İspanyolca Ñ Neden ve Nasıl Kullanıyor?

İspanyol mektubu ñ İspanyolca ile orijinaldir ve en belirgin yazılı özelliklerinden biri haline gelmiştir. Sadece onun ters noktalama işaretleri bir metnin İspanyolca yazıldığına dair bir belirteç olma olasılığı daha yüksektir.

Tahmin edebileceğiniz gibi, ñ aslen mektuptan geldi n. ñ Latince yoktu alfabe ve dokuz asır önceki yeniliklerin sonucuydu.

Yaklaşık 12. yüzyıldan başlayarak, İspanyol yazarlar (işi belgeleri el ile kopyalamaktı) harflerin üzerine yerleştirilen tilde harfini iki katına çıkardığını göstermek için kullandılar (örneğin, nn oldu ñ ve aa oldu ã).

Tilde'nin diğer harfler için popülerliği sonunda azaldı ve 14. yüzyılda ñ kullanıldığı tek yerdi. Kökenleri gibi bir kelimede görülebilir año ("yıl" anlamına gelir), Latince kelimeden gelir annus bir çift ile n. Olarak fonetik doğa İspanyollar katılaştı ñ sadece sesi olan kelimeler için değil, sesi için de kullanılmaya başlandı. nn. İspanyolca kelimeler gibi señal ve campaña, İngiliz kökenli kişiler ñ burada İngilizce, "sinyal" ve "kampanya" gibi "gn" kullanır.

İspanyol ñ diğer iki dil tarafından kopyalandı İspanya'daki azınlıklar tarafından konuşuluyor. İspanyolca ile ilgisi olmayan Bask dili olan Euskara'da, İspanyolca'da olduğu gibi yaklaşık olarak aynı sesi temsil etmek için kullanılır. Ayrıca Portekizce'ye benzer bir dil olan Galiçyaca'da da kullanılır. (Portekizce kullanır nh aynı sesi temsil eder.)

Ek olarak, Filipinler'deki üç yüzyıllık İspanyol sömürge yönetimi, ulusal dilde Tagalog (Pilipino veya Filipino olarak da bilinir) içinde birçok İspanyolca kelimenin kabul edilmesine yol açtı. ñ dilin geleneksel 20 harfine eklenen harfler arasındadır.

Ve ñ İngiliz alfabesinin bir parçası değildir, kullanırken dikkatli yazarlar tarafından sıklıkla kullanılır kabul edilen kelimeler gibi Jalapeno Biberi, piña coladaveya piñata ve kişisel ve yer adlarının yazılışında. Ñ ​​ayrıca diğer daha belirsiz dillerle Roma alfabesine çevrilmiştir.

Portekizce'de, tilde, sesin burunlandığını göstermek için sesli harflerin üzerine yerleştirilir. Tilde kullanımının, İspanyolca'da tilde kullanımıyla doğrudan bir bağlantısı yoktur.

Başlayan İspanyol öğrenciler genellikle ñ İspanyolca'dan gelen "kanyondaki" ny "ile aynı telaffuz edilir. cañon. Eğer telaffuz ederseniz kimse sizi yanlış anlamayacaktır. ñ ama aslında ses sadece bir yaklaşımdır. Eğer Canion bir kelimeydi, olduğundan biraz farklı telaffuz edilirdi cañon.

Ne zaman ñ tam olarak telaffuz edilir, alveolar sırt ile daha sıkı temas eder, bu tepenin hemen arkasında sırt ön dişlerin, "ny" ile olduğundan daha. Dilin bir kısmı bile kısa bir süre damak. Sonuç, ñ'nin telaffuz edilmesi biraz daha uzun sürüyor, o zaman "ny", birbirine karışan iki sesten daha çok tek bir sese benziyor.

Bu makalenin orijinal sürümü yayımlandıktan sonra, bu site Robert L.'den ek bilgi aldı. Oregon Üniversitesi İspanyolca profesörü Davis:

"Tarihine ilginç bir sayfa eklediğiniz için teşekkür ederiz. ñ. Birkaç yerde bu tarihin bazı detayları hakkında belirsizliği ifade ediyorsunuz; Aşağıda hikayeyi tamamlamak için ihtiyacınız olan bilgileri sunuyoruz.

"Yaklaşık işaretinin bir N- (Latince olduğu gibi) Annu > Sp. año) ve Portekizce ünlüleri (Latin MANU > Po. mão) din bilginlerinin küçük bir mektup yazmasıdır N- her iki durumda da önceki harfin üzerinde, el yazmalarında yer kazanmak için (parşömen pahalıydı). İki dil Latince'den fonetik olarak geliştikçe, Latince'nin çift N sesi akımın içine dönüştü Ñ ​​ve darallar arasındaki Portekizce N'nin palatal nazal sesi silindi ve nazal kalitesini sesli olarak bıraktı. Böylece okuyucular ve yazarlar, Latince'de olmayan yeni sesleri göstermek için eski yazım hilesini kullanmaya başladılar. (Çerçevelemeniz gerçekten çok güzel Ñ İspanyol kökenli tek İspanyol mektubu olarak!)

"Ayrıca okuyucularınız için potansiyel ilgi alanı:

• "Tilde" kelimesi aslında hem Ñ üzerindeki dalgalı kargaşayı hem de fonetik stresi işaretlemek için kullanılan vurgu işaretini (örn. Kafe) ifade eder. "Tildarse" fiili bile vardır, yani "vurgu işaretiyle yazılmak, vurgulamak", "La palabra 'café' se tilda en la e".
• “M harfinin eşsiz karakteri, son yıllarda İspanyol kimliğinin bir işareti olmasına yol açtı. Şimdi bir "generación Ñ" var, ABD'de İspanyolca konuşan ebeveynlerin çocukları (X Nesiline paralel olarak), stilize bir Cerv Cervantes Enstitüsü'nün ( http://www.cervantes.es), ve benzerleri.
• "Portekizce ve Fransızca ç altındaki dalgalı çizgiler ñ ile benzer bir kökene sahiptir. Buna Cedille"küçük Z." Z harfi için Eski İspanyol isminin küçülmesinden gelir, CEDA. Artık dilde mevcut olmayan Eski İspanyolca'da "ts" sesini temsil etmek için kullanılmıştır. Örn. Caça (katsa) = Mod. Sp. caza (casa veya catha).
• "ABD'deki restoranlar artık çok baharatlı biber ile yapılan yemekler sunuyor, habanero, sık sık yanlış yazılmış ve yanlış yazılmış Habanero. İsim geldiği için La Habana, Küba'nın başkenti, bu biberin Ñ. Bence isim kontamine olmuş Jalapeno Biberitabii ki Meksika, Jalapa'dan bir biber. "

• ñ 12. yüzyılda çift kopyalamanın bir çeşidi olarak ortaya çıktı.n Latince kelimelerden.
• ñ İspanyol alfabesinin ayrı bir harfidir, sadece n üzerinde bir işaret ile.
• İspanyolca kesin telaffuz, ñ benzer "kanyon" "ny" benzer.