Rusça'da nasılsınız genellikle как делa (kak dyLAH) olarak çevrilir. Bununla birlikte, birisine Rusça'da nasıl olduklarını sormanın farklı yolları vardır, bazıları daha gayri resmi iken, diğerleri herhangi bir sosyal ortam için uygundur. Bu makalede, Rusça'da nasıl olduğunuzu söylemenin en yaygın 12 yoluna bakıyoruz.
Birisine nasıl olduğunu sormanın en yaygın ve çok yönlü yolu, как дела sosyal ortama uyarlanabilir ты (ty) —tekil / tanıdık— ve вы (vy) — zamirlerini ekleyerek veya dışarıda bırakarak çoğul / saygılı.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Nasılsın, her şey yolunda mı?
Örnek 2 (tarafsız, iyi tanımadığınız ya da daha yaşlı ya da yetki sahibi kişilerle kullanılır):
Örnek 3 (tarafsız veya gayri resmi, arkadaş olduğunuz veya sizinle aynı yaş veya pozisyonda olan veya çok daha genç olan kişilerle kullanılır)
Başka bir çok yönlü ifade olan как вы / как ты, kullanımında как дела ile benzerdir ve zamire bağlı olarak gayri resmi ve biraz daha resmi olabilir.
- А как вы, нормально? (bir kak vy, narMALna?)
- Nasılsın, her şey yolunda mı?
- Ну что, как жизнь-то, рассказывай! (hayır SHTOH, kak ZHIZN'- ta, rasKAzyvay!)
- Öyleyse, hayat nasıl, hadi, söyle bana / bize her şeyi!
- Ну что, как поживаешь-то? (hayır SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Öyleyse nasılsın?
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Selam naptın?
- Ой приветик, как настроение? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Oh hey, nasılsın?
Bu varyasyonların her ikisi de gayri resmi olmasına rağmen, ikincisi daha rahattır ve sadece arkadaşlarınız ve ailenizle birlikte kullanılır.
- Ну как всё, что новенького? (noo kak VSYO, NOvyenkava shtoh?)
- Peki her şey nasıl, yeni ne var?
Çok gayri resmi / argo bir ifade olan как оно resmi kayıtlara uygun değildir ve yakın arkadaşlar ve aile ya da çok rahat sosyal ortamlar için ayrılmıştır.
- Привет, старикан. Как оно? (priVYET, stariKAN. kak aNOH?)
- Hey dostum, nasıl?
- Ну здравствуй, здравствуй. Как сам? (hayır ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- Selam, selam. Nasılsın?
Как ты вообще, hem kullanım hem de kelime sırası açısından çok yönlü bir ifade olabilir, zarf, ifadenin anlamını önemli ölçüde değiştirmeden hareket edebilir.
- Ну чё, как ты вообще? (hayır CHYO, kak ty vabSHYE?)
- Her neyse, her şey nasıl?
- Ну что, какие пироги? (hayır SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Peki nasıl gidiyor?