Japonca ifade Ki o tsukete "kendine iyi bak" anlamına gelir. Bir arkadaşınıza veda ederken (beklediğiniz birkaç gün içinde tekrar bakın) veya bir patron veya iş arkadaşınız (ertesi gün veya sonraki bir gün hafta sonu). Ancak bu ifade biraz açıklamayı hak ediyor.
Batı kültürlerindeki birçok kişi Japonlarınayounara veda ederken. Hiçbir şey gerçeğin ötesinde olamaz, notlar FluentU, sadece bu klişenin değil, sayonara aynı zamanda bir sonluluk anlamına gelir, sanki iyiliğe veda ediyormuşsunuz gibi. "diyen sayounara bir patron ya da sevilen biri onları şaşkın ya da üzgün hissettirebilir "diyor.
Japonca öğrenmeyi veya Japonya'yı ziyaret etmeyi planlıyorsanız, sosyal açıdan uygun bir şekilde veda etmeyi bilmeniz önemlidir. İfadenin nasıl kullanılacağını öğrenmek için okumaya devam edin Ki o tsuketenasıl telaffuz edileceği ve hangi sosyal bağlamda kullanılacağı dahil.
"Ki o Ttsukete" telaffuz
"Dikkat et" için Japonca ifadeyi doğru şekilde dinlemenizi sağlayacak bir ses dosyası getirmek için bağlantıyı tıklayın. "İçin telaffuz olarak"
Ki o tsukete, "bir veya iki kez dinledikten sonra duraklayın ve ifadeyi söyleyerek alıştırma yapın.Japonca Karakterler: "Ki o Tsukete" Yazmak
Ayrıca veda etmek için cümlenin nasıl yazılacağını bilmek de yardımcı olabilir. İfadenin nasıl yazıldığını incelemeden önce, üç Japon yazı sistemini anlamak önemlidir: kanji, hiragana ve katakana.
Kanji semboliktir (veya logografiktir). Japonca dilinde en yaygın yazılı iletişim aracıdır. Hiragana basitleştirilmiş kanji harflerinden oluşan fonetik bir hece, not çalışma kılavuzu "Japonca Dilbilgisi". Hiragana öncelikle Japonca kökü veya gramer unsurları olan kelimeleri hecelemek için kullanılır. Katakana, yabancı ve teknik kelimeleri hecelemek ("bilgisayar" bir örnek) veya vurgulamak için kullanılır. Cümle Ki o tsukete kanji ve katakana'nın bir kombinasyonudur ve aşağıdaki gibi yazılmıştır:
気をつけて。
İfade "dikkatli olun" olarak da tercüme edilebilir. Söz, ifade etmek istediğiniz bir endişeyi ifade eder dinleyicinizin sağlığı ve refahı, onu görene kadar onu iyi dilediğiniz için tekrar.
"Ki o Tsukete" yi Doğru Kullanmak
Iidabashi Japonca Dil Okulu İfadeyi kullanırken dikkat edilmesi gereken başka bir konuya dikkat çekiyor Ki o tsukete. Gerçekten de, bu ifadeyi kullanırken dinleyicinize "dikkat etmesini" veya "dikkatli olmasını" söylersiniz. Ancak, okul web sitesinde Gaijin Pot:
Diyerek şöyle devam etti: "Bu, birinin diğerinin güvenli yolculuğu için dua ettiğini gösteren bir ifadedir. Bu nedenle, sadece bir başkasını izleyen kişinin kullanabileceği bir cümledir. Giden kişi bunu geride kalan kişiye söyleyemez. "
Başka bir deyişle, sadece geride kalan kişi, bu ifadeyi, esasen, ayrılan kişiye güvenli bir yolculuk dilemek için kullanabilir. Yani, işten veya evden ayrılan kişi iseniz, FluentU Japonca veda etmek için aşağıdaki alternatif ifadeleri önerir:
- 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Evden ayrılıyorum
- お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Önce ayrıldığım için özür dilerim
- お疲れ様でした (おつかれさまでした, Otsukaresama deshita)> Sıkı çalıştığınız için teşekkür ederim
Ayrıca bir dizi Japonca veda etmenin diğer yollarıdili öğrenmeye devam ederken öğreneceksiniz. Yani ki o tsukete (dikkatli olun veya dikkat edin) ayrılmayı planlarken doğru ifadeyi kullanın.
Kaynak
A.Ş. Çubuk grafikler. "Japonca Dilbilgisi." Quick Study Academic, İki dilli baskı, QuickStudy, 1 Ocak 2005.