Llano Estacado kelimenin tam anlamıyla İspanyolca-İngilizceye çevrilmiş "Staked Plain" anlamına gelir ve Amerika Birleşik Devletleri'nin güneybatısındaki Amerikan Büyük Ovalarının güney ucundaki bir bölgedir.
Coğrafi Bölge
Llano Estacado bölgesi, doğu New Mexico ve kuzeybatı Teksas'ın bazı bölgelerini kapsar. 3.000 ila 5.000 feet arasındaki yüksekliklerde büyük mesalar ile işaretlenmiştir. En popüler yerlerinden biri Teksas'taki Caprock Escarpment'tir.
Olası Tarihsel Referans
Batı Amerika Birleşik Devletleri'nin 1800'lü yıllarda yerleşmesi, yeryüzünde bir kazık sürerek toprak talep etmek için yaya ve at sırtında yer alan yerleşimcilerle yapılan arazi koşularıyla biliniyordu. Llano Estacado bu bölgedeki yer işaretlerini belirleyen mülkler olarak kullanılan kazıklara veya direklere tarihsel bir bakış olabilir.
Bazıları ovanın çağrıldığını öne sürüyor Llano Estacado çünkü "palisaded ovası" veya "stockaded" tanımlarını açıklayan palisades veya stockades gibi kayalıklarla çevrilidir. "Caprock Escarpment, Llano Estacado bölgesinin sınırını yükseklerden tanımlayan 200 mil uzunluğunda bir uçurum veya palisade. ovalar.
İspanyolca çeviri
Llano Estacado "palisaded ovası", "stockaded ovası" veya "bahisli ovası" anlamında çevrilebilir. Llano "düz veya kır" kelimesi için doğrudan bir çeviri. Estacado geçmiş mi ortaç nın-nin estacar. Estacar "bir gönderiyi bağlamak" anlamında fiildir.
Üç olası çeviriden üçünün çok benzer anlamları vardır.
İngilizce'deki birçok kelime İspanyolca kelimelerden türetilmiştir. İngilizce kelime "stockade "İspanyolca kelimeden geliyor estaca, yani başlangıçta "stok" ve "bahis" temel olarak aynı anlama geliyordu. Aynı şey "palisade" için de söylenebilir, Fransızca kelimeden geliyor Palissadeanlamına gelir. Palisade kelimesi İspanyolca kelimeyle ilgilidir palo"stick", "kazık" kelimesi ile yakın bir ilişki olabilir.
Amerikan Dışı İspanyolca Konuşanlar
ABD'den gelmeyen bir anadili İspanyolca olan kişi, bu terimin anlamını ne kabul eder? Llano Estacado?
Ana dili İngilizce olan bir kişi, bir İngiliz konuşmacının anlayacağı şekilde terime yaklaşır " İngilizcede olduğu gibi, bu yaygın bir terim değildir, ancak terimine düşündük. Terimin anlaşılması, Madrid banliyösünde yaşayan biri için Arjantin ovalarında yaşayan biri için farklı olacaktır.