Davai (давай) tam anlamıyla Rusça "vermek" anlamına gelir. Bununla birlikte, kelime, en popüler olanı "hadi" olan farklı anlamlara sahip birçok ifadede kullanılır. Bu yazıda, давай kullanmanın on farklı yoluna bakıyoruz.
Давай fiili kusurlu açıdan zorunlu tekil ruh halindedir. Bir eylemin tamamlanıp tamamlanmadığını göstermek için Rusların sadece üç zamana (geçmiş, şimdiki ve gelecek) sahip olması nedeniyle gereklidir.
Kusurlu yön devam eden veya eksik bir eylemi gösterir. Bu, давай durumunda, fiilin yönünün "verme" nin devam ettiğini gösterir. Bu fiil kelimenin tam anlamıyla "sürekli ver" komutu olarak çevrilmiş olsa da, çoğunlukla bu şekilde kullanılmaz ve bunun yerine "hadi", "hoşçakal" veya "hadi" gibi çalışır.
Dostça bir veda olarak kullanılan bu ifade sadece resmi olmayan konuşma için uygundur ve konuşmacının olumlu niyetleri olduğunu ve diğer kişiye iyi şanslar dilediğini gösterir.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Tamam o zaman görüşürüz.
"Hadi" demek için kullanılır, давай bu şekilde resmi veya gayri resmi herhangi bir kayıt için uygundur. Fiili doğru ikinci kişiye (tekil / tanıdık ты veya çoğul / saygılı) göre konjuge etmeyi unutmayın:
Önceki ifadeye benzer şekilde kullanılan, burada "hadi" anlamına gelir ve herhangi bir kayıt için uygundur.
Bir başka evrensel anlam olan bu ifade, tüm kayıtlar için uygundur, ancak olumsuz çağrışımlara sahiptir.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (oylama daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Birbirimize yalan söylemeyelim, tamam mı?
Tercüme: ver, git! / git, ver!
Anlamı: devam et, devam et!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Hala burada ne için duruyorsun? Hadi, çık dışarı!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Onları bekleyelim, yakında burada olacaklarına eminim.
Anlamı: başlama, başlama, başlamayalım
Давай не будем'a çok benzer bir şekilde, kasten garip gramer nedeniyle ifade daha gayri resmi.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (oy daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Yapamaz mıyız, yaşlanıyor.
Anlamı: iyi o zaman, yeterince adil, tamam iyi
Başka bir gayri resmi ifade, ну давай уж konuşmacının bir uzlaşma istediğini ya da cömertçe birine katıldığını gösterir.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA tarafından ZAFtra, ah?)
- Hadi, en azından yarın ne olur lütfen?
Anlaşmayla ilgili başka bir ifade, bu daha evrenseldir ve çoğu sosyal durumda kullanılabilir.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo etiketiDA daVAI, oogavaREEL)
- Güzel, hadi yapalım, beni ikna ettin.
Birden fazla anlamı olan başka bir ifade, давай уж как-нибудь genellikle konuşmacının bir kişiyi ikna ederek bir durumu çözmeye çalıştığı anlamına gelir. Bununla birlikte, "en iyisini yapmak" veya "bir şekilde yönetmek" anlamına gelmek için alaycı bir şekilde de kullanılabilir.
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Bunu bir şekilde halledelim, sana yalvarıyorum.