İngilizce olarak gayri resmi ve resmi durumlarda kelime seçiminde farklılık gösterebiliriz, ancak kullanılan formları değiştirmiyoruz. Ancak, Romantik diller resmi ve gayri resmi durumlarda başkalarına hitap etmek için ayrı formlara sahiptir. Sanki yeni bir dil öğrenmek yeterince zor değildi!
Resmi ve gayri resmi kullanmayı öğrenme özne zamirleri İtalyancada çok önemlidir. Sözde sosyal süslemeler İtalyan kültürünün anahtarıdır ve bir dil sıkıntısı gibi görünen şey, sosyal etkileşimin başarısı, özellikle de yaşlılarla ve göstermeniz gereken biriyle saygı.
"Sen" Kaç Yol Söyleyebilirsin?
İtalyancada "sen" demenin dört yolu vardır: tu, voi, lei, ve loro.
Tu (bir kişi için) ve voi (iki veya daha fazla kişi için) tanıdık / resmi olmayan formlardır.
Gayri resmi
"Tu" nun sadece aile üyeleri ile, çocuklarve yakın arkadaşlarınız varsa, yaşınızdaki insanlarla da kullanılabilir.
Örneğin, 30 yaşlarındaysanız ve bir kapuçino almak için bir bara giderseniz, “tu” formunu yaşınızın etrafında görünen barista ile de kullanabilirsiniz. Herhalde size önce "tu" formunu vermesi muhtemeldir:
- Cosa prendi mi? – Ne alıyorsun?
- Che cosa voui? - Ne istiyorsun?
- Di güvercin sei? - Nerelisin?
Sizden daha genç biriyle konuşuyorsanız "tu" her zaman en iyi seçimdir.
"Voi", insanlara hitap etmenin resmi olmayan yolunun çoğul halidir. "Voi" resmi ve gayri resmi senaryolar için çalışır ve çoğul "siz" dir:
- Güvercin eleyecek mi? - Hepiniz nerelisiniz?
- Voi sapete che... - Hepiniz biliyorsunuz ...
Resmi
Banka, doktor ofisi, çalışma toplantısı veya bir yaşlıla konuşmak gibi daha resmi durumlarda, "lei" formu her zaman en iyisidir. Yabancılara, tanıdıklara, yaşlılara veya otorite sahibi kişilere hitap etmek için daha resmi durumlarda "lei" (bir erkek, kadın veya erkek için) ve çoğul "voi" işlevini kullanın:
- Lei è di güvercin? - Nerelisin?
- Dave viene lei? - Nerelisiniz?
- Voi siete degli studenti. - Öğrencisiniz.
"Lei" nin, kafa karışıklığına yer olabileceği zaman onu "lei" den ayırt etmek için büyük harfle yazıldığını görürsünüz.
İPUCU: Gerçekten emin değilseniz ve "lei" veya "tu" arasında tamamen seçim yapmak istemiyorsanız, her zaman "altrettanto" "anche a lei / anche a te" yerine "aynı şekilde" Ayrıca, kraliyet ailesiyle konuşmuyorsanız, resmi "loro" yı kullanmak zorunda değilsiniz. çoğu ders kitabının öğrettiği gibi.
Kafa karıştırıcı olabilir
Son olarak, "tu" yı ne zaman kullanmanız gerektiğini veya "lei" formunu ne zaman kullanmanız gerektiğini anlamak zordur, bu yüzden önce yanlış anlarsanız endişelenmeyin. İtalyanlar bunu biliyor yeni bir dil öğreniyorsun ve zor olabileceğini, öyleyse elinden gelenin en iyisini yap.
Şüphe içindeyken, sorun
Bir kişiye nasıl hitap edeceğinizden emin olmadığınızda her zaman soru sorabilirsiniz. Örneğin, yaşta yakın olduğunuzu düşünüyorsanız veya saygılı bir "lei" gerektirebilecek bir ilişki yoksa, devam edin ve şunu sorun:
- "Possiamo darci del tu?" - Tu formuna geçebilir miyiz?
Yanıt olarak, birisi şunu söyleyebilir:
- "Sì, certo." -Evet kesinlikle.
Birisine sizinle "tu" kullanmasını söylemek isterseniz şunu söyleyebilirsiniz:
- "Dammi del tu. "- "Tu" formunu benimle kullan.