İtalyanca 'Sapere' ve 'Conoscere' Fiilleri Nasıl Kullanılır

Yaygın İngilizce kullanımında, "bilmek" fiili tüm biçimlerde bilmeyi kapsar: bir kişiyi tanımak; önemsiz bir gerçeği bilmek; derinlemesine bir şey bilmek; bir şey algılamanın farkında olmak. Alternatif kelimelerin eksikliği nedeniyle bu kelimenin temeli çağdaş İngilizcede çok geniş değil: basitçe, tarihsel nedenlerden dolayı, Eski İngilizce knowen ve knouleche Latin kökenli eski yatak arkadaşlarına hâkim olmaya başladı. cognitus veya sapiens.

Ancak İtalya'da, bu Latin meslektaşları galip geldi ve bilgi dünyasını iki ana şekilde tanımlamaya başladı: conoscere, bu da İngilizce'yi "biliş" e yükseltiyor ve sapere, hangi "adaçayı" ve "sapient" gelir. Ve yine de conoscere ve sapere anlamları paylaşmak ve bazen birbirinin yerine kullanılabilir, bilmek önemli olan farklı kullanımları üstlendiler.

İkisini düzeltelim.

conoscere bir şey hakkında düşünülmüş bilgiye sahip olmak anlamına gelir: birisiyle, bir konuyla veya bir konuyla tanışmak. Aynı zamanda bir şeyi deneyimlemek ve ona karşı şahsen tanımak anlamına gelir, karşılıktan daha derin bir şekilde

conoscere insanlarla kullanılır: İster birisiyle tanışmış olun isterse birisini iyi tanıyın, conoscere, belki de bir niteleyici ile.

• Conosco Paolo molto bene. Paolo'yu çok iyi tanıyorum.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Paolo ile bir kez tanıştım.
• Ci conosciamo di vista. Birbirimizi sadece görerek biliyoruz.
• Conosci un buon avvocato, başına iyilik? İyi bir avukat tanıyor musun lütfen?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. 13 kedisi olan bir kadın tanıyoruz.

conoscere yerler, şehirler, ülkeler veya restoranlar gibi yerlerde kullanılır.

• Conosciamo olmayan Bologna molto bene. Bilmiyoruz Bologna çok iyi.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Restoran Il Gufo duydum, ama ben aşina değilim.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Orada yaşadığımda New York'u çok iyi tanıyordum.
• Conosco i vicoli di Roma gelir casa mia. Roma sokaklarını evim gibi biliyorum.

conoscere yaşamdan kazanılan bilgi ya da anlayışla kullanılır:

• Conosco il mondo geliyor funziona. Dünyanın nasıl çalıştığını biliyorum.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fame. Savaş sırasında İtalya kıtlığı yaşadı / kıtlığı ilk elden tanıdı.
• Bir Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. Paris'te sanatçının yaşamını deneyimleme fırsatım oldu.

conoscere akademik olsun ya da olmasın, konuyla ilgili aktif, daha derin bir bilgiyi belirtir. "İyi bilgili" terimini düşünün:

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Bu cinayetin tüm detaylarını biliyoruz.
• Conosco i tuoi segreti. Sırlarını biliyorum.
• Petrarca için Conosco bene i lavori. Petrarca'nın işini iyi biliyorum.

Genellikle, sapere daha yüzeysel ve deneyimsel olarak daha az bilmek demektir. Gerçek bilgi için kullanılır: bir şeyden, bir durumdan veya tek bir olgudan haberdar olmak; var olan veya olan bir şeyin farkında olmak.

Örneğin:

• Sai che piove? Sì, öyle. Biliyor musun yağmur? Evet, farkındayım.
• Cosa fai stasera? Olmayan lo. Bu akşam ne yapıyorsun? Bilmiyorum.
• Olmayan so risposta. Cevabı bilmiyorum.
• Signora, sa quando arriva il treno, başına iyilik? Trenin ne zaman geldiğini biliyor musunuz?
• Sai içinde anno è cominciata la guerra? Savaşın hangi yılda başladığını biliyor musunuz?
• Yani la poesia bir hatıra. Şiiri ezbere biliyorum.
• Olmayan so mai se sei felice o no. Mutlu olup olmadığınızı asla bilemiyorum.
• Yani che vestiti voglio portare per il viaggio. Seyahate çıkmak istediğim kıyafetleri biliyorum.
• Bu yüzden cosa dirti. Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
• Sappi che ti amo. Seni sevdiğimi biliyorum.

Sapere (ve diğer risapere(ikinci elden bir şey bulmak için gelmek anlamına gelir) aynı zamanda bir şey hakkında duymak, bir şey öğrenmek veya bir şeyden haberdar olmak, passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Bütün dedikoduları duyduk.
• Gel hai saputo? Nasıl buldun?

Öğrenirken nın-nin bir şey ya da işitme nın-nin bir şey kullanıyorsun sapere ardından ikincil bir madde di ve che: öğrenmek veya bilmek bu bir şey veya öğrenmek ya da bilmek bir şeyden. Aslında, sapere genellikle onu takip eder che, di, gel, perché, güvercin, , quando ve quanto.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. Dün gece Paolo'nun evlendiğini duydum.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Benimle ilgili konuştuğunu duydum.
• Sapevo olmayan Gianna si fosse laureata. Gianna'nın mezun olduğunu bilmiyordum / öğrenmemiştim.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Babanın ölümünü duydum.
• Marco ve Sko saputo più niente di. Marco hakkında daha fazla bir şey duymadık.

Ama sen olumsuz kullanım sapere bir insanı tanıdığınız için!

Diğer çok önemli anlamı sapere bir şeylerin nasıl yapılacağını bilmek: bisiklete binmek veya bir dil konuşmak. Bu kullanımlarda sapere onu mastar takip eder.

• Olmayan çok sciare ma çok cantare! Nasıl kayak yapılacağını bilmiyorum ama şarkı söyleyebilirim!
• Lucia parlare molto bene l'italiano. Lucia, İtalyanca nasıl iyi konuşulacağını biliyor.
• Mio nonno sa raccontare le storie geliyor nessun altro. Dedem hikayeleri herkesten daha iyi nasıl anlatacağını biliyor.
• Franco olmayan sa ücret niente. Fransa hiçbir şeyi nasıl yapacağını bilmiyor.

Know-how olarak, sapere ayrıca bir isim olarak işlev görür—il sapere, bir infinito sostantivato—Ve bu “bilgi” anlamına gelir.

• Sapere leggere e scrivere è molto utile. Okumayı ve yazmayı bilmek çok faydalıdır.
• Il suo sapere è infinito. Onun bilgisi sonsuzdur.

Genel bilgi ve gerçekler açısından, sapere "herkes tarafından bilinir" veya "herkes bilir" anlamına gelmek için genellikle kişiliksiz olarak kullanılır.

• Si sa che sua sorella è cattiva. Herkes kız kardeşinin kötü olduğunu biliyor.
• Si sapeva che andava così. Herkes bunun böyle biteceğini biliyordu.
• Non si sa che ince abbia fatto. Ona ne olduğu bilinmiyor.

Geçmiş katılımcı Saputo (ve risaputo) bu kişisel olmayan yapılarda da kullanılır:

• Uto saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Franco'nun birçok borcu olduğu bilinen bir gerçektir.

Dönem chissàBirçoğunuzun kesinlikle duyduğu, chi sa— Kelimenin tam anlamıyla, “Kim bilir?” ve bir zarf gibi kişisel olarak kullanılır.

• Chissà dov'è andato! Nereye gittiğini kim bilebilir!
• Chissà cosa succederà! Ne olacağını kim bilir!

Özellikle de Toskana ve Orta İtalya'da, sapere şimdiki zamanda bir şeyi açıklamak için kullanılır; en iyi İngilizce "en iyi" ile çevrilen tahmin, izlenim ve spekülasyonun bir karışımı.

• Mi sa che oggi piove. Sanırım bugün yağmur yağacak.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Sanırım Luca'nın bir sevgilisi var.
• Mi sa che questo governo non dura bir lungo. Sanırım bu hükümet uzun sürmeyecek.

Bu rastgele görünüyor, ama Sapere di aynı zamanda lezzet ya da bir şeyin kokusu ya da bir şeyin tadına bakmak (ya da tatmamak) (ve tatsız insanlarla da kullanılabilir):

• Questo sugo sa di bruciato. Bu sos yanmış (tadı).
• Questo pesce sa di mare. Bu balık deniz gibi.
• Questi vini sanno di aceto. Bu şaraplar sirke tadı.
• Questa torta non sa di niente. Bu pastanın hiçbir şey tadı yok.
• Quel ragazzo non sa di niente. O çocuk tatsız.

Her ikisi de sapere ve conoscere ile kullanılabilir Ücret yardımcı fiil olarak: ücret sapere söylemek demek, bilgi vermekveya bir şeyin bilinmesine izin verin ve yemek eşiği bir kişiyi ya da birisini birine tanıtmaktır.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Annem hasta olduğunu bilmeme izin ver.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Dışarı çıkmaya karar verirseniz bana bildirin.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina beni babasıyla tanışmama izin verdi.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Onu kasabaya tanıttım / gösterdim.

Arasında gri alanlar var mı sapere ve conoscere? Elbette. Ve değiştirilebilir oldukları durumlar da. Örneğin:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca işini iyi bilir.
• Sai / conosci le regole del gioco. Biliyorsun kurallar Oyunun
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Oğlum alfabeyi zaten biliyor.

Ve bazen aynı şeyi iki farklı fiili farklı şekillerde kullanarak söyleyebilirsiniz:

• Yani cosa è la solitudine. Yalnızlığın ne olduğunu biliyorum.
• Conosco la solitudin. Yalnızlığı biliyorum.

Veya,

• Yani di avere sbagliato. Yanıldığımı biliyorum.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Yanlış olduğunun farkındayım.

Bu arada, fiil riconoscere— Yeniden tanımak — hem insanları hem de olguyu tanımak anlamına gelir (ve conoscere yerine sıkça kullanılır).

• La conosco / riconosco dal passo. Onu tanıyorum / adımından tanıyorum.
• Lo riconosco ma non so chi sia. Onu tanıyorum ama onun kim olduğunu bilmiyorum.

Genel olarak hatırla conoscere daha geniş sapereve hatta onu kuşatabilir. Seçmekte zorlanıyor musunuz? Eğer İngilizce'de "bir şey hakkında bilgi sahibi olmak" için yüzeysel anlamlara ulaşıyorsanız, sapere; demek istediğin "bir insanla tanışmak ya da aşina olmak" ya da "bir şeyde iyi bilgili olmak" conoscere. İşte birkaç örnek daha:

• Yani che Luigi ha un fratello ma non lo conosco e non yani gel si chiama. Luigi'nin bir erkek kardeşi olduğunu biliyorum ama onu tanımıyorum, adını da bilmiyorum.
• Conosco il significato del poema ma non so le parole. Şiirin anlamına aşinayım, ama kelimeleri bilmiyorum.
• Yani di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Lucia'yı duydum ama onu tanımıyorum.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma olmayan çok güvercin abita. Restoranın sahibini çok iyi tanıyorum, ama nerede yaşadığını bilmiyorum.
• Yani parlamento l'italiano ma non conosco bene la grammatica. İtalyanca nasıl konuşulacağını biliyorum ama dilbilgisi konusunda bilgili değilim.
• Sapete güvercin ci dobbiamo tutarsız mı? Sì, ma non conosciamo il posto. Yapıyor musun nerede buluşmamız gerektiğini biliyor musun? Evet, ama biz bu yere aşina değiliz.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? O adam kim, biliyor musun? Onu tanıyor musun?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca herkesi tanır ve her şeyi bilir.