Fransızca'da "günde bir elma doktoru uzak tutar" demeyi biliyor musun? "Saçları ayırmak" ne olacak? Öğrenme Fransızca çeviriler popüler ifadeler ve deyimler için Fransızca öğrenmek ve kelime dağarcığınıza eklemek için harika bir yoldur. Bu listeye göz atarken, Fransızcaya çevrilmiş birçok popüler İngilizce ifadeyi bulacaksınız.
Ancak hepsi doğrudan çeviri değildir. Bunun yerine, Fransızca bir anlam ifade etmek için, kelimeden kelimeye bir anlam olmamak üzere çevrildiler. Örneğin, être aux cent darbeleri dır-dir ifade ederdi birisi "hangi yöne döneceğini bilmiyor" (bir seçim yaptığını). Yine de, eğer Çevrimiçi çevirmene Fransızca ifade Google Çeviri gibi "yüz çekim olmak" sonucunu alırsınız. Bu amaçlanan anlamdan çok uzak, bu yüzden bilgisayarlar sizin en iyi çeviri kaynağınız değil.
İnsan çevirmenler, bu bilgelik sözlerini yaratanlarla aynı mantığı kullanırlar. Çeviri yaparken aynı mantığı kullanacaksınız ve bu yüzden bilgisayarlara güvenmek yerine Fransızca öğrenmeye devam etmek önemlidir.
Bu ifadelerle eğlenin ve bu dersin kendi çevirilerinizi etkilemesine izin verin. İfadelerin anlamlarına aşina olduğunuzdan, bunları Fransızca dilinde kavramak biraz daha kolay olmalıdır.
İngilizce "eldeki bir kuş çalıda iki değerdir" ifadesi, açgözlü olmaktan ve daha fazlasını istemekten ziyade sahip olduğunuz şeyle mutlu olmanın en iyisi anlamına gelir. Fransızcada ifade şu anlama gelir:
Aynı düşünce ile birlikte, bir şeyler üzerinde durmayı, şikayet etmeyi veya çok fazla şey yapmayı seven biriyle karşılaşabilirsiniz. Bu durumda, şu ifadelerden birini kullanmayı seçebilirsiniz:
Birçok kültür benzer bir duygu ifade eder, ancak ifade ABD'de "bir kaya ile sert bir yer arasında yakalanan" bir düşüncenin ABD'de ortaya çıktığı düşünülüyor. Fransızca çeviri:
Karar vermek zordur ve bazen ne yapacağınıza karar veremezsiniz. Neyse ki, Fransızca'da "Hangi yöne dönüleceğini bilmemek" ifadesinin iki yolu vardır:
Tabii ki, iyi niyetli olduğunuzda bir şeyler karıştırabilirsiniz. Birisi size "cehenneme giden yolun iyi niyetlerle döşendiğini" hatırlatabilir veya:
Bununla birlikte, her zaman iyimser bir yaklaşım ve "tünelin sonunda ışığı görme" yeteneği vardır:
Bazen "her zaman kafasında bulutların varmış gibi görünen" hayalperestlerle tanışırsınız. Bu cümle 1600'lere kadar uzanır ve İngilizce kökenlidir. Fransızca olarak şunları söyleyebilirsiniz:
Tabii ki, tam tersi doğru olabilir ve sadece tembel olan biriyle karşılaşabilirsiniz. bir popüler Fransızca ifade bunun için Avoir saç a la ana bir . Kelimenin tam çevirisi "elinde saç olması", ancak "tembel olmak" olarak anlaşılmaktadır. Aynı duyguyu daha doğrudan söylemenin başka yolları da vardır:
Bir şeyi patlama ile bitirmek istiyorsun, değil mi? Kalıcı bir izlenim bırakıyor ve hatırlamak ve tadını çıkarmak için küçük bir ödül. Bu yüzden "en iyisini sonuna kadar bırakmak" ifadesini seviyoruz. Fransızlar şöyle derdi:
Ya da, "en iyisini en iyiyi kurtarmak için" satırlarında olan şu ifadelerden birini kullanabilirler:
Şimdi, "bir taşla iki kuşu öldürmek" isteyebilirsiniz (faire d'une pierre deux darbeleri) bir görev listesini tamamlarken. Sona yaklaştığınızda, "çantada" diyebilirsiniz (c'est dans la poche).
Eski atasözü "son ayaklarında" kullanmak isterseniz, Fransızca ifadeyi kullanabilirsiniz. tabii ki"Nihayetinde" anlamında da kullanılabilir. Yine de, birisinin veya bir şeyin aşındığını iletmenin birden fazla yolu vardır:
Bu her zaman son değildir, çünkü "bir iradenin olduğu yerde, bir yolu vardır" (veut üzerinde). Bu popüler deyimleri motivasyon için de kullanmak isteyebilirsiniz:
Para bilgelik sözleri için popüler bir konudur ve en popülerlerinden birinin II. Dünya Savaşı'ndan sonra Amerika'da üretildiği bildirilmiştir. Zamanlar zordu ve eğer maliyet yüksek olsaydı, birisi "Bu bir kol ve bacağa mal olur" demiş olabilirdi. Bunu Fransızcaya çevirerek şöyle diyebilirsiniz:
"Burundan ödeme yapmaya" da zorlanmış olabilirsiniz (acheter qqch à prix d'or), veya "bir kurcaya domuz almak" gibi bir şeyin değerinde aldatılmak (acheter sohbet en poche). Yine de, hepimiz biliyoruz ki, "zaman paradır" Fransızca da dahil olmak üzere her dilde doğrudur: Le temps c'est de l'argent. Paranızı akıllıca kullanmak en iyisidir ve bu iki atasözleri bize bunu hatırlatır:
"Baba gibi, oğul gibi" popüler deyim, doğanın ve beslenmenin insan olduğumuza nasıl yol açtığı sorusunu anlatır. Fransızca, bu cümle için çeviri (ayrıca "like breeds like"):
Açıkça söylemek gerekirse, "o babasının daha genç bir versiyonu" diyebilirsiniz (c'est son père en plus jeune). Bu eğlenceli değil ve bunun yerine seçmek isteyebileceğiniz başka Fransızca ifadeler var:
Sorumlu kişi ayrıldığında herkes istediği gibi yapabilir. Okul çocukları ve hatta iş yerindeki yetişkinler ile olur ve bu yüzden "kedi uzaktayken fareler oynayacak" diyoruz. Eğer bu cümleyi Fransızca, bunlardan birini kullanın:
Ayrıca birisi etrafta oynuyor ve "tekrar eski numaralarına kadar" demiş olabilir (faire encore des siennes). Veya "birinin vahşi yulafını ekmek" diyebiliriz (faire ses quatre cents darbeler).
Umarım, onlar "bir Çin dükkanındaki boğa gibi" değildirler (comme un chien dans un jeu de quilles). Ama sonra tekrar, "yuvarlanan bir taş yosun tutmaz" (pierre qui roule n'amasse pas köpük). Yani eski moda bir atasözü bir başkasını iptal edebilir, çünkü oynak olmak iyidir. Sağ?
"Genç" ve "yaşlı" demekten çok daha iyi, şimdi değil mi? Tabii ki, aşağıdakilerle biraz eğlenebilirsiniz:
Ve yine de, yaşınız ne olursa olsun, "dünyada her zaman var" (vous avez tout votre temps), "ihtiyacınız olan her zaman" anlamına da gelebilir. Hayata bakmak için harika bir yol. Ayrıca, dünyasında "zamanının erkek / kadın olduğu" söylenen özel insanlarla tanışabilir veya hayran kalabilirsiniz.être de son temps).
İyimserler "her bulutun gümüş bir astarı var" ifadesini seviyorlar ve her iki şekilde de Fransızca'ya çevirmeyi seçerken güzel görünüyor:
Bazen işler biraz zorlaşır ve "ağaçlar için ormanı göremezsiniz" (l'arbre önbellek souvent la forêt). Fakat başka bir şekilde bakarsanız, "bu kılık değiştirmiş bir nimettir" (c'est un bien pour un mal). Ve çoğu zaman sadece arkanıza yaslanın, işleri bırakın ve hayatın tadını çıkarın:
Bir şeyi tam olarak hatırlayamadığınızda, bunun "dilimin ucunda" olduğunu söyleyebilirsiniz. Fransızca öğreniyorsanız, bu muhtemelen çok şey oluyor. Bunu Fransızca kullanımda ifade etmek için:
Her zaman "bekle, düşünüyorum" diyebilirsiniz (katılır, je cherche). Umarım, bu hastalığa kurban gitmezsiniz, çünkü kurtulmak bir ayı olabilir:
Bir şeyden memnun olduğunuzda, "kulaktan kulağa sırıtarak" diyebilirsiniz, çünkü en büyük gülümsemenizi giyiyorsunuz. Fransızca olarak şunları söyleyebilirsiniz:
Birisi böyle hissedebilir çünkü "istediği kadar özgür olmak" söylenir (voir le champ libre) ve bu iyi bir duygu. Tabii ki, her zaman "daha iyiye geçmek için" (değiştirici en mieux) işler düzgün gitmezse. Veya "yeşil ışık yakmayı" veya "devam etmeyi" seçebilirler (donner le feu vert à) yeni bir şey yapmak için.
Arada sırada, sizi korkutan ya da sürüngenleri veren bir şey olduğunda "omurgalarımı gönderir" demek istersiniz. Bunu Fransızca olarak söylemenin iki yolu vardır:
Sonra tekrar, hepimizin bizi rahatsız eden şeyleri var ve bir başkasına bu ifadelerden birini bilmesini sağlayabilirsiniz:
"Pasta kadar kolay" deyimi, bir pasta pişirmekten değil, onu yemekten söz eder. Şimdi, bu kolay! Bunu Fransızca olarak söylemek istiyorsanız, şunu kullanın:
Başka bir deyimin daha gerçek bir çevirisi için, tereyağından bir bıçak gibi deneyin (c'est entré comme dans du beurre). Veya kolay çıkış yolunu kullanabilir ve basitçe "bu kolay" (en kolay). Ama bu eğlenceli değil, işte iki deyim daha:
Şans ve sevgi, her zaman el ele gitmezler ve eski ifade "kartlarda şanslı, şanssız" bunu iyi açıklar. Bunu Fransızca olarak söylemek istiyorsanız:
Öte yandan, aşık "şans inme" olabilir, bu durumda, bu satırlardan birini söyleyebilirsiniz:
Bununla birlikte, bazı insanlar "hiçbir şeyi şansa bırakmayı" tercih ederler (il ne faut rien laisser au hasard).
1540'lı yıllara dayanan "dilenciler seçici olamaz" ifadesi, kendilerine verilen şeyi beğenmeyen birini çekmek için popüler bir çizgidir. Bu konsepti Fransızca olarak aktarmak istiyorsanız, iki seçeneğiniz vardır:
Tabii ki, onlara, bazen "daha iyi bir şey olmaması nedeniyle" alabileceğinizi de almanız gerektiğini hatırlatmak isteyebilirsiniz (une faute de mieux). Ve bu bilgelik sözlerini takdir etmelisiniz:
Herkesi ve herkesi etkilemek için çok uğraşan insanlar var ve o zamanlar eski moda ifadeyi kullanabilirsiniz. "Çamaşırlar "Fransızcada şöyle derdiniz:
Basit bir ifadeyle konuşmak isterseniz, her ikisi de "o özel bir şey değil" veya "heyecanlanacak bir şey yok" anlamına gelen şu cümleleri deneyin:
Dış görünüşlerden bahsetmişken, gerçekte kim olduğunu örtmeye çalışan biri hakkında konuşmak için bu eski ifadeyi çıkarmak isteyebilirsiniz:
Sonra tekrar, kalabalığı takip ediyor olabilirler, çünkü:
konuşma eğlencelidir ve bazen, özellikle de her şeyi bilen biriyle konuşurken zor olabilir. "Her zaman iki sentini koymak zorunda" diyebilirsiniz. Bunu Fransızcaya çevirmek:
Bazen anlayamazsın (bazen Fransızcada böyle mi hissediyorsun?) Ve "hepsi benim için Yunanca" demek istiyorsun (j'y perds mon latin). Bu iki ifadeyi öğrenirseniz, bunları kaçıramazsınız:
Birisi tamamen geriye doğru bir şey yaptığında, eski atasözü "Arabayı atın önüne koymayın" diyebilirsiniz. Bir düşünün, mantıklı! Fransızca'da cümleyi çırpırdınız:
Sonuçlara atlamamak da önemlidir. Birisine, "Bir kitabı kapağına göre yargılama" (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Eski ifadeler tavuk ve yumurta sever. İşte iki bilge bilgelik daha:
Ünlü hakkında bir tartışma yapabilir miyiz ifade "günde bir elma doktoru uzak tutar mı?" Hayır yapamayız. Bunu Fransızcaya çevirmek istiyorsanız, şu cümleyi ele alın:
En sevdiğimiz eski zaman ifadelerimizin basit bir listesiyle bitireceğiz, bu da asla stilden çıkmayacak: