Sınıfta öğretilen veya kendi kendini eğitmiş, evet demeyi bilir: oui (İngilizce "biz" gibi telaffuz edilir). Ama bir Fransız yerlisi gibi konuşmak istiyorsanız, bu basit Fransızca kelime hakkında açıklanması gereken bazı sırlar vardır.
Evet ediyorum. Evet benim. Evet yapabilirim... Fransızca "oui"
Evet demek oldukça açık görünüyor.
- Tu le lecoco'yu hedefliyor mu? Çikolata severmisin?
- Oui. Evet ediyorum.
Ancak, işler göründüğü kadar kolay değildir. İngilizce olarak, bu soruya "evet" diyerek cevap veremezsiniz. "Evet, yaparım" dersiniz.
Her zaman duyduğum bir hata, özellikle de acemi Fransızca öğrenciler. Onlar "oui, je fais" ya da "oui, j'aime" diye cevap verirler. Ancak Fransızcada "oui" kendi kendine yeter. Bütün cümleyi tekrarlayabilirsiniz:
- oui, j'aime le chocolat.
Veya sadece "oui" de. Fransızcada yeterince iyi.
Ouais: resmi olmayan Fransızca evet
Fransızların konuştuğunu duyurken, bunu çok duyacaksınız.
- Fransa'da Tu habites? Fransa'da mı yaşıyorsunuz?
- Ouais, Paris’te jhabite. Evet, Paris'te yaşıyorum.
İngilizce "yol" gibi telaffuz edilir. "Ouais" yep'e eşdeğerdir. Her zaman kullanıyoruz. Fransız öğretmenlerin bunun kaba olduğunu söylediğini duydum. Belki elli yıl önce. Ama artık değil. Demek istediğim, kesinlikle sıradan bir Fransız, tıpkı her durumda İngilizce olarak evet demeyeceğiniz gibi ...
Mouais: küçük bir coşku gösteriyor
"Ouais" in bir varyasyonu "mouais" dir ve bir şey hakkında çok çılgın olmadığınızı gösterir.
- Tu le chocolat'ı hedefliyor mu?
- Mouais, en fait, pas trop. Evet, aslında, o kadar değil.
Mouais: şüphe göstermek
Başka bir sürüm şüpheli bir ifade ile "mmmmouais" dir. Bu daha çok: evet, haklısın, dedi ironik bir şekilde. Bu, kişinin gerçeği söylediğinden şüphe ettiğiniz anlamına gelir.
- Tu le lecoco'yu hedefliyor mu?
- Olmayan, je n'aime pas beaucoup ça. Hayır, çok sevmiyorum.
- Mouais... tout le monde amaçsız le chocolat. Je ne te crois pas. Sağ... herkes çikolatayı sever. Sana inanmıyorum.
Si: ama evet yaparım (söylemediğim halde)
"Si"evet demek için başka bir Fransızca kelime, ama biz sadece çok özel bir durumda kullanıyoruz. Olumsuz biçimde ifade eden biriyle çelişmek.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Çikolatayı sevmiyorsun değil mi?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Ama tabii ki biliyorum! Bunu sevdim!
Buradaki anahtar ifadedir. olumsuz olarak. Aksi halde "evet" için "si" kullanmayız. Şimdi "si", İspanyolca ve İtalyanca gibi diğer dillerde de evet. Ne kadar kafa karıştırıcı!
Mais oui
Bu tipik Fransız cümle: "mais oui... sacrebleu... falan filan filan "...
Nedenini gerçekten bilmiyorum. Sana Fransız halkının her zaman "mais oui" demediğine söz veriyorum... "Mais oui" aslında oldukça güçlü. Bu şu anlama gelir: ama evet, elbette, açık, değil mi? Rahatsız olduğunuzda sıklıkla kullanılır.
- Tu le chocolat'ı hedefliyor mu?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! EVET! Sana zaten binlerce kez söyledim!
Şimdi nasıl söyleyeceğimize bakalım "no" Fransızca.