Cervantes ve Shakespeare: Aynı Dönem, Farklı Masallar

Tarihin bu rastlantılarından birinde, Batı dünyasının en tanınmış edebi öncülerinden ikisi—William Shakespeare ve Miguel de Cervantes Saavedra23 Nisan 1616'da (daha fazlası yakında). Fakat ortak noktaları bu değildi, çünkü her birinin dili üzerinde uzun süreli bir etkisi vardı. İşte bu iki yazarın benzer ve farklı olma yollarına hızlı bir bakış.

16. yüzyıl Avrupa'sında doğum tarihlerinin kayıtlarının tutulması bugünkü kadar önemli değildi ve bu nedenle Shakespeare veya Cervantes'in tam olarak ne zaman olduğunu kesin olarak bilmiyoruz. doğan.

Bununla birlikte, Cervantes'in 1547'de Madrid yakınlarındaki Alcalá de Henares'de doğmuş olan ikisinden daha yaşlı olduğunu biliyoruz. Doğum tarihi genellikle Eylül olarak verilir. 19, San Miguel günü.

Shakespeare bir bahar gününde 1564'te, muhtemelen Stratford-upon-Avon'da doğdu. Vaftiz tarihi 26 Nisan'dı, bu yüzden muhtemelen birkaç gün önce, muhtemelen 23'te doğdu.

İki adam ölüm tarihini paylaşırken aynı gün ölmediler. İspanya Gregoryen takvimini (bugün neredeyse evrensel kullanımda olan) kullanırken, İngiltere hala eski Julian takvimini kullanıyordu. Yani Cervantes aslında Shakespeare'den 10 gün önce öldü.

Cervantes'in daha hareketli bir hayata sahip olduğunu söylemek güvenlidir.

O zaman düşük ücretli bir alanda kalıcı iş bulmak için mücadele eden sağır bir cerrahla doğdu. 20'li yaşlarında, Cervantes İspanyol ordusuna katıldı ve Lepanto Savaşı'nda ciddi şekilde yaralandı, göğüs yaralanmaları ve hasarlı bir el aldı. 1575'te İspanya'ya dönerken, o ve erkek kardeşi Rodrigo, Türk korsanları tarafından yakalandı ve zorunlu çalışmaya maruz bırakıldı. Tekrar tekrar kaçma girişimlerine rağmen beş yıl gözaltında kaldı. Sonunda Cervantes'in ailesi, onu kurtarmak için fidye ödemede kaynaklarını tüketti.

Oyun yazarı olarak geçimini denedikten ve başarısız olduktan sonra (oyunlarından sadece ikisi hayatta kaldı), İspanyol Armada ile bir iş buldu ve greft ve hapis cezasıyla sonuçlandı. Hatta bir zamanlar cinayetle suçlanmıştı.

Cervantes sonunda romanın ilk bölümünü yayınladıktan sonra ün kazandı El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha 1605'te. Eser genellikle ilk modern roman olarak tanımlanır ve düzinelerce başka dile çevrilmiştir. On yıl sonra eserin geri kalanını yayınladı ve daha az tanınmış başka romanlar ve şiirler yazdı. Ancak, yazar telif hakları o zamanlar norm olmadığı için zenginleşmedi.

Cervantes'in aksine, Shakespeare zengin bir ailede doğdu ve pazar kasabası Stratford-upon-Avon'da büyüdü. Londra'ya gitti ve görünüşe göre 20'li yaşlarında bir aktör ve oyun yazarı olarak geçimini sağlıyordu. 1597'de oyunlarının 15'ini yayınladı ve iki yıl sonra iş ortakları ve Globe Theatre'ı açtı ve açtı. Finansal başarısı ona 52 yaşında ölümüne kadar devam ettiği oyunlar yazması için daha fazla zaman verdi.

Yaşayan diller her zaman evrilir, ama neyse ki bizim için hem Shakespeare hem de Cervantes, yazdıkları çoğu, müdahale sırasında dilbilgisi ve kelime dağarcığındaki değişikliklere rağmen bugün anlaşılabilir olmaya devam ediyor yüzyıllar.

Shakespeare'in İngilizceyi değiştirmede şüphesiz daha büyük bir etkisi vardı, konuşmanın bölümleriÖrneğin, adları sıfat veya fiil olarak özgürce kullanma. Yararlı olduğu zaman Yunanca gibi diğer dillerden de çekildiği bilinmektedir. Kaç tane kelime yazdığını bilmemize rağmen, Shakespeare yaklaşık 1000 kelimenin ilk kaydedilen kullanımından sorumludur. Kısmen sorumlu olduğu kalıcı değişiklikler arasında "un-" önek demek "değil"Shakespeare'den ilk bildiğimiz kelimeler ya da deyimler arasında" biri düştü "," swagger "," odds " (bahis anlamında), "tam daire," "kusma" (kusma), "arkadaşsız" ( düşman). ve "ela" (renk olarak).

Cervantes, İspanyolca dil bilgisini zenginleştirdiği için, pek çok dilin parçası olan ve hatta kalıcı olan sözler veya ifadeler (onunla orijinal olması gerekmez) kullanmak için çok fazla bilinmemektedir. İngilizcenin bir parçası haline gelmiş olanlar arasında "yel değirmenlerine yatmak", "puding kanıtı", " su ısıtıcısı siyah "(orijinalinde bir tava konuşuyor olsa da)," kızartmak için daha büyük balık "ve" gökyüzü sınırlamaktadır."

Cervantes'in öncü romanı Don Quijote İngilizce sıfat "quixotic" in kaynağı oldu. (Don Kişot başlık karakterinin alternatif bir yazılışıdır.) quijotesco, İngilizce kelimeye göre daha çok kişiliği ifade eder.

Her iki adam da dilleriyle yakından ilişkili oldular. İngilizce sık sık Shakespeare dili olarak adlandırılır (ancak terim genellikle nasıl kullanıldığını belirtmek için kullanılır çağında konuşulur), İspanyolca sıklıkla çağından beri İngilizceden daha az değişen Cervantes dili olarak adlandırılır. vardır.

Burada iki edebi devin karşılaştırılmasında kullanılabilecek birkaç gerçek:

• Her iki erkeğin eserleri de en az 100 dile çevrildi. Don QuijoteAslında, Kutsal Kitap'tan sonra dünyanın en çok tercüme edilen eseri olduğu söylenir.
• Shakespeare'in sonraki eserlerinin birçoğu okyanus yolculuklarını içeren romantizmlerdi. Cervantes'in ölümünden sonraya kadar yayınlanmayan son çalışması, Persiles y Sigismunda'daki Los trabajos: Historia septentrional, büyük ölçüde denizde gerçekleşen bir romantizm.
• Her iki erkeğin eserleri de, La Mancha'nın adamı (Don Quijote'tan) ve Batı Yakası Hikayesi (dan Romeo ve Juliet).
• Shakespeare'in çalışmalarının birçoğu, 1948 sürümü gibi başarılı filmlere dönüştürüldü. küçük köy, o sırada bir gişe rekorları kıran. Ancak Cervantes'in çalışmasına dayanan bir film için benzer bir başarı henüz yok.

İki oyun yazarının yolları geçip geçmediğine gelince, hızlı cevap bildiğimiz değil, ama mümkün. İkizler, Shakespeare ve eşi Anne Hathaway'de 1585'te doğduktan sonra, hayatının kaydı olmayan yedi ardışık "kayıp yılı" vardır. Çoğu spekülasyon Londra'da zamanını zanaatını mükemmelleştirmek için harcadığını varsaysa da, taraftarlar Shakespeare'in Madrid'e gittiğini ve Cervantes ile kişisel olarak tanıştığını tahmin etti. Buna dair bir kanıtımız olmamasına rağmen, Shakespeare'in yazmış olabileceği bir oyunun, Cardenio'nun Tarihi, Cervantes’in Don Quijote. Ancak Shakespeare'in romana aşina olması için İspanya'ya gitmesi gerekmiyordu. Bu oyun artık mevcut değil.

Shakespeare ve Cervantes'in aldığı eğitimler hakkında çok az şey bildiğimiz için, hiçbirinin kendisine atfedilen eserleri yazmayan spekülasyonlar da oldu. Birkaç komplo teorisyeni Shakespeare'in Cervantes'in eserlerinin yazarı olduğunu ve / veya tam tersini - veya Francis Bacon gibi üçüncü bir tarafın her iki çalışmasının da yazarı olduğunu bile ileri sürdü. Bu tür vahşi teoriler, özellikle Don Quijote, çok uzak görünüyor Don Quijote bir yabancının taşınmasını zor bulabileceği şekilde İspanya'nın zaman kültürüne batmış durumda.

• İngiltere'den tanınmış yazarlar William Shakespeare ve İspanya'dan Miguel de Cervantes aynı zamanda yaşadılar - aynı takvim tarihinde öldüler - ancak Cervantes yaklaşık 17 yıl önce doğdu.
• Her iki adamın da kendi dilleri üzerinde muazzam bir etkisi oldu.
• İki adamın tanıştığı bilinmemekle birlikte, Shakespeare'in hayatındaki "kayıp yıllar" bunu mümkün kılıyor.