Neden İspanyolca Bazen Kastilya olarak adlandırılır?

İspanyolca mı Kastilyalı mı? İspanya'da başlayan ve Latin Amerika'nın çoğuna yayılan dile atıfta bulunmak için kullanılan her iki terimi de duyacaksınız. Aynı şey, dillerinin herhangi biri olarak da bilinen İspanyolca konuşulan ülkelerde de geçerlidir. español veya castellano.

Neden anlamak için İspanyolca dilinin şu anki şekline nasıl geliştiğine bakmak gerekir: Bildiğimiz gibi İspanyolca öncelikle İber Yarımadası'na (yarımada içerir ispanya ve Portekiz) yaklaşık 2000 yıl önce. Yarımadada, Latin, yerli dillerden bazı sözcüklerini Vulgar Latin haline getirdi. Yarımadanın Latince çeşitliliği oldukça iyi yerleşmiş ve çeşitli değişikliklerle (binlerce Arapça kelimeler), ikinciye kadar hayatta kaldı milenyum ayrı bir dil olarak kabul edilmeden önce.

Dilselden daha politik nedenlerden ötürü, şimdi İspanya'nın Kastilya'yı içeren kuzey-orta kısmında yaygın olan Vulgar Latin lehçesi bölgeye yayılmıştır. 13. yüzyılda, Kral Alfonso, Castilian olarak bilinen lehçenin, dilin eğitimli kullanımı için standart haline gelmesine yardımcı olan tarihi belgelerin çevirisi gibi çabaları destekledi. Ayrıca bu lehçeyi devlet yönetimi için resmi dil haline getirdi.

Daha sonra yöneticiler Moors'u İspanya'dan çıkardıkça, resmi dil olarak Castilian'ı kullanmaya devam ettiler. Castilian'ın eğitimli insanlar için dil olarak kullanımını daha da güçlendirmek Arte de la lengua Castellana Antonio de Nebrija tarafından, ilk İspanyolca dil ders kitabı ve bir Avrupa dilinin dilbilgisini sistematik olarak tanımlayan ilk kitaplardan biri olarak adlandırılabilir.

Castilian, şu anda İspanya olarak bilinen bölgenin ana dili olmasına rağmen, kullanımı bölgedeki diğer Latin tabanlı dilleri ortadan kaldırmadı. Galiçyaca (Portekizce ile benzerliği olan) ve Katalanca (Avrupa'nın İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca ile benzerlikleri olan başlıca dillerden biri) bugün yaygın olarak kullanılmaya devam etmektedir. Latince temelli olmayan bir dil, kökenleri belirsiz kalan Euskara veya Bask da azınlık tarafından konuşuluyor. Üç dilin tümü bölgesel olarak kullanılmasına rağmen İspanya'da resmen tanınmaktadır.

Bir anlamda, bu diğer diller - Galiçyaca, Katalanca ve Euskara - İspanyolca dilleridir, bu nedenle Kastilyaca (ve daha sık castellano) bazen bu dili İspanya'nın diğer dillerinden ayırmak için kullanılmıştır.

Bugün "Kastilya" terimi başka şekillerde de kullanılmaktadır. Bazen İspanyolca'nın kuzey-merkezi standardını Endülüs gibi bölgesel varyasyonlardan ayırmak için kullanılır (güney İspanya'da kullanılır). Genellikle İspanya ispanyolcasını Latin Amerika'nınkinden ayırt etmek için, tam olarak doğru değil, kullanılır. Ve bazen sadece İspanyolca ile eşanlamlı olarak kullanılır, özellikle de Kraliyet İspanyol Akademisi tarafından yayınlanan "saf" İspanyolca'ya atıfta bulunurken castellano 1920'lere kadar sözlüklerinde).

İspanya'da, bir kişinin dile atıfta bulunacak terim seçimi -castellano veya español—Bazen siyasi sonuçları olabilir. Latin Amerika'nın birçok yerinde, İspanyolca dili rutin olarak castellano ziyade español. Yeni biriyle tanışın ve size sorabilir "¿Habla castellano?" ziyade "¿Habla español?"for" İspanyolca biliyor musunuz? "

İspanya'daki bölgesel farklılıklara ve Avrupa dışındaki üç kıtaya yayılmasına rağmen - Kuzey Amerika, Güney Amerika, Afrika (resmi Ekvator Ginesi) ve Asya (binlerce İspanyolca kelime, Filipinler'in ulusal dili olan Filipino'nun bir parçasıdır) —İspanyolca dikkat çekici bir şekilde kalır üniforma. İspanyolca filmler ve TV şovları altyazısız ulusal sınırları aşar ve İspanyolca konuşanlar ulusal sınırlara rağmen genellikle birbirleriyle kolayca sohbet edebilirler.

Tarihsel olarak, İspanyol tekdüzeliği üzerindeki en büyük etkilerden biri, 18. yüzyılın ortalarından beri İspanyol sözlükleri ve dilbilgisi rehberleri yayınlayan Kraliyet İspanyol Akademisi olmuştur. Akademi, Gerçek Akademi Española veya RAE İspanyolcada, İspanyolca'nın konuşulduğu neredeyse her ülkede bağlı kuruluşlar vardır. Akademi, İspanyolca dillerindeki değişiklikleri kabul etme konusunda muhafazakar olma eğilimindedir, ancak oldukça etkili olmaya devam etmektedir. Kararlarının hukuk gücü yok

İngilizce konuşanlar sık ​​sık "Castilian" kullandığından, kontrast olduğunda İspanya İspanyolcası Latin Amerika'nınkiyle, aralarındaki önemli farklardan bazılarını bilmek isteyebilirsiniz. iki. Dilin hem İspanya'da hem de Latin Amerika ülkeleri arasında da değiştiğini unutmayın.

• İspanyollar genellikle vosotros çoğul olarak túLatin Amerikalılar neredeyse evrensel olarak ustedes. Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde, özellikle Arjantin'de ve Orta Amerika'nın bazı bölgelerinde, vos cümledeki tú.
• Leísmo İspanya'da çok yaygın, Latin Amerika'da öyle değil.
• Bazı sözcük dağarcığı, özellikle argo sözcüklere rağmen, yarımküreleri ayırır ve her ülke içinde önemli ölçüde değişebilir. İspanya ve Latin Amerika arasındaki ortak farklar arasında manejar Latin Amerikalılar genellikle araba kullanırken conducir. Ayrıca, bir bilgisayara genellikle computadora Latin Amerika'da ama ordenador ispanyada.
• İspanya'nın çoğunda, z (ya da c daha önce geldiğinde e veya ben) dır-dir belirgin Latin Amerika'nın çoğunda "s" sesi varken "incelikteki" inci "gibi.
• İspanya'da, Etkisi hala süren geçmiş zaman gerginlik son olaylar için sıklıkla kullanılırken, Latin Amerika'da geçmiş zaman sürekli kullanılır.

Derece olarak, İspanya ve Latin Amerika arasındaki farklar, İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki farklılıklarla kabaca karşılaştırılabilir.

• İspanyolca bazen Castilian olarak bilinir, çünkü dil İspanya'nın Castile bölgesinde Latince ortaya çıkmıştır.
• İspanyolca konuşulan bazı bölgelerde, dile castellano yerine veya buna ek olarak español. İki terim eşanlamlı olabilir ya da coğrafya ya da politika ile ayırt edilebilir.
• İngilizce konuşanların İspanya'da konuşulduğu şekliyle İspanyolcaya atıfta bulunmak için "Castilian" ı kullanmaları yaygındır.