Faire le Pont'un Anlamı

Bu ifade çok Fransızca bir şeyi tanımladığından ve İngilizce'de iyi tercüme etmediğinden çok yararlıdır.

İlk olarak, bir durumu değerlendirmek / değerlendirmek anlamına gelen "faire le pont" u "faire le point" (i ile) ile karıştırmayalım.

Kelimenin tam anlamıyla, "faire le pont" köprü yapmak anlamına gelir. Peki, bu ne anlama geliyor? Anlamlarından biri, yoga; göbek yukarı bakacak şekilde ellerin ve ayakların üzerinde durduğun bir arka ayak.

"Faire le pont'un en çok kullanıldığı" örneği 4 gün süren Fransızlara özgü hafta sonu.

Tatil Pazartesi veya Cuma günleri - diğer herkes gibi, Fransızların da üç günlük bir hafta sonu olacak. Burada olağanüstü bir şey yok.

İşte Fransız Twist: Tatil Perşembe veya Salı günü ise, Fransızlar hafta sonundan hafta sonu "köprü" yaparak onları ayıran günü atlayacak. Tabii ki, bunun için hala ödeme alacaklar.

Okullar da bunu yapar ve öğrenciler Çarşamba günü okula giderek fazladan bir gün için telafi etmek zorundadırlar (genellikle genç öğrenciler) veya Cumartesi günleri - çocuğunuzun düzenli bir okul dışı etkinlikle uğraşmasının ne kadar karışık olduğunu hayal edebilirsiniz. spor.

Mayıs ayında pek çok olası tatil vardır:

• 1 Mayıs, İşçi Bayramı'dır (la fête du travail)
• 8 Mayıs, İkinci Dünya Savaşı
• Mayıs ayının ortalarında veya sonunda, Hıristiyan bir tatilimiz var, emanet.
• Bazen Mayıs ayının sonuna doğru, başka bir Hıristiyan bayramı la Pentecôte

Bu tatil bir Perşembe veya Salı günü olursa, les français vont faire le pont (eşlenmene gerek var faire konunuzu kabul etmek) ve her şey dört gün boyunca kapalı olacak! Ekstra uzun bir hafta sonu ile birçok Fransız kalkacak ve yollar da oldukça yoğun olacak.