Eğer öyleysen Fransızca konuşmayı öğrenmek, kendinizden bahsederken bulabilirsiniz la famille arkadaşlar ve akrabalar arasında oldukça fazla. Sizin için öğrenmeyi basitleştirmek amacıyla, bu makalede önce yakın ve geniş aile üyelerine genel bir bakış sunulmaktadır. Fransızca, daha sonra İngilizce ve Fransızca ifadeler arasındaki bazı yaygın yanılgıları ve farklılıkları açıklığa kavuşturur. Son olarak size aile konusunda örnek bir diyalog sunulur.
La Famille Proche (Yakın Aile Üyeleri)
Gördüğünüz gibi, bazı İngilizce ve Fransızca kelime dağarcığı arasında, ailenizle ilgili anlayış ve ezberlemenize yardımcı olabilecek birkaç benzerlik vardır. İkisi arasındaki benzerliklere de dikkat edebilirsiniz. cinsiyetlerbazı durumlarda eril olandan dişil olana değiştirmek için kelimenin sonuna "e" eklemek mümkündür.
| Eril | Kadınsı | ||
| Fransızca | ingilizce | Fransızca | ingilizce |
| Un père | baba | Une mère | anne |
| baba | Baba | Maman | anne |
| BM grand-père | Büyük baba |
Une grand-mère ("grand" da "e" yok) |
Nene |
| Papy | dede | Mamie, mémé | büyükanne |
| Arrière-grand-père | Büyük büyükbaba | Arrière-grand-mère | Büyük büyükanne |
| Un époux | eş |
Une femme ("fam" olarak telaffuz edilir) |
eş |
| Un mari | Koca | Une épouse | Kadın eş |
| Un enfant | Çocuk |
Une enfant ("e" yok) |
Çocuk |
|
Un dosyaları ("L" sessiz, "s" telaffuz edilir) |
Oğul | Une fille | Kız evlat |
| BM petit-fils | Erkek torun | Une petite-fille | Kız torun |
| Les ebeveynler | Ebeveynler | ||
| Les dedesi | Dedesi | ||
| Les petits-enfants | torunlar |
Lbir Famille Etendue (Geniş Aile)
| Eril | Kadınsı | ||
| Fransızca | ingilizce | Fransızca | ingilizce |
| Uncle | Amca dayı | Une tante | teyze |
| BM kuzeni | Hala kızı | Une kuzeni | Hala kızı |
| Un kuzeni germain | İlk kuzen | Une cousine germaine | İlk kuzen |
| Un cousin issu de germains | İkinci kuzen | Une cousine issue de germains | İkinci kuzen |
| Un neveu | Erkek yeğen | Une nièce | yeğen |
Mariage Ailesi (Evliliğe Göre Aile) / La Famille Recomposée (Karışık Aile)
Fransızca'da üvey aile ve kayınvalide aynı terimler kullanılarak etiketlenir: beau- veya belle- plus bu aile üyesi:
| Eril | Kadınsı | ||
| Fransızca | ingilizce | Fransızca | ingilizce |
| Un beau-pèyeniden |
Adım-baba Kayınpeder |
Une belle-mère |
Adım-anne Kayınvalide |
| Un beau-frère, demi-frère |
Üvey kardeş Bir üvey kardeş |
Une demi-soeur, une belle-soeur |
Üvey kızkardeş Bir üvey kardeş |
| Un beau-frère | Kayınbirader | Une belle-soeur | Baldız |
| un beau-fils | Adım-oğul | Une belle-fille | Adım-kız |
| un beau-fils, un gendre | Damat | Une belle-fille, une bru | Gelin |
| Les beaux-ebeveyn, la belle-famille | Eşinin |
Fransızca'nın üvey kardeş için özel bir sözü yoktur. Sözlük söylerdi un beau-frère ve une belle-soeur veya un demi-frère ve une demi-soeur (üvey kardeş veya üvey kardeşle aynı), ancak günlük Fransızca, gibi bir ifade de kullanabilirsiniz yarı frere veya yarı soeur (neredeyse kardeş, neredeyse kardeş) ya da ilişkinizi açık bir şekilde kullanarak açıklayın
Diğer Aile Koşulları
| Eril | Kadınsı | ||
| Fransızca | ingilizce | Fransızca | ingilizce |
| Un aîné |
Büyük ya da en büyük erkek kardeş İlk doğan oğul |
Une aînée |
Büyük ya da en büyük kız kardeşi İlk doğan kızı |
| Askeri öğrenci |
Küçük bir erkek kardeş İkinci doğan oğul |
Une öğrenci |
Küçük bir kız kardeş İkinci doğan kızı |
| Le benjamin | Bir ailenin en küçük çocuğu | La benjamine | Bir ailenin en küçük çocuğu |
Ebeveynler vs. Akraba
Cümle les ebeveynler genellikle anne ve babayı ifade eder. Ancak, genel terimler olarak kullanıldığında, ebeveyn değil ve une parente, anlam "akraba" ya dönüşür.
kullanma ebeveyn / parente bazı cümle yapılarında kafa karıştırıcı olabilir. Kelimenin kullanımını not edin des ikinci cümlede:
Mes veliler sont en Angleterre. Ailem [annem ve babam] İngiltere'de.
J’ai des ebeveyn tr Angleterre. İngiltere'de bazı akrabalarım var.
Karışıklık yüzünden, Fransızca konuşanlar kullanma ebeveyn değil ve une parente İngilizce konuşanlar “akrabalar” kelimesini ne sıklıkta yaparlar. Bunun yerine, kelimeyi kullandıklarını duyacaksınız famille. Tekil ve kadınsı.
Ma famille vient d’Alsace. Ailem Alsace'den.
Sıfat ekleyebilirsiniz éloigné (e) (uzak) ayrım yapmak için:
J’ai de la famille (éloignée) en Belgique. Belçika'da akrabalarım var.
Veya, aşağıdaki gibi ilişkilerin tanımlanması konusunda daha spesifik olabilirsiniz:
J’ai un kuzeni aux Etats-Unis. ABD'de bir kuzenim var
J’ai un kuzeni éloigné aux Etats-Unis. ABD'de uzak bir kuzenim var
Fransızcada, bu onun mutlaka bir ilk kuzen (bir ebeveynin kardeşinin çocuğu) olmadığı, ancak kişinin ikinci veya üçüncü bir kuzen olabileceği anlamına gelir.
Sık Karşılaşılan Karışıklıklar
Aile sözlüğündeki “büyük” ve “küçük” sıfatlarının insanların boyutları ile ilgili olmadığı da iyi bir hatırlatma olabilir. Oldukça yaş göstergeleridir.
Benzer şekilde, “beau” ve “belle” sıfatları aile ilişkilerini tanımlarken güzel olmakla kalmaz, “kayınvalide” veya “üvey” aile için kullanılır.
Diyalogda Aile Sözlüğü
Öğrenmeye yardımcı olmak Fransızca aile dağarcığı, yukarıda öğrendiğimiz terimleri, bu örnekte olduğu gibi basit bir diyalogda görüntüleyebilirsiniz. Camille et Anne parlent de leurs familles (Camille ve Ann aileleri hakkında konuşuyorlar).
| Fransızca | ingilizce |
Camille: Et toi, Anne, ta famille est originaire değil mi? |
Camille: Sen ne dersin Anne, ailen nereli? |
Anne: Ma famille est américaine: Jéai des ma famille paternelle, j'ai des origines françaises, et des kökenli menşei anglaises du côté maternelle. |
Anne: Ailem Amerikalı: babamın yanında Fransızca ve annemin yanında İngilizce. |