Birinin kişiliğini Fransızca olarak nasıl tanımlarsınız? Güzel, ciddi veya utangaç mı? Belki vatansever ya da atletiktirler.
Bu yeni kelime dağarcığınızı Arkadaşlar (les amis (m) veya amies (F)) ve aile (la familie).
Not: Aşağıdaki kelimelerin çoğu .wav dosyalarına bağlıdır. Telaffuz dinlemek için bağlantıyı tıklamanız yeterlidir.
Birinin Kişiliği Nasıl Tanımlanır?
Birisi hakkında sohbet ederken, konuştuğunuz kişi onlar hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyebilir. Bu soruyu duyacaksınız:
- Nasıl biri? - Yorum est-il?
- Nasıl biri? - Yorum elle-il?
Soruyu cevaplamak için, ortak sıfatlar (açıklayıcı kelimeler) için Fransızca çeviriyi bilmeniz gerekir. Aşağıdaki kelime listesi, kullanmayı seçebileceğiniz bir dizi sıfat içermektedir ve bunlar eril tekil formda verilmiştir.
Birini tarif ederken cümle ile başlayın Il / Elle est... (O o olduğunu...) ve aşağıdaki sıfatlardan birini takip edin. Birçok kişilik türünün doğrudan zıttı veya zıtlıkla yakından ilişkili bir kelimesi vardır ve bunlar karşılaştırma için dahil edilmiştir.
| O o olduğunu... | Il / Elle est ... | O o olduğunu... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... atletik | ... sportif | ... pasif | ... inactif |
| ... cesur | ... courageux | ... korkakça | ... lache |
| ... kurnaz / kurnaz | ... malin | ... dürüst | ... honnêtte |
| ... arkadaş canlısı | ... amical | ... düşmanca | ... froid |
| ... komik | ... drôle | ... ciddi | ... sérieux |
| ... Çalışkan | ... Travailleur | ... tembel | ... Paresseux |
| ... ilginç | ... intéressant | ... sıkıcı | ... Ennuyeux |
| ... tür | ... gentil | ... anlamına gelmek | ... méchant |
| ... Güzel | ... sympathique veya sympa | ... hoş olmayan | ... désagréable |
| ... açık görüşlü | ... sanspréjugés | ... snob | ... züppe |
| ... dışa dönük | ... ouvert | ... utangaç | ... timide |
| ... hasta | ... hasta | ... sabırsız | ... sabırsız |
| ... vatansever | ... patriotique | ... hain | ... traître |
| ... akıllı | ... akıllı | ... Aptal | ... stupide |
| ... sofistike | ... raffiné | ... saf | ... naïf |
| ... kuvvetli | ... kale | ... güçsüz | ... faible |
| ... çalışkan | ... studieux | ... şakacı | ... taquin |
Kişiliğe İlişkin Fransızca İfadeler
Bir kişinin kişiliğinin basit tanımının ötesine geçmek istiyorsanız, bu ortak ifadelerden birini kullanın. Dikkat edeceğiniz gibi, gerçek İngilizce çeviri bazen çok eğlenceli olabilir.
| ingilizce | Fransızca | Literal 'nun Çevirisi |
|---|---|---|
| Her zaman kafasını bulutlarda tutar. | Dans ve danslar. | |
| Manzaraları yüksek. | Il a les dents longues. | Uzun dişleri var |
| Biraz garip. | Il est mal dans sa peau. | Derisinde kötü. |
| Filmler için bir oburluk. | Il se des filmler verdi. | Kendi filmlerini zorla besler. |
| Boyunda gerçek bir acı! | C'est un vrai casse-pieds! | O gerçek bir ayak kırıcı! |
| O gerçek bir enayi. | En güzel bonne şiiri. | O iyi bir armut |
| Çocuk eldivenleri giymiyor. | Elle n'a pas la ana hamur. | Yumuşak bir eli yok. |
| Sinirlerimi bozuyor. | Elle me tape sur les nerfs. | |
| Çatallı bir dili var. | Elle a une langue de vipère. | Bir yılan dili var. |
| Bunu yapmak için bir ustalığı var. | Elle a le chic pour faire ça. | Bunu yapmak için yetenekleri var. |
| Utanması yok. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | Utanç ne olduğunu bilmiyor. |
| Aşağıya bakıyor. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | Kötü bir gözle görüyor. |
| O bir salak! | Hayal et! | O bir çan! |
| Annesinin peşine düşer. | Elle tient de sa mère. | |
| Bu kadın talih anlatıyor. | Cette femme dit la bonne aventure. | Bu kadın iyi macerayı anlatıyor. |
| Her zaman en kötüsünü varsayıyorsun. | Tu toujours au pire için para veriyor. | Her zaman en kötüsünü düşünürsün. |
| Kelimeleri kıymıyorsun | Tu ne mâches pas tes mots | Sözlerini çiğnemezsin |
| Asla ağzını açmıyorsun. | Tu es muet comme une carpe. | Sazan gibi sessizsin. |
| Hep saçma sapan konuşuyorsun. | Tu dis toujours des absurdités. | Her zaman saçma şeyler söylüyorsun. |