Pop müzik hayranları Ana dili Almanca ülkeler Die Prinzen grubuna çok aşinadır. 80'li ve 90'lı yılların listelerinde "Deutschland" ve "Millionärve şarkıları Alman toplumu hakkında hicivli sözlerle doludur.
Bu ünlü pop grubunu henüz keşfetmediyseniz, şimdi mükemmel bir zaman. Hit şarkılarından ikisi, grubun mizahını gösteren doğrudan İngilizce çevirisiyle aşağıda yer alıyor.
Die Prinzen'e Giriş ("Prens")
14 altın ve altı platin kaydı ve beş milyonun üzerinde satış kaydıyla Die Prinzen (belirgin DEE PRINT-sen) tüm zamanların en popüler Alman pop gruplarından biridir. Die Prinzen olmadan önce grubun üyeleri Leipzig'deki Thomaskirche (St.Thomas Kilisesi) Thomanerchor'indeydi. bir capella müzik (enstrümantal eşlik olmadan şarkı söyleme).
1980'lerde grubun üyeleri Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner ve Henri Schmidt'ti. Şarkılarının sözleri genellikle hicivli ve esprili, Alman hükümeti ve Alman toplumunun yan yana eleştirisi.
1990 yılında grubun albümü Das Leben ist grausamve single'lar "
Gabi und Klaus" ve "Millionär"büyük isabetlerdi. Grup, 1992'de Almanya'nın "Rock-Opa" Udo Lindenberg'le birlikte gezerken daha fazla tanınırlık kazandı.İkinci albümleri, Küssen verboten, hit şarkısı ile iyi sattı. Daha sonraki albümlerde, grup seslerine enstrümantal bir tekno ses de ekledi. 1990'ların sonundaki bir durgunluğun ardından Die Prinzen, popüler şarkıyla Almanya'daki popülerliğini yeniden kazandı. " Olli Kahn, "Almanya'nın Dünya Kupası yıldız kalecisi Oliver Kahn.
Grup Almanya, Avusturya, İsviçre ve Lüksemburg'da konser turneleri düzenledi.
Popüler Şarkılar
Die Prinzen'in şarkılarından birkaçı gerçekten büyük hitlerdi ve birçoğu Ganz oben - İsabet albüm ve orijinal olarak piyasaya sürüldüğü albümler.
- "Millionär" (1987) Albüm: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut" (1993) Albüm: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Albüm: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Albüm: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Albüm: Kalıp CD mit der maus
- "Deutschland" (2001) Albüm: D
"Deutschland" Şarkı sözleri
Albüm: "D"
Çıkış tarihi: 2001
"Deutschland"Die Prinzen'in anavatanı hakkında birkaç dikkat çeken, saygısız, hicivli bir şarkı. Albümdeki bu single D ("Deutschland" için) 2001 yılında Berlin Duvarı binasının 40. yıldönümünde piyasaya sürüldü.
Şarkı metnindeki bazı referanslar sağ kanattan, neo-Nazi cümlelerinden ve "Deutsch, deutsch, deutsch..."Nazi zamanlarını andırıyor. Ama şarkı böylesi açık bir vatanseverliği ve "daktilo Deutsch" gibi diğer davranışları satirize ediyor. Herhangi bir durumda Bunun hiciv olduğundan şüphelendi, Die Prinzen en sevdikleri kelimeyi ("Schwein") kullanarak "sein" (" ) "Olmak.
Aşağıda orijinal Almanca sözlerini "Deutschland"İngilizce ile birlikte tercüme. Sadece birincil ayetler dahil edildi ve koro "Deutsch, deutsch, deutsch..."çoğu ayet arasında tekrarlanır.
UYARI: Bu şarkı sözlerindeki bazı kelimeler bazı insanlar için rahatsız edici olabilir.
| Almanca Şarkı Sözleri | Doğrudan Çeviri Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich şapka ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Jedem Sport'da Die Allerbesten Die Steuern Hier Sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Besuchern warten wir adlı geliştiriciden Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Tabii ki bir Alman "Wetten, dass" i icat etti * Keyifli saatler için çok teşekkürler Bu dünyanın en arkadaş canlısı müşterisiyiz Mütevazıyız - paramız var Her spor dalında en iyisi Buradaki vergiler dünya rekoru kırdı Almanya'yı ziyaret edin ve burada kalın Beklediğimiz bu tür bir ziyaretçi Bunu seven herkes burada yaşayabilir Bu dünyanın en dost canlısı insanlarıyız |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Sadece küçük bir şey yok Yani Schumacher ** Mercedes kullanmıyor |
|
Alıkoy: Das Alles Ist Deutschland - Das Alles Sind Wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben ve wir sterben hier |
Alıkoy: Bütün bunlar Almanya - hepsi bu Bunu başka hiçbir yerde bulamayacaksınız - sadece burada sadece burada Bütün bunlar Almanya - hepsi bu Burada yaşıyor ve ölüyoruz |
| Es bilden sich viele Deufland ein oldu Küçük resim bul es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, Kanichen beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Tayland fährt Wir lieben unsere Arabalar ve Arabalar Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall ölmek besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Birçok insan Almanya hakkında kibirli Ve bazıları bir delik olmanın havalı olduğunu düşünüyor Kanaken [yabancılar] hakkında şikayet etmeyi sevenler var Ve her yıl Tayland'a f Arabalarımızı kadınlarımızdan daha çok seviyoruz Çünkü Alman arabalarına güvenebiliriz Tanrı dünyayı sadece bir kez öptü Tam Almanya'nın olduğu yerde Her yerde en iyiyiz - doğal olarak yatakta da Ve özellikle köpeklere ve kedilere karşı iyiyiz |
| Wir sind besonders bağırsak im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann adam uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... Schwein! |
Pirzola birini yakalama konusunda gerçekten iyiyiz Yangınları başlatmak için de güvenilebiliriz Sipariş ve temizliği seviyoruz Her zaman savaşa hazırız Dünyaya dostça selamlar, anlayın Almanya ile gurur duyabiliriz... DOMUZ! |
"Millionär" Şarkı Sözü
Albüm: "Das Leben ist grausam"
Çıkış tarihi: 1987
"Millionär"Prinzen'in hit şarkılarından bir diğeri. İlk olarak Das Leben ist grausam (Hayat Acımasız) albümü. Sözler bir milyoner olmanın ne kadar harika olacağıyla ilgili ve gördüğünüz gibi kesinlikle başka bir hiciv şarkısı.
Yine, bu şarkının ana ayetleri İngilizce çeviriye dahil edildi. "Ich wär 'çok gerne Milyoner ..." (Milyoner olmayı çok isterim) çoğu ayet arasında yinelenir.
| Almanca Şarkı Sözleri | Doğrudan Çeviri Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Milyoner Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Milyoner Millionenschwer Ich wär 'so gerne Milyoner |
Gerçekten milyoner olmak isterim O zaman hesabım asla boş olmaz Gerçekten milyoner olmak isterim Milyonlarca değere Gerçekten milyoner olmak isterim |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Para para para...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Profesör, aber ich bin stinkend faul Freundin ve Keinen Reichen Freund için ücretsiz Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Param yok, ipucum yok, ama ağzım büyük Ne doktor ne de profesörüm ama çok tembelim Zengin kız arkadaşım ve zengin erkek arkadaşım yok Ne yazık ki, şimdiye kadar sadece hamur yapmayı hayal ettim |
| Soll ich tun oldu, soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht şövalye du eine Bankası Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht içinde den Knast |
Ne yapmalıyım, ne denemeliyim? Endişe ile yarı hastayım Düşünmeden önce birkaç kez: Belki bir banka soyabilirsin Ama ne yazık ki bu çok tehlikeli; Kesin olarak yakalanırdım Üstelik aslında dürüstüm ve hapse girmek istemiyorum |
| Es gibt yani viele reiche Witwen, öl begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht onu Ücretsiz kargo 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Meinem Geld'de 'ich lieber Popstar und schwimm' deswegen kurdu |
Beni çok isteyen zengin dullar var Vücudum için sıcaklar, ama onlara vermeyeceğim Bunu dünyadaki herhangi bir fiyata halledebileceğimi sanmıyorum Bu yüzden pop yıldızı olmayı ve paramda yüzmeyi tercih ederim |
Almanca şarkı sözleri sadece eğitim amaçlıdır. Telif hakkı ihlali içermemekte veya amaçlanmamaktadır. Orijinal Almanca sözlerin gerçek, düzyazı çevirileri Hyde Flippo'dur.