Deyimler Rus dilinin önemli bir parçasıdır. Duyguları ifade etmekten bilgi aktarmaya kadar, Rus deyimleri günlük iletişimde sayısız rol oynar. İşte akıcı Rusça konuşanları anlamak (ve etkilemek) istiyorsanız bilmeniz gereken deyimlerin bir listesi. Gibi basit şeyler bile iyi geceler demek birden çok sürümü var.
Bu listedeki bazı deyimler İngilizce dil deyimlerine oldukça benzerken, diğerleri benzersizdir. Her deyime, mecazi anlamının yanı sıra gerçek bir çeviri de eşlik eder.
Misal: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Cidden, sana yardım etmek istiyorum.
Menşei: Birisine iş görüşmesi veya sınav gibi başarılı bir çaba dilemek için kullanılan bu ifade, iyi şanslar dilemenin onu caydırabileceği ve hatta başarısızlığa neden olabileceği batıl inançtan gelir. "Şeytana!" Anlamına gelen "К чёрту!" (K TCHYORtoo!) İle cevap vermeyi unutmayın!
Menşei: Çocuklu küçük bir kasabayı ziyaret ediyorsanız, bu ifadeyi kullanırken çocuğunuza tükürmüş gibi görünen iyi niyetli yaşlı bayanlarla karşılaşabilirsiniz. Endişelenme. İfade, birisine açıkça iltifat etmenin, tanrıların gazabını provoke etmesi ve iltifat alıcısının hayatında talihsizliğe neden olduğu konusunda uyaran popüler bir Rus batıl inancına dayanmaktadır.
Daha yakın zamanlarda, bu deyim milyarder tarafından kullanıldığında alternatif bir siyasi anlam aldı. Alisher Usmanov, Usmanov'ları araştıran muhalif bir politikacı olan Alisher Navalny'ye hitap edecek zenginlik.
anlam: yeniden gruplandırmak, gücü toplamak, siniri almak
Menşei: Bu deyim, aristokrasi üyelerinin (boyarlar) kollu giysiler giydiği zamanlardan gelir. neredeyse zemine kadar sürdükleri için kollar.
anlam: şaşırtmak, şaşırtmak, karıştırmak