Vachement: 'Gerçekten, Kanlı' Faydalı Fransız Argo

Vachement, telaffuz vahsh ma (n), kök olmasına rağmen inekler ile ilgili değildir vache, Fransızca "inek" için diğer şeylerin yanı sıra. Fransızca dilinde "çok, gerçekten, kanlı" için bir zarf ve 1940'ların sonlarından beri çok yaygındı. Aynı zamanda bir zamir vachement de, "çok."

Bu tümünü yakalama terimi, Fransa'daki hemen hemen herkes tarafından bir seferde ve bazıları tarafından günde birkaç kez gibi ifadelerde kullanılır. Cachest vachement zorluk! ("Gerçekten zor!) Ve Cachest sempozyumu. ("Bu çok havalı / hoş!)

Her şeyden daha fazlası gibi görünen şey, her şeyden çok üstünlük hissi veren bir terimdir. belirli bir anlam, sıfatın genel ama aşırı bir şekilde çoğaltılması veya zarflanması değiştirir.

Vachement o kadar popüler ki, aynı zamanda oldukça yoğun bir türevi var: une vacherie "çürüklük, anlam, kirli bir hile" veya "kötü bir yorum" anlamına gelir; sıfat vache "çürümüş" veya "kötü" anlamına gelir; ve büyüleyici küçük ifade parler comme une vache espagnole yabancı dil becerilerini "İspanyol ineği" ile karşılaştırarak küçümser. Zavallı İspanyol inekler.

Doğal olarak merak ettik, tüm inek ifadeleriyle olan anlaşma nedir? Vachement Fransız dilinin küçük bir şubesi de olsa ilham almış gibi görünüyor. Kelime meraklıları için sağlam bir site olan WWW.com'da yazan Lisa Anselmo'nun araştırmasına dayanan bir teorisi var:

1880 civarında, vache—Cow — “kötü” veya “şiddetli” için argo oldu. Görünüşe göre Fransız inekler ABD kuzenlerinden daha huysuz, belki de tüm bu peynirler için aşırı sağım yapıyorlar. Yüzyılın dönüm noktasında, vache kötü ya da intikamcı bir kişi için aşağılayıcı bir terim haline gelmişti: “İnek, sen” — şiddette benzer ama İngiliz ifadesiyle (kadınlar için ayrılmıştır) aynı değil. Sonra, yaklaşık 1930'da inekler onardı ve vachement Kinder'e dönüştü, nicel anlam: “çok; çok çok. ” Vaches Actus bu evrimin nasıl gerçekleştiğini söylemedi, ama kükreyen yirmili yıllarda, belki de efsanevi brasserie La Coupole'de olduğunu tahmin ediyorum. Montparnasse Bulvarı (hala orada!), Çok şampanyadan sonra, birisi - Sartre veya Man Ray veya Simone de Beauvoir? - “Gawd, bu kötü mahvelous!” Et voilà, “Kötü” demek “çok” demekti. Bu resmi bir açıklama değil, anlıyorsunuz, ama vachement artı kesin Fransız arkadaşımın sunduğundan daha fazla.

Olabilirdi. Şimdilik, kullanarak bazı cümlelere bakalım vachement ve türevleri.

• En kaçak trompesinde. > Bir hata yaptık.
• Elle est vachement belle, ta cüppe. > Giydiğin gerçekten güzel bir elbise.
• Ça fait une sacrée différence! > Bu büyük bir fark yaratıyor!
• Oui, vachement! > Bunu tekrar söyleyebilirsin!
• Je t'ime emin olun. > Ama sana seni sevdiğini söylüyorum.
• Oui, vachement! (ironic)> Cehennem gibi! (çok tanıdık)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Oyununu gerçekten beğendim.
• Il est vachement bien, ce bouquin. > Bu kitap gerçekten harika.
• Il vachement grand ton appartement? Dairen gerçekten büyük mü?
• Viens te baigner, en havalı kahkaha. > İçeri gel. Su gerçekten ılık.
• Je suis vachement işgal cette semaine. > Bu hafta gerçekten meşgulüm.
• Bu sarkma tehlikesi yok. > Kulağa tehlikeli görünüyorlar.
• Öyleyse vachement si tu portais mes valis. > Çantalarımı taşıman gerçekten yardımcı olurdu.
• Un milyon, çbir sahte vachement lafafaire. > Bir milyon gerçekten bunu yapardı.
• faire une vacherie a quelqu'un > birine kirli / çürük bir numara oynamak
• Ben vacheries katılmıyorum. > Bana çok kötü şeyler söylüyor. Bana çok korkunç davranıyordu.
• faire un darbe boşaltma bir quelqu'un > birine kirli / çürük bir numara oynamak
• Parçayı boşaltın. > Çürük.
• Allez, ne sois pas vache. > Hadi, çürük olma / Hadi, spor ol. (Birleşik Krallık)
• Je bosse chez moi, ben fait gagner vachement de temps. > Evde çalışıyorum; bu bana çok zaman kazandırıyor.