bir kredi çevirisi bir bileşik İngilizce (örneğin, Süpermen) kelimenin tam anlamıyla bir yabancı ifadeyi çevirir (bu örnekte Almanca Übermensch), Kelimesi kelimesine. Olarak da bilinir calque (Fransızca "kopya" kelimesinden).
Kredi çevirisi özel bir tür kredi kelimesi. Ancak Yousef Bader, "kredi çevirilerini anlamak [kredi kelimelerinden] daha kolaydır çünkü ifade kapasitesi bu şekilde olan borçlanma dilinde mevcut unsurları kullanırlar. (İçinde "zenginleştirilmiş Batı ve Orta Doğu'da Dil, Söylem ve Çeviri, 1994).
Söylemeden gidiyor (ça va sans dire) İngilizce, kredi çevirilerinin çoğunu Fransızca'dan almaktadır.
Örnekler ve Gözlemler
- "Bir dilden diğerine kelime ödünç almak yaygın bir olgudur. Bazen yapısal olarak karmaşık olması durumunda Sözlü öğeler, bu kredi çevirisi. Böyle bir çeviride, sözcüksel bir öğenin gerçek haliyle yavaş yavaş başka bir dile çevrilir. İle gerçekleşebilir türetilmiş kelimeler. Kelime thriness içinde Eski ingilizce kredisi Latince'den çevrildi Trinitas İngilizlerin Hristiyanlığa dönüşümü sırasında. Bileşik kelimeler de krediye çevrilebilir. Şu anki İngilizce, süreci net bir şekilde gösteren iki Almanca birleşik ismin çevirisini içermektedir. Almanca kelime
Leberwurst yarı kredinin çevrildiği anlaşılıyor ciğer salamı ve tamamen kredi çevrildi liversausage."
(Koenraad Kuiper ve Daphne Tan Gek Lin, "İkinci Bir Dilde Formül Edinmede Kültürel Uyum ve Çatışma." Kültürler Arasında İngilizce, İngilizce Genelinde Kültürler: Kültürlerarası İletişimde Bir Okuyucu, ed. Ofelia García ve Ricardo Otheguy tarafından yazılmıştır. Mouten de Gruyter, 1989) - "Daha az bilinen bir borçlanma kredi kelimelerinin çevirilerini içerir, öyle ki calques (lit., 'kopyalar') üretilir: İngiliz 'gökdelen' olur wolkenkratzer (lit., cloud scraper) Almanca veya gratte-ciel (lit., sky scraper) Fransızca; Fransızca marché aux puces 'bit pazarı' olarak İngilizceye alındı. "
(John Edwards, Toplumdilbilim: Çok Kısa Bir Giriş. Oxford University Press, 2013)
Fransızca, Almanca ve İspanyolca Calque
"Fransızca kelimeyi ödünç aldığımızda decalcomanie gibi çıkartma (ve daha sonra çıkartma; orijinal Fransızca kelime, kendisi bir bileşik, morfemcalque), basitçe tek parça halinde ele geçirdik ve İngilizce telaffuz yoluyla vatandaşlığa kabul ettik. Ama Almanca kelimeyi devraldığımızda Lehnwort aslında iki biçimini İngilizce'ye çevirdik ve loanword sonuçlandı. İngilizce'nin başlangıcında, özellikle Norman Fetihinden önce, borçlanmalar bugüne göre çok daha az yaygındı ve calque çok daha fazla.. . .
"Fiil kötü ağız... bir kalque veya kredi çevirisi: Vai'den geliyor gibi görünüyor * gün ngatmay (bir lanet; kelimenin tam anlamıyla, 'kötü bir ağız')).. . .
"New World Spanish, İngilizce modellerinde, örneğin, luna de miel (balayı), perros calientes (sosisli sandviç) ve Conferencia de Alto Nivel (üst düzey konferans). "
(W.F. Bolton, Yaşayan Bir Dil: İngilizce Tarihi ve Yapısı. Rastgele Ev, 1982)
* Vai dili Liberya ve Sierra Leone Vai halkı tarafından konuşulur.
Yaşam Suyu
"Viski 'yaşam suyu' etimolojik konuşuyorum. Terimi kısadır whiskybae, bu başka bir şey yazım nın-nin usquebaugh, Galce uiscebeatha"hayat suyu" anlamına gelir. İskoçya ve İrlanda'da viski / viski hala aranıyor usquebaugh.
"Bu bir kredi çevirisi Latince aqua vitaekelimenin tam anlamıyla 'hayat suyu'. İskandinavya'dan gelen kuru bir ruha aquavit denir. Rus votkası da sudur Rus voda (Su). Son olarak, ateş suyu var, kelimesi kelimesine Ojibwa (Algonquin dili) çevirisi ishkodewaaboo."
(Anu Garg, Dord, Diglot ve Avokado veya İki. Tüy, 2007)