Nasıl olduğunu hiç merak ettim İtalyan kalıplaşmış olmak için geldi? Ya da neden Mafioso klişesi - kalın vurgular, pembemsi halkalar ve fedora şapkaları olan İtalyan Amerikalılar - en yaygın olanı gibi görünüyor?
Mafya Nereden Geldi?
Mafya Amerika'ya, çoğunlukla Sicilya ve ülkenin güneyinden gelen İtalyan göçmenlerle geldi. Fakat bu her zaman tehlikeli ve olumsuz algılanan bir suç örgütü değildi. Sicilya'daki Mafya'nın kökenleri zorunluluktan doğdu.
19. yüzyılda, Sicilya sürekli yabancıların istila ettiği bir ülkeydi ve ilk Mafya sadece Sicilyalıların kasabalarını ve şehirlerini işgal güçlerinden koruyan Bu “çeteler” sonunda daha uğursuz bir şeye dönüştü ve koruma karşılığında toprak sahiplerinden zorla para almaya başladılar. Böylece bugün bildiğimiz Mafya doğdu. Mafya'nın medyada nasıl tasvir edildiğini merak ediyorsanız, Sicilya Kızı gibi güneydeki etkinlikleri takip eden birçok filmden birini izleyebilirsiniz. Biraz okumak veya bir gösteri izlemekle ilgileniyorsanız, dünyaca ünlü hikayesi Gomorrah'ı beğenebilirsiniz.
Mafya Amerika'ya Ne Zaman Geldi?
Çok geçmeden, bu gangsterlerin bazıları Amerika'ya geldi ve onlarla birlikte haraç yollarını getirdi. Bu “patronlar” gasp ettikleri para miktarına uygun olarak şık bir şekilde giyinmişlerdi.
1920'lerin Amerika'sındaki zamanın modası, servetinizi sergilemek için üç parçalı takım elbise, fötr şapkalar ve altın takılardan oluşuyordu. Böylece, klasik Mob patronunun imajı doğdu.
Sopranolar ne olacak?
HBO televizyon dizisi Tüm zamanların en iyi televizyon dizilerinden biri olarak kabul edilen Sopranos, 86 bölüm için koştu ve İtalyan-Amerikalıların izlenmesini büyük ölçüde etkiledi. Ancak, "mobspeak" kullanımı ile dilimiz üzerindeki etkisi de oldukça önemlidir.
1999'da gösterime giren ve 2007'de sona eren gösteri, Soprano soyadı ile amansız bir ağızdan kurgulanmış Mafya ailesiyle ilgilidir. İtalyanca-Amerikan İtalyanca sözcüklerin piç haline getirilmiş bir sokak dili olan mobspeak kullanımında eğlenir.
Come Heavy'deki William Safire'e göre, karakterlerin diyaloğu "bir kısım İtalyan, biraz gerçek Mafya argo, Doğu'da mavi yakalı bir mahallenin eski sakinleri tarafından hatırlanan veya gösteri için yapılan bir lingo saçılması Boston."
Yerel dilde bunun famıglıa o kadar popüler oldu ki Sopranos Terimler Sözlüğünde kodlandı. Aslında, Tony Soprano'nun kendi para birimi bile var. Örneğin "Mutlu Gezgin" bölümünde, bir poker oyunu sırasında eski lise arkadaşı Davey Scatino'ya "beş kutu ziti" veya beş bin dolar ödünç verdi.
O gecenin ilerleyen saatlerinde Davey kırk kutu daha fazla ziti ödünç alıp kaybeder.
Bu Güney İtalyan-Amerikan Lingo
Yani bir "Sopranospeak" uzmanı olmak ister misin?
Sopranos'la yemek yemek için oturduysanız ve Tony'nin atık yönetimi işini tartıştıysanız ya da New Jersey'nin en çok aranan 10 tanesinden biri için tanık koruma programı, yakında kelimeleri duyma şansınız var sevmek goombah, skeevy, ve agita etrafında fırladı. Bu kelimelerin tümü, Güney İtalyan lehçesinden türetilmiştir. c bir gve tam tersi.
Aynı şekilde, p olma eğilimi b ve d dönüştürür t ve son mektubu bırakmak çok Napoliten. Yani goombah dilsel olarak karşılaştırmak, agita"asit hazımsızlığı" anlamına gelir, aslında acidità, ve skeevy gelen schifare, iğrenme.
Eğer bir Soprano gibi konuşmak istersen, aynı zamanda karşılaştırmak ve comaresırasıyla "vaftiz babası" ve "vaftiz annesi" anlamına gelir. Küçük İtalyan köylerinden beri herkes tanrıça yakın arkadaşı olan, ancak şartların akrabası olmayan birisine hitap ederken arkadaşlarının çocuklarının karşılaştırmak veya comare kullanılmış.
“Sopranospeak”, ilgisi olmayan sonsuz, orijinal olmayan müstehcenlik kodudur la bella lingua, İtalya'nın çeşitli lehçeleriyle veya (ne yazık ki) İtalyan-Amerikalıların Birleşik Devletler tarihi boyunca yapmış olduğu önemli ve çeşitli katkılarla.