Destansı Şiir 'Beowulf' Hakkında Bilmeniz Gerekenler

"Beowulf" hayatta kalan en eski epik şiir İngiliz dilinde ve ilk Avrupa edebiyatının en eski eseridir. Belki de okuyucuların sahip olduğu en yaygın soru, "Beowulf" dilinin başlangıçta hangi dilde yazılmış olduğudur. İlk makale Saksonların dilinde yazıldı, "Eski ingilizce"Anglo-Sakson" olarak da bilinir. O zamandan beri destansı şiirin 65 dile çevrildiği tahmin ediliyor. Bununla birlikte, birçok çevirmen karmaşık metinde mevcut olan akışı ve alliterasyonunu korumak için mücadele etmiştir.

Ne yazık ki bu ünlü destan şiirinin kökenleri hakkında çok az şey biliniyor. Birçoğu, "Beowulf" un yedinci yüzyılda ölen bir kral için bir zerafet olabileceğine inanıyor, ancak çok az kanıt, o kralın kim olabileceğini gösteriyor. Destanda anlatılan mezar ayinleri, bulunan delillerle büyük benzerlik göstermektedir. Sutton Hooancak şiir ile mezar alanı arasında doğrudan bir korelasyon oluşturacak çok şey bilinmemektedir.

Şiir M.Ö. 700 kadar erken bir tarihte bestelenmiş olabilir ve nihayet yazılmadan önce birçok tekrardan evrimleşmiş olabilir. Ne olursa olsun, orijinal yazar kim olsaydı tarihe kaybolur. "Beowulf" birçok içerir

Başlangıçta başlıksız, 19. yüzyılda şiir sonunda maceraları birincil odak noktası olan İskandinav kahramanının adı ile anıldı. Bazı tarihi unsurlar şiirden geçerken, kahraman ve hikaye hem kurgusaldır.

"Beowulf" in tek el yazması 1000 yıl civarındadır. El yazısı stili, iki farklı kişi tarafından yazıldığını ortaya koyuyor. Orijinal hikayenin ya süslenmiş ya da değiştirilmiş bir yazı olup olmadığı bilinmemektedir.

Makalenin bilinen en eski sahibi 16. yüzyıldan bilgin Lawrence Nowell'dir. 17. yüzyılda, Robert Bruce Cotton'un koleksiyonunun bir parçası oldu ve bu nedenle Pamuk Vitellius A.XV. El yazması şimdi İngiliz Kütüphanesi'nde olmasına rağmen, 1731'de el yazması bir yangında onarılamaz hasar gördü.

Şiirin ilk transkripsiyonu 1818'de İzlandalı bilim adamı Grímur Jónsson Thorkelin tarafından yapıldı. El yazması daha da bozulduğundan, Thorkelin'in versiyonu oldukça değerlidir, ancak doğruluğu sorgulanmıştır.

1845'te, el yazması sayfaları daha fazla hasar görmemesi için kağıt çerçevelere monte edildi. Bu sayfaları korudu, ancak kenarlardaki bazı harfleri de kapladı.

1993 yılında, İngiliz Kütüphanesi Elektronik Beowulf Projesi. Özel kızılötesi ve ultraviyole ışıklandırma tekniklerinin kullanılmasıyla, el yazmasının elektronik görüntüleri yapılırken, örtülü harfler ortaya çıkmıştır.

Beowulf Kral Hrothgar'ın Grendel olarak bilinen korkunç bir canavarın muhteşem salonu Heorot'u kurtarmasına yardım etmek için Danimarka'ya gelen güney İsveç'in Geats'in kurgusal bir prensidir. Kahraman, inin içinde ölmek için salondan kaçan yaratığı ölümcül şekilde yaralar. Ertesi gece Grendel'in annesi, yavrularının intikamını almak için Heorot'a gelir ve Hrothgar'ın adamlarından birini öldürür. Beowulf onu bulur ve öldürür, sonra eve dönmeden önce büyük ödüller ve hediyeler aldığı Heorot'a döner.

Geats'i yarım yüzyıl barış içinde yönettikten sonra, Beowulf topraklarını tehdit eden bir ejderha ile yüzleşmek zorundadır. Daha önceki savaşlarından farklı olarak, bu çatışma korkunç ve ölümcül. Akrabası Wiglaf hariç tüm hizmetçileri tarafından terkedilmiş ve ejderhayı yenmesine rağmen ölümcül şekilde yaralanmış. Cenazesi ve ağıtları şiiri bitiriyor.

Bu destansı şiir hakkında çok şey yazılmıştır ve hem edebi hem de tarihsel olarak bilimsel araştırma ve tartışmalara ilham vermeye devam edecektir. Onlarca yıldır öğrenciler, orijinal dilini okumak için Eski İngilizceyi öğrenmenin zor görevini üstlenmişlerdir. Şiir, Tolkien'in "Yüzüklerin Efendisi" nden Michael Crichton'un "Ölü Yiyenler" e kadar taze yaratıcı çalışmalara da ilham verdi ve muhtemelen yüzyıllar boyunca bunu yapmaya devam edecek.

Başlangıçta Eski İngilizce olarak yazılmış şiirin ilk çevirisi 1818 transkripsiyonu ile ilgili olarak Thorkelin tarafından Latince'ye yapılmıştır. İki yıl sonra Nicolai Grundtvig modern bir dile, Danca'ya ilk çeviriyi yaptı. Modern İngilizceye ilk çeviri J tarafından yapıldı. M. Kemble 1837'de. Toplamda, destansı şiirin 65 dile çevrildiği tahmin edilmektedir.

O zamandan beri birçok modern İngilizce çeviri yapıldı. Francis B. tarafından yapılan versiyon 1919'da Gummere'nin telif hakkı yoktur ve birçok web sitesinde ücretsiz olarak bulunmaktadır. Günümüzde hem nesir hem de ayet biçiminde çok daha yeni çeviriler mevcuttur.