe "). Bu bir kabul veya kibar reddi olup olmadığını nasıl ifade ettiğinize bağlıdır. Örneğin:

• Benigne!

Teşekkür ederim! (Kabaca "Ne kadar cömertsiniz" veya "Ne tür birisiniz")

• Benigne ades.

"Gelmene sevindim."

• Benigne dicis.

"Bunu söylemek güzel," bu iltifatı kabul etmek için uygun bir yoldur.

"Dative Vakası." Ohio Eyalet Üniversitesi, Columbus OH.