Almanca sözlükler birçok şekil, boyut, fiyat aralığı ve dil varyasyonunda bulunur. Çevrimiçi ve CD-ROM yazılımlarından, bir ansiklopediyi andıran büyük çok hacimli baskı sürümlerine kadar çeşitlilik gösterirler.
Daha küçük sürümlerde yalnızca 5.000 ila 10.000 giriş bulunurken, daha büyük ciltli sürümler 800.000'den fazla giriş sunar. Sizin için ne ödeme olsun: daha fazla kelime, daha fazla para.
Akıllıca seçim! Ama sadece iyi bir şey yapan kelimeler değil Almanca sözlük. Dikkate alınması gereken birkaç faktör daha vardır. Almanca öğrenmeniz için doğru sözlüğü nasıl seçeceğinize dair birkaç ipucu.
İhtiyaçlarınızı Düşünün
Herkesin Almanca 500.000 girişe sahip, ancak tipik kağıt kapaklı sözlükte yalnızca 40.000 veya daha az giriş vardır. İhtiyaçlarınıza uygun olmayan bir sözlük kullanarak çok sinirli olacaksınız. 500.000 girişe sahip çift dilli sözlüğün aslında her dil için sadece 250.000 olduğunu unutmayın. 40.000'den az girişi olan bir sözlük almayın.
Bir veya İki Dil
Tek dilli, yalnızca Almanca sözlükler, özellikle de Almanca öğrenmenizin başında olduğunuzda, çeşitli dezavantajlar sunar. Orta ve ileri seviyedeki öğrenciler için, belirli şeyleri sınırlama yeteneğini genişletmek için ek sözlükler olarak hizmet edebilirler.
Genellikle daha fazla giriş içeriyor olsalar da günlük kullanım için çok ağır ve kullanışsızdırlar. Bunlar, ortalama Almanca öğrenenler için değil, ciddi dil öğrencileri için sözlüklerdir. Eğer yeni başlayan biriyseniz, bir kelimenin ne anlama gelebileceği konusunda çok net olmak için Almanca-İngilizce sözlük almanızı şiddetle tavsiye ederim. Birkaç göz atın
Evde veya Almanya'da Satın Alma
Bazen kendi ülkelerinde çok pahalı oldukları için sözlüklerini Almanya'da satın alan Alman öğrencilerle karşılaştım. Sorun genellikle İngilizce-Almanca sözlüklerdi, yani İngilizce öğrenen Almanlar için yapıldı. Hangi bazı büyük dezavantajları vardı.
Kullanıcı Almanca olduğu için Almanca makaleleri veya çoğul formları sözlüğe yazmak zorunda kalmadı, bu da bu kitapları Alman öğrenciler için işe yaramaz hale getirdi. Bu yüzden bu tür sorunlara dikkat edin ve Almanca öğrenenler için yabancı dil olarak yazılmış bir sözlük seçin (= Deutsch als Fremdsprache).
Yazılım veya Baskı Sürümleri
Birkaç yıl önce bile, ellerinizde tutabileceğiniz gerçek bir baskı sözlüğü yerine geçemedi, ancak bugünlerde çevrimiçi Almanca sözlükler gitmenin yoludur. Bunlar son derece faydalıdır ve size çok zaman kazandırabilir.
Ayrıca herhangi bir kağıt sözlüğü üzerinde büyük bir avantajı var: Kesinlikle hiçbir şey tartmıyorlar. Akıllı telefon çağında, nerede olursanız olun daima en iyi sözlüklerden bazılarına sahip olacaksınız.
Bu sözlüklerin avantajları inanılmaz. Bununla birlikte, about.com kendi İngilizce-Almanca sözlüklerini ve hala oldukça yararlı olabilecek birçok çevrimiçi Almanca sözlüğüne bağlantılar sunar.
Özel Amaçlı Sözlükler
Bazen düzenli bir Almanca sözlük, ne kadar iyi olursa olsun, iş için yeterli değildir. O zaman tıbbi, teknik, iş, bilimsel veya diğer endüstriyel güç sözlüğü çağrılır. Bu tür özel sözlükler pahalı olma eğilimindedir, ancak bir ihtiyacı karşılarlar. Bazıları çevrimiçi olarak mevcuttur.
Temeller
Hangi tür sözlükte karar verirseniz verin, bunun temel bilgilere sahip olduğundan emin olun: makale, yani cinsiyet isimler, isim çoğulları, isimlerin genetik sonları, Alman edatları ve en az 40.000 vaka girdileri.
Ucuz baskı sözlükleri genellikle bu tür bilgilerden yoksundur ve satın almaya değmez. Çoğu çevrimiçi sözlük, bir kelimenin nasıl telaffuz edildiğine dair sesli örnekler bile sağlar. Doğal bir telaffuz aramak tavsiye edilir örneğin linguee.
Orijinal Makale: Hyde Flippo
23 Haziran 2015 tarafından düzenlendi: Michael Schmitz