İspanyolcada “Lo” Kullanımı

bak her zaman net bir tanımı olmayan İspanyolca kelimelerden biridir ve en az dört farklı şekilde, özne zamiri, nesne zamiri, kesin makaleveya bir ifadenin parçası. Bir cümleyle kelime boyunca koştuğunuzda ve bunun ne anlama geldiğini bilmediğinizde, önce nasıl kullanıldığını anlamanız gerekir.

Burada, ne kadar yaygın oldukları kaba bir şekilde, bak çalışabilir:

Eril doğrudan nesne olarak, bak "o" veya "o" olarak çevrilebilir.

• ¿Pablo? Hayır bak vi. (Pablo? Görmedim onu.)
• El coche es muy caro. Quiero tamamlayıcısıbak. (Araba çok pahalı. satın almak istiyorum o.)
• kadınbak. (Ver o bana göre.)
• Creo que yok bak hayas conocido. (Tanıştığını sanmıyorum onu.)

Unutmayın ki Cinsiyet doğrudan nesne zamirlerinin zamiri, zamirin ne anlama geldiğinin cinsiyetine dayanır. Böylece, ikinci cümlede, bak eril ve kullanılır çünkü coche eril. Doğrudan nesne kadınsı bir isme işaret ediyorsa, la İngilizce'ye çeviri yine de "it" olsa bile, bunun yerine kullanılır: La caja es muy cara.Quiero tamamlayıcısıla. (Kutu çok pahalı. satın almak istiyorum o.)

Yukarıdaki üçüncü örnekte, bak muhtemelen aranan nesnenin erkeksi bir adı olduğunu gösterir. Bununla birlikte, aşağıdaki bölümde açıklandığı gibi mümkündür kısırlaştırmak nesneler, bak adı bilinmeyen bir nesneye işaret edebilir.

Yukarıdaki cümlelerde nerede bak "onun" anlamına gelir, bazı bölgelerde, özellikle İspanya'da, le onun yerine bak. Bu kullanımı le doğrudan nesne zamiri olarak bilinir leísmo.

kesin makaleler İspanyolcada, tipik olarak el ve la tekil olduğunda, İngilizceye eşdeğerdir. bak bir sıfat önce bir kesin kesin makale olarak kullanılabilir bir soyut isim. Örneğin, lo önemli diğer olasılıkların yanı sıra "önemli olan", "önemli olan" veya "önemli olan" olarak çevrilebilir.

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (İyi şey daha akıllı olduğumuzdur.)
• Lo barato satış caro. (Ne ucuz görünüyor pahalı olur.)
• Lo Mejor es que me voy a casa. (En iyi şey eve gidiyorum.)
• Lo mío es tuyo. (Benim olan nedir sizindir.)
• El entrenador se especializa tr imkansız. (Koç, imkansız.)

bak bunlar gibi cümlelerle çoğul yapılabilir; los buenosörneğin, "iyi şeyler" anlamına gelir. Los erkeksi ile aynı forma sahip olmasına rağmen bu şekilde kullanılan teknik olarak nötrdür los.

bak soyut bir şeye, adsız bir faaliyete veya duruma veya bir önceki ifadeye atıfta bulunmak için bir nesne zamiri olarak kullanılabilir. Bu şekilde kullanılır, bak genellikle "it", bazen "that" olarak çevrilir:

• Podemo'lar yokbak. (Yapamayız o.)
• Hayır bak olmazmış. (Anlamıyorum o.)
• Mi dini hayır bak yasaklamak, pero cada vez que bak hago, le doy las gracias al hayvan por darme vida. (Benim dinim yasaklamıyor o, ama her yaptığımda o, Hayvana bana hayat verdikleri için teşekkür ediyorum.)
• Hayır bak sé. (Bilmiyorum o.)

Kullanılacak soruları cevaplarken yaygındır bak önce "olmak" için fiiller önceki isim ya da sıfat. Bu şekilde kullanıldığında, bak ne numarası ne de cinsiyeti vardır. bak ayrıca cümlenin anlamı değiştirilmeden de çıkarılabilir.

• —¿Nueva tu computadora mı? -Hayır bak es. ("Bilgisayarınız yeni mi?" "O değildir. ")
• ¿Kitap felices? -Si, bak estaban. ("Mutlu oldular mı?" "Evet, onlar idi. ")

Cümleler bak que ve lo cual olarak hizmet etmek göreceli zamirler genellikle "şu," "ne" veya "hangisi" anlamına gelir:

• La marihuana: Lo que los padres deben sabre. (Esrar: Ne ebeveynler bilmeli.)
• Mis padres me daban todo lo que yo necesitaba. (Ailem bana her şeyi verdi o İhtiyacım vardı.)
• Puedo belirleme yok lo que es mejor. (Karar veremiyorum ne daha iyi.)
• Hayır yapmaklo que brilla es oro. (Her şey değil o parlar altındır.)

Cümle lo de bağlama bağlı olarak farklı şekillerde tercüme edilebilir, ancak genellikle "ilgili konu" anlamına gelir:

• Los senadores cumhuriyetçi fueron informados sobre lo de la CIA. (Cumhuriyetçi senatörler CIA hakkında bilgilendirildi Önemli olmak.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron dönemi yok una mentira. (Hikaye Japon kızlarının kaybolması yalan değildi.)
• Lo de Castro es todo pretextos ve mentiras según sus enemigos. (Castro var bir şeyler yapmanın yolu düşmanlarına göre hepsi bahane ve yalanlar.)

Kullanarak ifadeler bakmutlaka sezgisel görünen bir şekilde değil, şunları içerir:

• lo largo deboyunca
• lo lejos, uzakta
• bir loco, deli gibi
• bir mejor, muhtemelen
• lo sabe todo, her şeyi biliyor
• genel olarak, genellikle
• por lo menos adlı geliştiriciden, en azından
• por lo pronto, şimdilik
• por lo tanto tarafından, sonuç olarak
• por lo visto tarafından, görünüşe göre

Bazı bölgelerde, bak yerine dolaylı bir nesne olarak le. Ancak bu uygulama, loísmo, standart dışı kabul edilir ve dili öğrenenler tarafından kaçınılmalıdır.

• En yaygın kullanımlarından biri bak "onu" ya da "onu" kastedilen eril ya da kısır bir nesne gibidir.
• bak aynı zamanda sıfatlardan önce onları soyut isimlere dönüştürmek için sıklıkla yerleştirilir.
• Cümle lo que (veya daha az sıklıkla, lo cual) "hangisi" veya benzeri bir şey anlamında kullanılabilir.