Japonca telefonda konuşmak

Bir dili daha iyi anlamaya başlasanız bile, telefonda konuşurken kullanmak hala zordur. Zaman zaman yardımcı olabilecek jestleri kullanamazsınız. Ayrıca, diğer kişinin yüz ifadelerini veya söylediklerinize olan tepkilerini göremezsiniz. Tüm çabalarınız diğer kişinin söylediklerini çok dikkatli dinleyerek harcanmalıdır. Telefonda konuşurken Japonca aslında diğer dillerden daha zor olabilir; çünkü özellikle telefon görüşmeleri için kullanılan bazı resmi ifadeler vardır. Bir arkadaşınızla rahatça konuşmadığı sürece Japonlar normalde telefonda kibarca konuşurlar. Telefonda kullanılan bazı yaygın ifadeleri öğrenelim. Telefon görüşmeleri sizi korkutmasın. Pratik yapmak mükemmelleştirir!

Çoğu kamu telefonu (koushuu denwa) bozuk para (en az 10 yen para) ve telefon kartları alır. Sadece özel olarak belirlenmiş ankesörlü telefonlar uluslararası aramalara izin verir (kokusai denwa). Tüm aramalar dakika başına ücretlendirilir. Telefon kartları hemen hemen tüm marketlerden, tren istasyonlarındaki kiosklardan ve otomatlardan satın alınabilir. Kartlar 500 yen ve 1000 yen biriminde satılıyor. Telefon kartları özelleştirilebilir. Bazen pazarlama araçları olarak bile şirketler. Bazı kartlar çok değerlidir ve bir servete mal olur. Birçok kişi telefon kartlarını aynı şekilde posta pulları toplar.

Bir telefon numarası üç bölümden oluşur. Örneğin: (03) 2815-1311. İlk kısım alan kodudur (03 Tokyo'dur) ve ikinci ve son kısım kullanıcının numarasıdır. Her biri numara genellikle ayrı olarak okunur ve parçalar "hayır" parçacığı ile bağlantılıdır. Telefon numaralarındaki karışıklığı azaltmak için, 0 genellikle "sıfır", 4 "yon", 7 "nana" ve 9 "kyuu" olarak telaffuz edilir. Çünkü 0, 4, 7 ve 9'un her biri iki farklı telaffuza sahiptir. Dizin sorgulamalarının sayısı (bangou annai) 104'tür.

En önemli telefon ifadesi "moshi moshi" dir. Bir çağrı aldığınızda ve telefonu açtığınızda kullanılır. Ayrıca bir kişi diğer kişiyi iyi duyamadığında veya diğer kişinin hala hatta olup olmadığını doğrulamak için kullanılır. Bazı insanlar telefona cevap vermek için "moshi moshi" demesine rağmen, "hai" işinde daha sık kullanılır.

Eğer diğer kişi çok hızlı konuşursa veya söylediklerini yakalayamazsanız, "Yukkuri onegaishimasu (Lütfen yavaş konuşun)" veya "Mou ichido onegaishimasu (Lütfen tekrar söyleyin)" deyin. "Onegaishimasu", bir istekte bulunurken kullanılacak yararlı bir ifadedir.

İş telefonu görüşmeleri son derece kibar.

• Yamada-san (o) onegaishimasu. 山田さんをお願いします｡
  Bay Yamada ile konuşabilir miyim?
• Moushiwake arimasen ga, tadaima gaishutsu shiteorimasu. 申し訳ありませんが､ただいま外出しております｡
  üzgünüm, ama şu anda burada değil.
• Shou shou omachi kudasai. 少々お待ちください｡
  Bir saniye lütfen.
• Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. 失礼ですが､どちらさまですか｡
  Kim arıyor lütfen?
• Nanji goro omodori desu ka. 何時ごろお戻りですか｡
  Ne zaman döneceğini biliyor musun?
• Chotto wakarimasen. T ょ っ と 分 か り ま せ ん｡ Instagram Hesabındaki Takipçileri
  Emin değilim.
• Mousugu modoru için omoimasu. もうすぐ戻ると思います｡
  Yakında dönecek.
• Yuugata modorimasen yaptı. 夕方まで戻りません｡
  Bu akşama kadar dönmeyecek.
• Nanika otsutae shimashou ka. 何かお伝えしましょうか｡
  Bir mesaj alabilir miyim?
• Onegaishimasu. お願いします｡
  Evet lütfen.
• Iie, kekkou desu. いいえ､結構です｡
  Hayır sorun değil.
• O-denwa kudasai için otsutae negaemasu ka. お電話くださいとお伝え願えますか｡
  Lütfen beni aramasını ister misiniz?
• Mata denwa shimasu için otsutae kudasai. また電話しますとお伝えください｡
  Lütfen daha sonra arayacağımı söyler misiniz?

• Tanaka-san no otaku desu ka. 田中さんのお宅ですか｡
  Bu Bayan mı? Tanaka'nın evi mi?
• Hai, sou desu. はい､そうです｡
  Evet öyle.
• Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka. 小野ですが､ゆきさんはいらっしゃいますか｡
  Bu Ono. Yuki orada mı?
• Yabun osokuni sumimasen. 夜分遅くにすみません｡
  Çok geç aradığım için üzgünüm.
• Dengon o onegaishimasu. 伝言をお願いします｡
  Bir mesaj bırakabilir miyim?
• Mata atode denwa shimasu. また後で電話します｡
  Sonra arayacağım.

• Iie chigaimasu. いいえ､違います｡
  Hayır, yanlış numarayı aradınız.
• Sumimasen. Machigaemashita. すみません｡ 間違えました｡
  Üzgünüm. Yanlış yönlendirdim.