Çin kültüründeki görgü kuralları iltifatların reddedilmesi gerektiğini belirtir. Bu nedenle, birisi size Mandarin'i iyi konuştuğunuzu söylerse, iyi bir cevap verme yöntemi “Hiç değil, Mandarin'im çok fakir” olacaktır.
Bunu söylemenin bir yolu Mandarin Çincesi mǎmǎhūhū. Bu nǎli nǎli ile başlayabilir, yani “nerede?” - “İyi Mandarin'im nerede? Görmüyorum. ”
Mǎmǎhūhū dört Çince karakterden oluşur: 马马虎虎 / 馬馬虎虎 (ikincisi Geleneksel çince). İlk iki karakter “at” ve ikinci iki karakter “kaplan” anlamına gelir. Bu, ifadeyi çok kolay hale getirir hatırlayın, ama neden “at atı kaplan kaplanı” “vasat” anlamına geliyor? Ne biri ne de diğeri - öyle, vasat.
Bu ifadenin birçok başlangıç ders kitabında çok yaygın olduğu, ancak çok az ana dili konuşmacının gerçekten kullandığına ve biraz garip veya eskimiş olarak ortaya çıkabileceğine dikkat edilmelidir. İngilizce'deki ders kitaplarına biraz benziyor, "kedi ve köpek yağıyor" ikinci bir dil, çünkü öğrencilerin hoşuna giden sevimli bir ifade, ama çok az insan bunu söylüyor. Elbette kullanımı iyidir, ancak diğer insanların her zaman söylediklerini duymazsanız şaşırmayın.