Fransızca "Voilà" İfadesi

Telaffuz: [vwa la]

Kayıt ol: normal, resmi olmayan

Buna rağmen voilà sadece bir kelimedir, birçoğu İngilizce eşdeğerlerinde birden fazla kelime gerektiren o kadar çok anlamı vardır ki, bunu bir ifade olarak ele almaya karar verdik.

Bilmeniz gereken ilk şey voilà hecelenmiş mi voilà. "A" daki vurgunun zorunlu olduğunu lütfen unutmayın. (Bu makalenin sonundaki yaygın yazım hatalarına bakın.)

İkinci olarak, voilà, bu bir kasılma nın-nin vois là (kelimenin tam anlamıyla, "oraya bakın"), kesin olarak tanımlanması zor olan çeşitli kullanımları ve anlamları vardır, bu nedenle ayrımları netleştirmeye yardımcı olacak çok sayıda örnek verdik.

Voilà görünür bir isim veya bir grup isim tanıtan ve aşağıdakilerden herhangi biri anlamına gelebilecek bir sunum olabilir: işte burada, işte, vardır, vardır. Başka bir Fransız ifadesine biraz benziyor: tiens.

Teknik olarak, voilà sadece daha uzakta olan şeyleri ifade eder. voici yakın şeyler için kullanılır (işte / vardır), ama gerçekte voilà iki nesne arasında bir ayrım yapılması gerekmediği sürece yukarıdakilerin tümü için kullanılma eğilimindedir.

• Voilà la voiture que je veux acheter. İşte / Almak istediğim araba var.
• Bana voilà! İşte buradayım!
• Le voilà! İşte burada! İşte orada!
• Voici mon livre et voilà le tien. İşte kitabım ve senin de var.

Ardından bir sorgulayıcı zarf veya belirsiz göreceli zamir, voilà açıklayıcı bir anlam kazanır ve "bu / bu" olarak tercüme eder. Bu durumda, c'est.

• Habil bakıcısı voilà. Şimdi burada yaşıyor.
• Voilà ce que nous devons faire. Yapmamız gereken bu.
• Voilà pourquoi je suis bölümü. Bu yüzden ayrıldım / Ayrılmamın nedeni (neden).
• Voilà ce qu'ils d'ont dit. Bana öyle söylediler.

Voilà genellikle bir ifadenin sonunda ifadeyi özetlemek için kullanılır. Bu genellikle sadece bir dolgu maddesidir ve basit bir İngilizce eşdeğeri yoktur. Bazı durumlarda, "biliyorsunuz", "Tamam" veya "orada var" diyebilirsiniz, ancak genel olarak sadece İngilizce çevirinin dışında bırakıyoruz.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture ve de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Yeni bir araba almaya ve eskisini oğlumuza vermeye karar verdik.
• Va commencer avec ma présentation, suivie d'une visite du jardin ve puis le déjeuner, voilà. Sunumumla başlayıp ardından bahçeyi ziyaret edeceğiz, sonra da öğle yemeği yiyeceğiz.

Voilà için gayri resmi bir yedek olabilir depuis veya il y a bir şeyin ne kadar süredir devam ettiğinden veya ne kadar zaman önce bir şey olduğundan bahsederken.

• Voilà 20 dakika que je suis ici. 20 dakikadýr buradayým.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Üç saat önce yedik.

Voilà "bu doğru" veya "tam olarak bu" satırları boyunca birinin söylediklerine katılıyorum. (Eşanlamlı sözcük: en efet)

• Alors, si j'ai bien, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres içerir. Eğer doğru anladıysam, yedi kartpostal satın almak istersiniz, sadece dört pul.
• Voilà. Doğru.

Et voilà yaygın olarak, özellikle çocuklarla konuşurken, onları bir şey hakkında uyardıktan ve yine de yaptıktan sonra, önlemeye çalıştığınız soruna neden olduktan sonra kullanılır. "Sana söylemiştim" kadar alaycı değil ama "seni uyardım", "dinlemeliydin," vb.

• Olmayan, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. Hayır, dur, bu senin için çok ağır, düşeceksin... ve sen / ben seni uyardım.

Voilà bazen İngilizce olarak kullanılır ve bu nedenle genellikle yazılır işte. Bu, diğer dillerden ödünç alınan kelimelerin aksanlarını kaybetme eğiliminde olan İngilizce'de kabul edilebilir, ancak Fransızca'da kabul edilemez. Başka yaygın yanlış yazımlar da vardır:

1. "Voilá" yanlış Aksan. Fransızcada akut aksanı olan tek harf e, été (yaz).
2. "Viyola" bir kelimedir, ancak Fransızca bir sözcük değildir: viyola bir kemandan biraz daha büyük bir müzik aletidir; Fransızca çeviri dır-dir alto. "Viyola" da bir kadın adıdır.
3. "Vwala" bir Anglicized yazım voilà.
4. "Walla" mı yoksa "wallah" mı? Yakınında bile değil. Lütfen kullan voilà.