Zenginleştirme Koşulları: Fransızca İngilizce'yi Nasıl Etkiledi

İngilizce, yüzyıllar boyunca bir dizi başka dil tarafından şekillendirilmiştir ve birçok İngilizce konuşmacı, Latince ve Cermen dillerinin en önemli iki dil olduğunu biliyor. Pek çok insanın anlamadığı şey, Fransız dilinin İngilizceyi ne kadar etkilediğidir.

Çok fazla ayrıntıya girmeden, İngilizce'yi de şekillendiren diğer diller hakkında biraz arka plan. Dil, İngiltere'ye yerleşen üç Alman kabilesinin (Açılar, Jütler ve Saksonlar) lehçelerinden büyüdü. M.Ö. 450 civarında bu lehçe grubu, yavaş yavaş Eski'ye dönüşen Anglo-Sakson olarak adlandırdığımız şeyi oluşturur. İngilizce. Cermen üssü Celtic, Latin ve Old Norse tarafından değişen derecelerde etkilendi.

İngiliz dilinin tanınmış bir Amerikalı dilbilimcisi olan Bill Bryson, 1066'daki Norman fetihini "İngilizce dilini bekleyen son felaket" olarak adlandırıyor. Fatih William İngiltere'nin kralı olunca, Fransızca mahkemelerin, yönetimin ve edebiyatın dili olarak ele geçirildi ve orada 300 kaldı yıl.

Bazıları bunu söylüyor

İngilizce, günlük kullanımları alçakgönüllü olarak kullandı ve köylülerin ve eğitimsizlerin dili oldu. Bu iki dil, İngiltere'de belirgin bir zorluk olmadan yan yana vardı. Aslında, İngilizce bu süre zarfında gramerciler tarafından göz ardı edildiğinden, bağımsız olarak gelişti ve gramer olarak daha basit bir dil haline geldi.

Fransızca ile birlikte var olan 80 yıl kadar sonra, Eski İngilizce, İngilizce konuşulan ve İngiltere'de yaklaşık 1100'den 1500'e kadar yazılan yerel İngilizce olan Orta İngilizce'ye yöneldi. İşte Shakespeare'in dili olan Erken Modern İngilizce ortaya çıktı. İngilizcenin bu evrimsel versiyonu, bugün bildiğimiz İngilizce ile hemen hemen aynıdır.

Norman işgali sırasında yaklaşık dörtte üçü bugün hala kullanımda olan yaklaşık 10.000 Fransızca kelime İngilizce'ye dahil edildi. Bu Fransızca kelime haznesi, hükümet ve hukuktan sanat ve edebiyata kadar her alanda bulunur. Tüm İngilizce kelimelerin yaklaşık üçte biri doğrudan veya dolaylı olarak Fransızcadan türetilmiştir ve hiç Fransızca çalışmayan İngilizce konuşmacıların zaten 15.000 Fransızca kelime bildikleri tahmin edilmektedir. 1.700'den fazla var gerçek bilişler, iki dilde özdeş olan kelimeler.

İngilizce Telaffuz Fransızca'ya da çok şey borçludur. Oysa Eski İngilizler sürtünme sesleri [f], [s], [θ] (olduğu gibi inciin) ve [∫] (shin), Fransız etkisi dile getirilen meslektaşlarını ayırt etmeye yardımcı oldu [v], [z], [ð] (incie) ve [ʒ] (mirage) ve aynı zamanda da difhong'a katkıda bulundu [ɔy] (boy).

Fransız etkisinin bir diğer nadir ama ilginç kalıntısı, Genel Sekreter ve Genel Cerrahİngilizce burada kullanılan olağan sıfat + isim dizisinden ziyade Fransızca'da tipik olan isim + sıfat sözcük sırasını korudu.

Bunlar, İngilizce'nin benimsediği binlerce Fransızca kelime ve ifadeden bazıları. Bazıları İngilizceye o kadar tamamen emilmiş ki, etimoloji belli değil. Diğer kelimeler ve ifadeler yazılı "Fransızlıklarını" je ne sais quoi bu, İngilizce bilen varsayımları kabul eden telaffuzu kapsamaz. Aşağıda, İngilizce'de yaygın olarak kullanılan Fransızca kökenli kelime ve ifadelerin bir listesi bulunmaktadır. Her terimi tırnak işaretleri içinde gerçek İngilizce çeviri ve bir açıklama izler.

elveda "Tanrı'ya kadar"

"Elveda" gibi kullanılır: Kişiyi Tanrı'ya kadar tekrar görmeyi beklemediğiniz zaman

ajan provokatör "kışkırtıcı ajan"
Şüpheli bireyleri veya grupları yasadışı eylemlerde bulunmaya teşvik etmeye çalışan kişi

yaver "kamp asistanı"
Yüksek rütbeli bir subaya kişisel asistan olarak görev yapan bir askeri subay

hatırlatıcı not "hafıza yardımı"

1. Pozisyon kağıdı
2. Beşik notları veya anımsatıcı cihazlar gibi belleğe yardım görevi gören bir şey

à la française "Fransız usulü"
Fransız yolunda yapılan her şeyi anlatıyor

allée "sokak, cadde"
Ağaçlarla kaplı bir yol veya geçit

özsaygı "kendini sevme"
Öz saygı

Kayak sonrası "kayak sonrası"
Fransızca terim aslında kar botlarına atıfta bulunur, ancak "après-ski" sosyal etkinliklerinde olduğu gibi terimin gerçek çevirisi İngilizce'de kastedilmektedir.

à teklif (de) "konusunda"
Fransızcada, à teklif ardından edat gelmeli de. İngilizcede, kullanmanın dört yolu vardır yerinde (İngilizcede aksanı ve alanı ortadan kaldırdığımızı unutmayın):

1. Amaç: konuya uygun. "Bu doğru, ama apropos değil."
2. Zarf: uygun bir zamanda, fırsatçı. "Neyse ki, apropos geldi."
3. Zarf / Enjeksiyon: bu arada, bu arada. "Apropos, dün ne oldu?"
4. Edat (takip edebilir veya etmeyebilir "/"): ile ilgili olarak, konuşmak. "Toplantımızı apropos, geç kalacağım." "Yeni cumhurbaşkanının komik bir hikayesi anlattı."

ataşe "Bağlı"
Diplomatik göreve atanan kişi

au contraire "aksine"
Genellikle İngilizce şakacı kullanılır.

au fait "muhatap, bilgili"
"Au fait" İngiliz İngilizcesinde "tanıdık" veya "muhatap" anlamında kullanılır: Fikirlerimle gerçekten au fait değil, ama Fransızcada başka anlamları da var.

au naturel "gerçekte, mantıksız"
Bu durumda naturel bir yarı yalancı kognat. Fransızcada, au naturel "gerçekte" veya "mantıksız" kelimesinin gerçek anlamını ifade edebilir (yemek pişirmede). İngilizce olarak, ikinci, daha az yaygın kullanımı aldık ve mecazi olarak, doğal, el değmemiş, saf, gerçek, çıplak anlamına geldik.

au çifti "başabaş"
Oda ve pansiyon karşılığında bir aile için çalışan (çocukları temizleme ve / veya öğretme) kişi

İngiliz tartı sistemi "ağırlık malları"
Başlangıçta yazıldığından averdepois

bête noire "siyah canavar"
Bir evcil hayvan kabuğuna benzer: özellikle tatsız veya zor olan ve kaçınılması gereken bir şey.

aşk mektubu "tatlı not"
Aşk mektubu

sarışın, sarışın "Adil-saçlı"
Bu, İngilizce'de, değiştirdiği kişi ile cinsiyet konusunda hemfikir olan tek sıfattır: Sarışın bir erkek içindir ve sarışın bir kadın için. Bunların isimler olabileceğini unutmayın.

bon mot, bons mots "güzel sözler)"
Zekice yorum, witticism

bon ton "iyi ton"
Gelişmişlik, görgü kuralları, yüksek toplum

hayat dolu "iyi" karaciğer "
İyi yaşayan, hayattan zevk almayı bilen biri.

iyi yolculuklar "iyi yolculuk"
İngilizce olarak, "İyi yolculuklar" olurdu ama İyi yolculuklar daha zarif olarak kabul edilir.

ufak süs eşyaları
Doğru Fransızca yazım ufak süs eşyaları. Bunu not et bric ve brac aslında Fransızca bir şey ifade etmeyin; onomatopoetiktirler.

esmer "küçük, esmer kadın"
Fransızca kelime brun, esmer, İngilizce gerçekten "esmer." sonek -ette öznenin küçük ve kadın olduğunu belirtir.

carte blanche "boş kart"
Serbest el, istediğiniz / ihtiyacınız olanı yapabilme

neden célèbre "ünlü neden"
Ünlü, tartışmalı bir konu, dava veya dava

kiraz kırmızısı "Kiraz"
Fransızca meyve kelimesi bize renk için İngilizce kelime verir.

c'est la vie "hayat bu"
Her iki dilde de aynı anlam ve kullanım

chacun à son goût "her biri kendi zevkine göre"
Bu Fransızca ifadenin hafifçe bükülmüş İngilizce sürümüdür à chacun oğul goût.

şezlong "uzun sandalye"
İngilizce'de, bu genellikle yanlışlıkla "şezlong" olarak yazılır, bu da gerçekten mantıklıdır.

maslahatgüzar "iş için ücretlendirildi"
Yedek veya yedek diplomat

cherchez la femme "kadını ara"
Her zamanki gibi aynı problem

cheval-de-frise "Frizce atı"
Ahşap veya duvarlara tutturulmuş ve erişimi engellemek için kullanılan dikenli tel, sivri uçlar veya kırık cam

cheval glace "at aynası"
Hareketli bir çerçeveye yerleştirilmiş uzun ayna

gelip gel "olması gerektiği gibi"
Doğru şekilde, olması gerektiği gibi

cordon sanitaire "sıhhi tesisat hattı"
Karantina, siyasi veya tıbbi nedenlerden dolayı tampon bölge.

darbe de foudre "Yıldırım"
İlk görüşte aşk

son Darbe "merhamet darbe"
Deathblow, son darbe, kararlı vuruş

darbe "el inme"
Her nasılsa İngilizce anlamı (sürpriz saldırı) Fransız anlamından tamamen ayrıldı, bu da yardım, yardım eli.

darbe de maître "ana vuruş"
Dahi inme

darbe "tiyatronun vuruşu"
Bir oyunda ani, beklenmedik olaylar

darbe "devlet darbesi"
Hükümetin devrilmesi. Son sözcüğün büyük harflerle yazıldığını ve Fransızca aksanlı olduğunu unutmayın: darbe d'État.

darbe "gözün vuruşu"
Bir bakış

cri de cœur "kalp çığlığı"
Fransızca'da "içten ağlama" demenin doğru yolu cri du cœur (kelimenin tam anlamıyla, "kalbin çığlığı")

suç tutkunu "tutkulu suç"
Tutku suçu

eleştiri "kritik, yargı"
Eleştiri Fransızca bir sıfat ve isimdir, ancak İngilizce bir isim ve fiildir; bir şeyin eleştirel olarak gözden geçirilmesi veya böyle bir gözden geçirmenin gerçekleştirilmesi eylemini ifade eder.

çıkmaz sokak "çantanın altı (popo)"
Çıkmaz sokak

ilk oyununu oynayan aktris "acemi"
Fransızcada, ilk oyununu oynayan aktris kadınsı formudur débutant, başlangıç ​​(isim) veya başlangıç ​​(adj). Her iki dilde de, genç bir kız çocuğunu topluma resmileştiriyor. İlginçtir, bu kullanım Fransızca orijinal değildir; İngilizce'den kabul edildi.

déjà vu "çoktan görüldü"
Bu Fransızca'da dilbilgisel bir yapıdır. Je l'ai déjà vu > Zaten gördüm. İngilizcede, déjà vu "Daha önce hiç görmediğiniz ya da yaptığınızdan emin olduğunuzda bir şeyler yapmış gibi hissetme olgusunu ifade eder."

şüpheli kadınlar sınıfı "yarı dünya"
Fransızcada tirelenmiştir: demi-monde. İngilizce'de iki anlam vardır:
1. Marjinal veya saygısız bir grup
2. Fahişeler ve / veya tutulan kadınlar

Rigueur "rigueur"
Sosyal veya kültürel olarak zorunlu

de trop "çok fazla"
Aşırı, gereksiz

Dieu et mon droit "Tanrı ve benim hakkım"
İngiliz hükümdarının sloganı

boşanma "boşanmış adam, boşanmış kadın"
İngilizce olarak, kadınsı, dul, çok daha yaygındır ve genellikle aksanı olmadan yazılır: dul kimse

çift ​​anlamlı söz "çift işitme"
Bir kelime oyunu veya kelime oyunu. Örneğin, bir koyun tarlasına bakıyorsunuz ve "Nasılsınız (koyun)?"

Droit du Seigneur "malikanenin efendisinin hakkı"
Feodal efendinin vasalının gelini değiştirmesi hakkı

du jour "Günün"
"Çorba du jour"zarif bir ses" "günün çorbası."

embarras de richesse, zenginlikler "servet / zenginliğin utanması"
Utanç verici veya kafa karıştırıcı olduğu için çok büyük miktarda iyi şans

göçmen "göçmen, göçmen"
İngilizcede bu, politik nedenlerle sürgünü gösterme eğilimindedir

en banc "bankta"
Yasal terim: mahkemenin tüm üyeliğinin oturumda olduğunu belirtir.

en blok "bir blokta"
Bir grupta, hep birlikte

istek parça "tekrar"
Fransızca basit bir zarf, İngilizce "encore" genellikle izleyici alkışları ile talep edilen ek bir performans anlamına gelir.

korkunç enfant "korkunç çocuk"
Bir grup içindeki (sanatçılar, düşünürler ve benzerleri) sıkıntılı veya utanç verici bir kişiyi ifade eder.

en garde "Koruma altinda"
Birinin nöbetçi, bir saldırıya hazır olması gerektiği konusunda uyarı (başlangıçta eskrimde).

toplu halde "toplu halde"
Bir grupta, hep birlikte

en yolcu "geçerken"
bu arada, bu arada; (satranç) Belirli bir hamleden sonra bir piyonun ele geçirilmesi

ödül "kavramak"
(satranç) ele geçirmeye maruz

uyum içinde "anlaşmada"
uyumlu, uyumlu

yolda "rotada"
Yolda

en-suite "sırayla"
Bir kümenin parçası, birlikte

entente cordiale "samimi anlaşma"
Ülkeler arasında dostane anlaşmalar, özellikle 1904'te Fransa ve İngiltere arasında imzalananlar

giriş "içeri gel"
İngilizce konuşanlar genellikle bunu söyler, ancak bu yanlıştır. Fransızca'da "içeri gel" demenin doğru yolu entrez.

esprit de corps "grup ruhu"
Takım ruhuna veya moraline benzer

Esprit d'escalier "merdiven zekâ"
Bir cevabı veya geri dönüşü çok geç düşünmek

başarısız eşlik "tapu bitti"
"Fait compli" muhtemelen sadece "yapılan tapu" dan biraz daha kaderlidir.

gaf "yanlış adım, gezi"
Yapılmaması gereken bir şey, aptalca bir hata.

femme fatale "ölümcül kadın"
Erkekleri uzlaşmacı durumlara yönlendiren çekici, gizemli bir kadın

nişanlı "nişanlı kişi, nişanlı"
Bunu not et nişanlı bir erkeğe işaret eder ve nişanlı bir kadına.

fin de siècle "yüzyılın sonu"
19. yüzyılın sonlarını ifade eder

folie à deux "iki kişilik delilik"
Yakın ilişkisi veya ilişkisi olan iki kişide aynı anda ortaya çıkan zihinsel bozukluk.

mücbir sebep "büyük kuvvet"
Bir kasırga veya savaş gibi bir sözleşmenin yerine getirilmesini önleyen beklenmedik veya kontrol edilemeyen bir olay.

gamine "oynak, küçük kız"
Impish veya oynak bir kız / kadın anlamına gelir.

garçon "oğlan"
Bir zamanlar, bir Fransız garson çağırmak kabul edilebilirdi garçon, ama o günler çoktan gitti.

patavatsız "sol, garip"
Taktiksiz, sosyal zarafetten yoksun

Tür "Tip"
Daha çok sanat ve filmde kullanılır. olduğu gibi, "bunu gerçekten seviyorum Tür."

Giclee "fışkırtma, sprey"
Fransızcada, Giclee az miktarda sıvı için genel bir terimdir; İngilizce'de, ince bir sprey kullanan belirli bir mürekkep püskürtmeli baskı türünü ifade eder ve vurgu genellikle düşürülür: giclee

büyük mal "büyük hastalık"
Şiddetli epilepsi. Ayrıca bakınız minyon mal

haute cuisine "yüksek mutfak"
Yüksek kaliteli, süslü ve pahalı yemek pişirme veya yiyecek

honi soit qui mal y pense
Kötülüğünü düşünen herkese utanç

savaş ordusu "çatışma dışı"
Hareket dışı

Idée Fixe "fikir ayarla"
Fiksasyon, takıntı

je ne sais quoi "Ne olduğunu bilmiyorum"
Anneyi çok seviyorum. Belli bir je ne sais quoi çok çekici buluyorum. "

joie de vivre "yaşam sevinci"
Hayatı dolu dolu yaşayan insanlarda kalite

bırakınız yapsınlar "varsın olsun"
Müdahale etmeme politikası. Fransızcadaki ifadenin laisser-faire.

ma foi "inancım"
Aslında

maître d ', Maitre d'hôtel "otel yöneticisi, otel yöneticisi"
Birincisi İngilizce'de daha yaygındır, bu da eksik olduğu için gariptir. Kelimenin tam anlamıyla: "'ustası' sizi masanıza gösterecek."

mal de mer "deniz hastalığı"
deniz tutması

Mardi Gras "şişman Salı"
Ödünç Verilmeden Önce Kutlama

ménage à trois "üç kişilik ev"
Birlikte bir ilişkide üç kişi; üçlü

mise tr abyme "uçuruma koymak"
İki aynada olduğu gibi kendi görüntüsünde tekrarlanan bir görüntü.

tam uygun kelime "doğru kelime"
Tam olarak doğru kelime veya ifade.

née "Doğdu"
Soyağacında bir kadının kızlık soyadı olarak kullanılır: Anne Miller née (veya nee) Smith.

asillerin soylu davranması gereği "zorunlu asalet"
Soylu olanların soylu davranmak zorunda oldukları fikri.

nom de guerre "savaş adı"
takma ad

nom de plume "takma ad"
Bu Fransızca ifade, İngilizce konuşanlar tarafından taklit edildi. nom de guerre.

sonradan görme "yeni zengin"
Yakın zamanda para kazanan biri için aşağılayıcı bir terim.

oh là là "Ah hayatım"
Genellikle İngilizce olarak yanlış yazılmış ve yanlış yazılmış.

oh ma foi "ah inancım"
Gerçekten, kesinlikle katılıyorum

aynı düzeyde mükemmel "mükemmeliyetle"
Özetin özeti, üstün, en iyinin en iyisi

pas de deux "iki adım"
İki kişi ile dans

paspartu "her yerden geç"
1. Ana anahtar
2. Resmi çerçevelemek için kullanılan (Sanat) mat, kağıt veya bant

petit "küçük"
(hukuk) küçük, küçük

minyon mal "küçük hastalık"
Nispeten hafif epilepsi. Ayrıca bakınız büyük mal

küçük nokta "küçük dikiş"
İğne noktasında kullanılan küçük dikiş.

direnç parçası "dayanıklılık parçası"
Fransızca'da, bu aslında ana kursa veya midenizin dayanıklılığının testine atıfta bulundu. Her iki dilde de, bir proje, yemek veya benzeri olarak olağanüstü bir başarıya veya bir şeyin son kısmına atıfta bulunuyor.

baş sokacak yer "yere ayak"
Geçici veya ikincil bir ikamet yeri.

Artı ça değişikliği "Daha fazla değişiyor"
Ne kadar çok şey değişirse (aynı kalırlar)

porte cochère "yolcu kapısı"
Araçların geçtiği ve sonra yolcuların yağmur yağmadan binaya girmesine izin vermek için geçici olarak durduğu kapalı kapı.

potpuri "çürük çömlek"
Kuru çiçekler ve baharatların kokulu bir karışımı; çeşitli bir grup veya koleksiyon

prix fixe "sabit fiyat"
Her kurs için seçenekli veya seçeneksiz olarak belirlenen bir fiyata iki veya daha fazla kurs. Terim Fransızca olmasına rağmen, Fransa'da "prix fixe menüsü" le menüsü.

çömezi "Korumalı"
Eğitimi etkili bir kişi tarafından desteklenen bir kişi.

varoluş nedeni "varlık nedeni"
Amaç, mevcut olanlar için gerekçe

rendez-vous "git"
Fransızcada, bu bir tarih veya randevuyu ifade eder (kelimenin tam anlamıyla fiildir se rendre [gitmek] zorunludur); İngilizce'de bir isim veya fiil olarak kullanabiliriz (hadi rendez-vous akşam saat 8'de.).

hazırcevap "hızlı, doğru yanıt"
Fransızca repartie bize aynı "hızlı, esprili" ve "sağda" imbik anlamına gelen İngiliz "geri dönüşünü" verir.

müstehcen "Riske"
Müstehcen, aşırı kışkırtıcı

Roche Moutonnée "sarmal kaya"
Ana kaya höyüğü erozyon ile yumuşatılmış ve yuvarlanmıştır. işlenmiş koyun derisi kendi başına "koyun" anlamına gelir.

ruj "kırmızı"
İngilizce kırmızımsı bir kozmetik veya metal / cam parlatma tozu anlamına gelir ve bir isim veya fiil olabilir.

Lütfen cevap veriniz "lütfen cevap ver"
Bu kısaltma, Répondez, s'il vous plaît, "Lütfen RSVP" nin fazla olduğu anlamına gelir.

sang-froid "soğukkanlılık"
Kişinin soğukkanlılığını koruma yeteneği.

sans "Olmadan"
"Dekoratif süslemeler olmadan" anlamına gelen "sans serif" yazı tipi stilinde de görülmesine rağmen, çoğunlukla akademide kullanılır.

Savoir-faire "nasıl yapılacağını bilmek"
Dokunsal veya sosyal zarafet ile eş anlamlıdır.

sözde "kendini söyleme"
Kişinin kendisi hakkında iddia ettiği şey; sözde, iddia edilen

soirée "akşam"
İngilizce, zarif bir partiyi ifade eder.

azıcık miktar "Şüphe"
Mecazi olarak ipucu gibi kullanıldı: azıcık miktar çorba sarımsak.

hatıra "hatıra, hatıra"
Bir hatıra

succès d'estime "tahminin başarısı"
Önemli ama popüler olmayan başarı veya başarı

succès fou "çılgın başarı"
Çılgın başarı

tableau vivant "yaşayan resim"
Sessiz, hareketsiz aktörlerden oluşan bir sahne

tabldot "ana bilgisayar tablosu"
1. Tüm misafirlerin birlikte oturması için bir masa
2. Birden fazla kursa sahip sabit fiyatlı bir yemek

yüz yüze "kafa kafaya"
Özel bir konuşma veya başka biriyle ziyaret

Touché "Dokundu"
Başlangıçta eskrimde kullanılır, şimdi "beni anladın".

tur kuvveti "güç dönüşü"
Gerçekleştirmek için çok fazla güç veya beceri gerektiren bir şey.

tout de suite "derhal"
Sessizlik nedeniyle e içinde de, bu genellikle İngilizce "toot sweet" yanlış yazılmış.

Vieux Jeu "eski oyun"
Eski moda

vis-à-vis (de) "yüz yüze"
İngilizcede karşı karşıya duran şey veya karşı karşıya duran şey "karşılaştırıldığında" veya "ile ilişkili" anlamına gelir: bu kararın karşılığı de-cette décision'a karşı. Fransızcada olduğundan daha sonra edat izlenmelidir. de.

Cok yasa Fransa ! "(Uzun) canlı Fransa" Aslında "Tanrı Amerika'yı korusun" demenin Fransız karşılığıdır.

Voilà! "İşte burada!"
Bunu doğru şekilde hecelemeye özen gösterin. "Voilá" veya "violà" değildir.

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? "Bu gece benimle uyumak ister misin?"
İngilizce konuşanların Fransızca konuşanlardan çok daha fazla kullandıkları alışılmadık bir ifade.

Fransızca ayrıca bale alanında İngilizce kelime puanları verdi. Kabul edilen Fransızca kelimelerin gerçek anlamları aşağıdadır.

Aşağıdakilere ek olarak, Fransızca bize gıda ile ilgili aşağıdaki terimleri verdi: beyazlatmak (renk, parboil hafifletmek için; itibaren Blanchir), sote (yüksek ateşte kızartılır), fondü (Erimiş) püre (Ezilmiş), flambée (Yanmış).

Bu sınav ile yukarıdaki anlayışınızı test edin.

Bryson, Bill. "Anadil: İngilizce ve Nasıl Bu Şekilde Var." Paperback, Reissue baskısı, William Morrow Paperbacks, 1990.

, Fransızca "Yabancı" Bir Dil DeğildirAmerikan Fransız Öğretmenler Birliği.

Amerikan Miras Sözlüklerinin Editörleri. "İngiliz Dili Amerikan Mirası Sözlük, Beşinci Baskı: Elli Yıldönümü Baskı." Endeksli baskı, Houghton Mifflin Harcourt, 16 Ekim 2018.

Fransızca Tersyüz: Fransız Dili Geçmişi ve Bugünü, Henriette Walter

Walter, H. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, French Edition, Distribooks Inc, 1 Mayıs 2003.

Katzner, Kenneth. "Dünyanın Dilleri." Kirk Miller, 3. Baskı, Routledge, 10 Mayıs 2002.

Bryson, Bill. "Made in America: ABD'de İngilizce Dilinin Gayri Resmi Tarihi." Ciltsiz kitap, Reprint baskısı, William Morrow Paperbacks, 23 Ekim 2001.