Fransızca "la lune de miel" ifadesi tatlı bir ifadedir (pun amaçlıdır). "Le miel"Fransızcada bal anlamına gelir, bu yüzden gerçek çeviri bal ayıdır.
Başlangıçta, bu ifade bir düğünü takip eden ay ayını, yeni evlilerin deli olduğu bir zamanı ifade eder. Aşkve her şey mükemmel ve tatlı, tıpkı bal gibi.
İngilizce'de olduğu gibi, bu ifade balayı gezisini tanımlamak için kullanılır. Fransızcada, bu gezi için tipik ifade "le voyage de noces" = düğün gezisi, "les noces "le mariage" demek için eski bir Fransızca terimi olmak - evlilik (not, Fransızca bir R olsa da), düğün.
Bildiğim kadarıyla, balayı çiftleri için bir sözümüz yok. "Les gens qui vont en voyage de noces" deriz - balayına giden insanlar.
Mecazi olarak, "la lune de miel" bir ilişkinin yüksek noktasını ifade eder ve çoğu zaman işlerin bundan sonra yokuş aşağı gittiğini ima eder.
Moi qui pensais aimer mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Yeni işimi sevdiğimi düşünen ben... Dün iş arkadaşımla tartıştım. Balayı bitti.