İspanyolca'dan daha fazla ve daha az

İspanyolca'da "daha fazla" söylemenin iki yaygın yolu ve "daha az" demenin karşılık gelen iki yolu vardır, ancak ana dili İspanyolca olan biri için aynı anlama gelmez ve birbirinin yerine kullanılamaz.

Her ikisi de más que ve más de genellikle "daha fazla" olarak çevrilirken Menos que ve Menos de genellikle "küçüktür" olarak çevrilir. Menos de ayrıca sık sık "daha az" olarak çevrilir.

Neyse ki, hangisinin kullanılacağını hatırlamanın temel kuralı basittir: Más de ve Menos de normalde daha önce kullanılır sayılar. (Eğer hoşuna giderse hafıza cihazlarda D'yi "basamak" için düşünün.) Más que ve Menos que karşılaştırmalarda kullanılır. ("Karşılaştırma" için K'yi düşünün.)

Bazı örnekler más de ve Menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco euro por litro tarafından. (Yakında petrol göreceğiz
• en daha fazla Litre başına 5 Euro.)
• El estudio zar que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Çalışma, kadınların mutlu olabilmek için birden fazla erkeğe ihtiyacı olduğunu söylüyor.)
instagram viewer
• Pos Es positif sentor amor por más de una persona? (Birden fazla kişiye karşı sevgiyi hissetmek mümkün mü? Bu süre boyunca una "a" anlamına gelebilir, aynı zamanda bir numaralı kadınsı formdur.)
• Las temperaturas mínimas descendieron a Menos de cero grados. (Düşük sıcaklıklar sıfır derecenin altına düştü.)
• Hay muchos alimentos con Menos de 100 kalorilik. (100 kaloriden daha az sayıda yiyecek var.)
• Adquirir una vivienda de Menos de un millón de pesos en la Ciudad de México es complexado, pero imkansız değil. (Mexico City'de bir milyondan az pezo karşılığında bir ev satın almak karmaşık ama imkansız değil.)

İşte karşılaştırmaları kullanarak bazı örnekler que:

• Nadie te ama más que yo. (Kimse seni benden daha fazla sevmiyor.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Sen duygularından çok daha fazlasısın.)
• GanoMenos que Ella. (Ben ondan daha az kazanıyorum.)
• Yo Estaba más feliz que un niño con juguete nuevo. (Yeni bir oyuncağı olan bir çocuktan daha mutlu oldum.)
• Ben mi duelemás que anteler. (Bu beni eskisinden daha fazla acıtıyor.)
• Soy blogger y sé mucho másque si fuera política. (Blogcuyum ve politikacı olduğumdan çok daha fazlasını biliyorum.)
• Necesitan más manos que trabajen y menos gente que eleştiri. (İhtiyaç duyulan daha fazla el ve eleştiren daha az insan.)

Karşılaştırmanın aşağıdaki formu aldığını unutmayın:

• Konu + fiil + daha fazla / az + konu + fiil
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

Ancak, hem İspanyolca hem de İngilizce'de, cümlenin ikinci kısmındaki isim ve / veya fiil açıkça belirtilmek yerine ima edilebilir. Verilen son cümlelerde, örneğin, ad ve fiil ikinci yarıda atlanır. "Bu beni eskisinden daha fazla acıtıyor" (Me duele más que antes) "Bu beni daha önce canımdan daha çok acıtıyor" ile aynı anlama sahiptir.Beni duele más que me dolía antes). Bir cümleyi böyle bir forma kolayca genişletemiyorsanız, karşılaştırma yapılmaz.

İşte bazı örnekler más de ve Menos de. Bu cümlelerin bir karşılaştırmanın yapabileceği şekilde yeniden yapılandırılamayacağını unutmayın:

• La Wikipedia tiene más de 100.000 artiku. (Wikipedia'da 100.000'den fazla makale var.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Ortalama bir öğrencinin derecesini kazanmak için dört yıldan fazla sürmesi gerekir.)
• Oğul Menos de las cinco de la tarde. (Henüz 17:00 değil)
• Menos de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (Oy hakkı olan üç İspanyol'dan birinden azı anlaşmayı destekliyor.)

Bu nadir durumlarda más de veya Menos de ardından bir sayı gelmez, de genellikle "of" veya "about", "never" den "olarak çevrilebilir.

• Le deseo muchos años más de felicidad. (Sana yıllarca mutluluklar dilerim.)
• Quiero kılıç más de los dinozorlar. (Dinozorlar hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.)
• Nike Air: un poco Menos de dolor. (eslogan publicitario) (Nike Air: Biraz daha az yaralandı. (reklam sloganı)

Bir karşılaştırma yapıldığında, más que ardından bir sayı gelebilir. Misal: Tiene más dinero que diez reyes, 10 kraldan daha fazla parası var.

Kullanmak de sadece verilen örnekte saçma olurdu (sürece rey para birimiydi). Bununla birlikte, aralarındaki ayrımın más de ve más que İngilizcede "daha fazla" olan bir belirsizliği ortadan kaldırabilir. Örneğin, " bir attan daha fazla yiyin. " İngilizce:

• Puede comer más que un caballo. (Bir atın yiyebileceğinden daha fazla yiyebilir.)
• Puede comer más de un caballo. (Bir at yemekten daha fazla miktarda yiyecek yiyebilir.)

Yukarıdaki ilk örnek bir karşılaştırma iken ikincisi değildir.