Bunu ne anlam ifade ediyor? Diego isminin İspanyolca karşılığı nedir? Robert'ınkiyle aynı Roberto İspanyolcada olduğu gibi mantıklı María Mary olmak. Fakat Diego ve "James" hiç benzemiyor.
İsimler Diego ve James İbranice'ye Geri Dönüyor
Kısa açıklama, dillerin zaman içinde değiştiği ve Diego ve James elimizden geldiğince, İbranice ismiyle Ya'akov Ortak ya da Hıristiyanlık döneminden çok önceki günlere. Bu isim, modern İspanyolca ve İngilizce eşdeğerlerine gelmeden önce birkaç yönde değişti. Aslında, hem İspanyolca hem de İngilizce, eski İbranice isminin birkaç varyasyonuna sahiptir; Diego en yaygın olanlarıdır, bu nedenle teknik olarak bu isimleri bir dilden diğerine çevirmenin birkaç yolu vardır.
İncil'in karakterlerine aşina olup olmadığınızı tahmin edebileceğiniz gibi, Ya'akov İbrahim'in torununa verilen ad, Jacob olarak modern İngilizce ve İspanyolca İncil'de verilen addı. Bu ismin kendisi ilginç bir kökene sahip: Ya'akov"korusun" anlamına gelebilir ("İsrail Tanrısı RABbin'e atıfta bulunarak"), İbranice "topuk" için. Genesis kitabına göre, Jacob ikiz erkek kardeşi Esau'nun topuklarını elinde tutuyordu. doğmuş.
İsim Ya'acov oldu Iakobos Yunanistan 'da. Bazı dillerde seslerin b ve v benzer (modern İspanyolca'da onlar aynı), adının İbranice ve Yunanca sürümleri aynıdır. Yunanlılar Iakobos dönüştüğü Latin oldu Iacobus ve sonra Iacomus. Büyük değişiklik, bazı Latin çeşitlerinin Fransızca, nerede Iacomus kısaltıldı Gemmes. İngiliz James o Fransız versiyonundan türetilmiştir.
etimolojik İspanyolca'daki değişiklik o kadar iyi anlaşılmamıştır ve yetkililer detaylarda farklılık göstermektedir. Muhtemelen görünen Iacomus kısaldı IACO ve sonra Iago. Bazı yetkililer Iago uzatıldı Tiago ve sonra Diego. Diğerleri ifadeyi söylüyor Sant Iaco (sant eski bir "aziz" biçimidir) Santiagodaha sonra bazı konuşmacılar tarafından San Tiago, adını bırakarak Tiagobiçimine dönüştü Diego.
Öte yandan, bazı yetkililer İspanyol isminin Diego Latince adından türetilmiştir Didacusanlamına gelir. Latin Didacus sırayla Yunanlılardan geldi didache, gibi birkaç İngilizce kelimeler ile "didactic." Bu yetkililer doğruysa, Santiago ve San Diego etimoloji değil tesadüf meselesidir. Teorileri birleştiren yetkililer de var. Diego Eski İbranice isminden türetilmişti. Didacus.
İsimlerin Diğer Varyasyonları
Her durumda, Santiago bugün kendi adı olarak tanınmaktadır ve İngilizce James olarak bilinen Yeni Ahit kitabı, Santiago ispanyolca'da.Aynı kitap bugün olarak biliniyor Jacques Fransızca ve Jakobus içinde AlmancaEski Ahit veya İbranice İncil isminin etimolojik bağlantısını daha açık hale getirir.
Bu yüzden söylenebilirken (hangi teoriye inandığınıza bağlı olarak) Diego olarak İngilizceye çevrilebilir Jamesayrıca Jacob, Jake ve Jim'e eşdeğer olarak da görülebilir. Ve tam tersine, James İspanyolca'ya sadece Diego, aynı zamanda Iago, Jacobo, ve Santiago.
Ayrıca, bu günlerde İspanyol adı için olağandışı değil Jaime James'in çevirisi olarak kullanılacak. Jaime etimolojisi belirsiz olsa da, çeşitli kaynakların James ile bağlantılı olduğunu gösteren İber kökenli bir isimdir.
Diego adlı ünlü insanlar arasında 17. yüzyıl İspanyol ressam Diego Velázquez; İspanyol aktör Diego Martín; eski Arjantinli futbolcu Diego Maradona; 20. yüzyıl Meksikalı sanatçı Diego Rivera; Meksikalı aktör Diego Luna; Meksikalı aktör Diego Boneta; ve 16. yüzyıl Cizvit papazı Diego Laynez.
Önemli Çıkarımlar
- İspanyol isminin kökeni hakkında ortak bir açıklama Diego İbranice isminden türetilmiş olması Ya'acovJacob ve James gibi İngilizce isimlerin kaynağıdır.
- Alternatif bir teori Diego dolaylı olarak Yunancadan geldi didacheanlamı öğrenme ile ilgilidir.