Fransa'nın en popüler Noel şarkısı "Petit Papa Noël, "geç Fransız şarkıcı tarafından ünlü yapıldı Constantin "Tino" Rossi. Neredeyse her Fransız insan bu şarkının korosunun ilk satırlarını biliyor; Çocuklar okulda öğrenir. Noel Baba'ya şarkı söyleyen bir çocukla ilgili, ona oyuncak bırakmayı unutma ama gece soğuk olduğu için suçlu hissetmeyi lütfen söyleyin ve Noel Baba soğuyabilir.
Şarkının Fransızca yorumunda, ruhsuz çok eski bir kelime une chaussure(bir ayakkabı). Ayrıca, kaçın koroya atıfta bulunur. Çeviri kolaylığı ve öğrencilerin dil çalışmalarında yardımcı olması için Fransızca'daki her stanza İngilizce Çeviri
"Petit Papa Noël" için şarkı sözleri
Kaçının:
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Milliyet için Avec des jouets
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
De moi neden olmaz.
Küçük Noel Baba
Gökyüzünden indiğinde
Binlerce oyuncakla
Küçük çoraplarımı unutma.
Ama gitmeden önce
İyi giyinmelisin
Dışarıda çok soğuk olacaksın
Ve bu benim hatam.
C'est la belle nuit de Noel
La neige étend son manteau blanc
Le ciel ve daha fazlası
Bir genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Yazı tipi une dernière prière.
Güzel bir Noel gecesi
Kar beyaz paltosunu yayar
Ve gözleri gökyüzüne doğru kalktı
Dizlerinin üstünde, küçük çocuklar
Göz kapaklarını kapatmadan önce
Son duayı ele al
Le refrain
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir başlatıcı
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta dağıtım de sürprizler.
Kum adam geçti
Çocuklar uyuyacak
Ve başlayabileceksiniz,
Çuvalın arkandayken,
Kilise çanlarının sesine,
Sürpriz dağıtımınız.
Le refrain
Il me tarde que le jour se lève
Poir voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai komutları.
Güneşin doğmasını bekleyemiyorum
Beni getirip getirmediğini görmek için
Rüyalarımda gördüğüm tüm sevimli oyuncaklar
Ve senden emrettiğimi.
Le refrain
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en talep etti af.
Ve güzel bulutun üzerindeyken
Önce evimize gel
Her zaman çok iyi değildim
Ama af diliyorum.
Le refrain
Fransa'da Noel
Bu ünlü Fransız Noel şarkısını incelerken, Fransızca "Noël" gelenekler ABD ve diğer ülkelerden oldukça farklıdır. Hatta Fransız Noel Baba biraz farklı. Fransız Christmastime'ı incelemenin diğer yararlı yolları şunlardır:
- 7 Temel Fransız Noel Gelenekleri
- Francophile Arkadaşlarınız için 8 Hediye Fikri
- Fransızca Katolik kitle dualarının kaydı
Tatil çalışmalarınız tamamlandığında şunu söylemeyi unutmayın: Joyeuses fêtes de fin d'année! (Mutlu tatiller!)