Japonca "Kırmızı Burunlu Ren Geyiği Rudolph"

Yeni yıl (shogatsu) Japonya'nın en büyük ve en önemli kutlamasıdır. İmparator'un doğum günü nedeniyle 23 Aralık olmasına rağmen Noel ulusal bir tatil bile değil. Bununla birlikte, Japonlar festivalleri kutlamayı sever ve Noel de dahil olmak üzere birçok Batı geleneğini benimser. Japonlar Noel'i benzersiz bir şekilde kutlarlar,mutlu Noeller."

Japoncaya çevrilmiş birçok Noel şarkısı var. İşte "Rudolph, Kırmızı Burunlu Ren Geyiği" nin Japonca versiyonu veya Akahana no Tonakai.

Makka na ohana hayır tonakai-sanWA

Itsumo minna Hayır waraimono

gösteri sonotoshi Hayır kurisumasu merhaba hayır

Noel Baba hayır OjisanWAiimashita

Kurai yomichiWAPika pika Hayır

Omae hayır hana ga yaku ni tatsu Hayır sa

Itsumo naitetatonakai-San WA

Koyoi KOSOWA için yorokobimashita

Orijinal sürüm tam anlamıyla Japoncaya çevrilmez ve İngilizce'de iyi bilinen bazı bölümleri atlar.

Kırmızı burunlu ren geyiği Rudolph

Çok parlak bir burnu vardı.

Ve eğer daha önce gördüysen,

Parladığını bile söyleyebilirsin.

Tüm diğer ren geyiği

Ona gülerdi ve ona isim derdi.

Zavallı Rudolph'a asla izin vermediler

Herhangi bir ren geyiği oyununa katılın.

Sonra bir sisli Noel Arifesi,

Noel Baba,

"Rudolph, burnun çok parlakken,

Bu gece kızağımı yönlendirmeyecek misin? "

Sonra, ren geyiği onu nasıl sevdi!

Ve neşeyle bağırdılar:

"Rudolph, kırmızı burunlu ren geyiği,

Tarihe geçeceksin! "

Makka na ohana no tonakai-san wa

• Makka (真 っ 赤): parlak kırmızı
• hana (鼻): burun
• tonakai (ト ナ カ イ): ren geyiği

"anne (真) "burada olduğu gibi aşağıdaki isimleri vurgulamak için bir önektir"Makka (真 っ 赤), "veya benzeri"makkuro (真 っ 黒), mürekkep gibi siyah veya "Manatsu (真 夏), "yazın ortasında.

ön ek "Ö" eklendi "hana," nezaket için. Hayvanların isimleri bazen ana Japonca kelimeler olsa bile katakana dilinde yazılır. Şarkılarda veya çocuk kitaplarında "san"Hayvanların isimlerine daha çok insan gibi ya da dostça olmaları için eklenir.

Itsumo minna no waraimono

• itsumo (い つ も): her zaman
• minna (み ん な): herkes
• waraimono (笑 い も の): alay konusu

"~ mono- (~ 者) "kişinin doğasını tanımlayan bir son ektir. Örnekler arasında "waraimono (笑 い 者), "alay eden kişi ve"ninkimono (人 気 者), "popüler olan kişi.

Demo sono toshi hayır kurisumasu hayır merhaba

• toshi (年): bir yıl
• kurisumasu (ク リ ス マ ス): Noel

"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "İngilizce sözcük olduğu için katakana dilinde yazılmıştır. "gösteri (で も) "," ancak "veya" ama "anlamına gelir. Bir cümlenin başında kullanılan bir birleşimdir.

Santa no ojisan wa iimashita

• Santa (サ ン タ): Noel Baba
• iu (言 う): demek

Olmasına rağmen "Ojisan (お じ さ ん) "" amca "anlamına gelir, aynı zamanda bir erkeğe hitap ederken de kullanılır.

Kurai yomichi wa pika pika hayır

• Kurai (暗 い): karanlık
• yomichi (夜 道): gece yolculuğu

"Pika pika (ピ カ ピ カ) ", onomatopoeik ifadelerden biridir. Parlak bir ışık (hOshi ga Pika pikahikatte IRU ("Yıldızlar parıldayan) veya parlak bir nesnenin ("kutsu o pika pika ni migaita (Shoes を ピ カ) カ に 磨 い た｡), "Ayakkabılarıma iyi bir parlaklık verdim).

Omae hayır hana ga yaku ni tatsu hayır sa

• yaku ni tatsu (役 に 立 つ): yararlı

"Omae (お 前) "bir şahıs zamirive gayri resmi bir durumda "siz" anlamına gelir. Üstünüze kullanılmamalıdır. "Sa (さ) "bir cümle biten parçacık bu cümleyi vurgular.

Itsumo naiteta tonakai-san wa

• naku (泣 く): ağlamak

"~teta (~てた) "veya"~teita (~ て い た) "geçmiş aşamalı. "~teta"daha çok konuşulur. Geçmiş alışılmış eylemleri veya geçmiş varolma durumlarını tanımlamak için kullanılır. Bu formu oluşturmak için "~ ta"veya"~ita"ila"form"fiilin, şöyle:"itsumo naitetatonakai-san ("つ も 泣 い て ト ナ カ イ さ ん)," her zaman ağlayan ren geyiği. Başka bir örnek, "terebi ey akar ("TV izliyordum" anlamına gelir.

Koyoi koso wa için yorokobimashita

• koyoi (今宵): bu gece
• yorokobu (喜 ぶ): memnun olmak

"Koyoi (今宵) "bu akşam" veya "bu gece" anlamına gelir, genellikle edebi dil olarak kullanılır. "Konban (今 晩) "veya"konya (今夜) "konuşmada yaygın olarak kullanılır.