Fransızca ifadeler c'est ve il est son derece önemli kişisel olmayan ifadelerdir. "Bu," "yani", "," onlar "ve hatta" o "anlamına gelebilir. Her ikisi de c'est ve il est yüzyıllar öncesine dayanan iyi kullanılmış Fransız sözleridir. C'est la vieçok eski, çok yaygın Fransızca deyimsel deyiş"Hayat budur" ve "Hayat budur" demek. Düzinelerce kültürde dünya çapında ve dayanak noktası olmuştur. Fransa'da hala her zamanki gibi aynı anlamda, yaşamın böyle olduğu ve bu konuda yapabileceğiniz çok şey olmadığı gibi bir tür kısıtlı, hafif kaderci ağıt gibi kullanılıyor.
Aksine, il est biraz daha basittir - tam olarak söylediği anlamına gelir - ifadedeki gibi mümkün değilyani "mümkün" anlamına gelir.
"C'est" vs. "Il Est" Arka plan
Ne zaman kullanılacağını belirleme c'este karşı il est her cümlenin arkasındaki arka planı anlamayı ve terimlerin bağlam içinde kullanımını incelemeyi gerektirir. Benzer anlamlarına rağmen, ifadeler c'estve il est bu örneklerin gösterdiği gibi birbirinin yerine kullanılamaz:
- Paris? En muhteşem! = Paris? Muhteşem!
- Il est facile d'apprendre le français. = Fransızca öğrenmek kolaydır.
- En güzel sen, sen Lise. = Lise? O iyi bir kız.
- Paul? Geciktirin. = Paul nerede? Geç kaldı.
C'Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması "Paris?" gibi tanımlanmamış, abartılı bir anlamı var Muhteşem! "Aksine, il est olduğu gibi çok değişmez Geciktirin. (Geç kaldı.)
"C'est" Ne Zaman Kullanılmalı? "Il Est"
Ne zaman kullanılacağını belirleyen kurallar vardırc'est ve ne zaman söylenecek Il est. Tabloda, her bir ifadeden sonra kullanabileceğiniz kelimeler veya ifadeler özetlenmektedir.
| Il Est | C'est | |
|
sıfat bir kişiyi tanımlamak Il est fort, cet homme. (Bu adam güçlü.) Elle est intelligente. (O akıllı.) |
vs. |
sıfat bir durumu tanımlamak J'entends bir voix, en tuhaf. (Sesini duyuyorum, garip.) En normal! (Bu normal!) |
|
değiştirilmemiş zarf Il est tard. (Geç.) Elles sont ici. (Onlar burada) |
vs. |
Değiştirilmiş zarf En tropik tard. (Çok geç.) C'est très loin d'ici. (Buradan çok uzakta.) |
|
değiştirilmemiş isim Il est avocat. (O bir avukat.) Elle est actrice. (O bir oyuncu.) |
vs. |
Değiştirilmiş isim C'est un avocat. (O bir avukat.) En güzel aktris. (O iyi bir oyuncu.) |
|
Edatal ifade (insanlar) Il est à la banque. (Bankada.) Elle est en Fransa. (Fransa'da.) |
Uygun isim C'est Luc. (Bu Luc.) |
|
|
Stresli zamir En moi. (O benim.) |
"C'est" ve "Il Est" Takasları
C'est ve il est "İlginç", "Çok hoş", "Çok şanslı" ve "Çok kötü" gibi kişisel olmayan ifadeler ve genel yorumlar için kullanılan kök biçimlerdir.
Belirli insanlar, şeyler veya fikirler hakkında konuşurken, c'est ve il est değişebilir.
- C'est olur cesont (bunlar) ardından bir çoğul isim. Konuşulan Fransızcada olsa da, c'estzaten kullanılır.
- Il est olur elle Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması, ilssontveya elles sont değiştirdiği veya değiştirdiği ismin cinsiyetine ve sayısına bağlı olarak (olduğu gibi, ya da öyledir):
- Ce sont des Français? Non, Italiens. = Onlar Fransız mı? Hayır, İtalyan.
- Voici Alice - elle Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması professeur. = Bu Alice - o bir öğretmen.