Herkes soyadını nasıl telaffuz edeceğini biliyor, değil mi? Soyadları açık bir gurur kaynağı olduğundan, ailelerin neden onları belirli bir şekilde telaffuz etmekte ısrar edeceğini anlamak zor değildir. Ancak İtalyanca hakkında çok az bilgisi olan veya hiç bilgisi olmayan ikinci ve üçüncü nesil İtalyan Amerikalılar genellikle soyadlarını doğru telaffuz ederek, orijinaline çok az işitsel benzerlik gösteren anglicized sürümlerle sonuçlanır, amaçlanan form.
İtalyan değil
Popüler kültürde, TV'de, filmlerde ve radyoda, İtalyan soyadları sıklıkla yanlış anlaşılır. Sonlar kesilir, yok olan yerlerde fazla heceler eklenir ve ünlüler zar zor ağızlanır. Öyleyse, birçok İtalyan Amerikalı'nın soyadlarını atalarının yaptığı gibi telaffuz edememesi şaşırtıcı değil.
İtalyanca kelimeleri yanlış telaffuz ederken küfür ederseniz, soyadınızın nasıl telaffuz edildiğiyle ilgileniyorsunuz. orijinal bir dilde veya yerel bir İtalyanca tarafından konuşulduğunda kendi soyadınızı tanımak istiyorsanız, birkaç basit kural vardır. takip et.
Paul Simon ve Art Garfunkel, 1969 Grammy Ödülleri Yılın Rekoru şarkısı "Bayan" Robinson, "" Nereye gittin, Joe DiMaggio? "Famer'in soyadını Yankee Salonu'yu dört heceye dönüştürdüler. Aslında, İtalyanca telaffuz "dee-MAH-joh" olmalıdır.
2005 yılında, Terri Schiavo davasının battaniye medyasında (beyin ölmüş ve komada, kocası onu almak için mahkemeye gitti) Amerikan medyası, soyadını "SHY-vo" olarak telaffuz etmekte ısrar etti. yanlış. Doğru telaffuz "skee-AH-voh" dur.
Standardın yakın bir yaklaşımı için bile hiçbir girişimde bulunulmayan başka örnekler de vardır. İtalyanca telaffuzBu, dikkatsiz sondajın İtalyan soyadlarından yayılmasına neden oldu. İronik bir şekilde, İtalya'da anadili İtalyanca olan kişiler, telaffuz etmenin aynı ikilemi ile mücadele ediyor milliyet esasına göre soyadı (yani bir soyadı italikleştirmek için) veya soyadı.
Doğru Yol
Birçok İngilizce konuşmacı İtalyanca soyadlarını doğru telaffuz edemiyorsa, nasıl önleyebilirsiniz İtalyanca'da yaygın telaffuz hataları? İtalyanca'nın fonetik bir dil olduğunu unutmayın, yani kelimeler genellikle yazıldığı gibi telaffuz edilir. Soyadınızı nasıl parçalayacağınızı belirleyin hece ve öğren Italian consonants nasıl telaffuz edilir ve sesli harfler. Yerli bir İtalyanca ya da dilde akıcı olan birine kognom italiano, veya forumlarda şöyle bir mesaj gönderin: Lucania soyadı nasıl telaffuz edilir (ipucu: "loo-KA-nia" veya "loo-CHA-nia" değil, "loo-KAH-nee-ah" ). Bir noktada dilbilimsel bulutlar bölünecek ve İtalyan soyadınızı olması gerektiği gibi telaffuz edebileceksiniz.
Stumbling, Mumbling telaffuz
İtalyancada sıkça en güvenli konuşmacıyı bile çalan ve soyadlarının karışık telaffuzuna yol açan birkaç harf kombinasyonu vardır. Örneğin, Albert Ghiorso, bir dizi kimyasal elementin ortak keşfi idi. Fakat Ghiorso soyadını telaffuz etmek doktora gerektirmemelidir. kimyada. Bilim insanının soyadı "gee-OHR-so" değil, "ghee-OR-soh" olarak adlandırılır. Diğer potansiyel dil bükümleri şunları içerir: çift ünsüzler, ch, ghve sürekli zor gli. Bu artikülasyon zorluklarında ustalaşın ve unutulmaz İtalyan soyadlarını telaffuz ederken yerli gibi görüneceksiniz: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi ve Tagliaferro.