“Avoir l'esprit d'escalier” - veya bazen “l'esprit de l`escalier'den kaçın” başka bir tuhaf Fransızca deyim. Kelimenin tam anlamıyla, merdivenin zekâsına sahip olmak anlamına gelir. Yani bu gerçekten bir şey ifade etmiyor!
"Avoir l'Esprit d'Escalier" teriminin eşanlamlılar: Fransızca ve İngilizce
İngilizce olarak, bazen buna “yürüyen merdiven zekâsı” ya da peşinden koşun. Esprili bir geri dönüş yapmak, birine esprili (ve hızlı) bir şekilde cevap vermek demektir. Bu, Fransızların gerçekten hayranlık duyduğu ve ulusal sporumuzun bir parçası olarak yapmak için eğitilmiş bir şey: tartışmak ve tartışmak.
Esprili bir geri dönüş yapmak için “avoir de la répartie ”. Burada, “manquer de répartie”, “ne pas savoir répliquer sur le moment”, “perdre ses moyens” diyebiliriz.
Fransızca ve İngilizce Yürüyen Merdiven Wit örneği
Moi, je manque zulüm de répartie. Quand je me sens atak, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Umutsuzca esprili geri dönüşler yapamıyorum. Kendimi tehdit altında hissettiğimde, kendimi kaybediyorum, kekeliyorum... ve bir kez eve döndüğümde, birçok harika geri dönüş buldum. Gerçekten bir yürüyen merdivenim var.
Fransız Deyiminin Kökeni “Avoir l’Esprit d’Escalier”
Filozof Diderot yaklaşık 1775 yazdı: “«... mantıklı bir komutan moi, tout qui 'lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ». Bu şu anlama gelir: “Kendim gibi tamamen ona itiraz edilen şeylerden emilen hassas adam aklını kaybeder ve sadece merdivenlerin dibinde kurtarır”. Birisi bir konuşmada ona karşı çıkmışsa, o kadar üzülmüştü ki artık konsantre olamayacaktı ve sadece bir kez çıkıp merdivenin dibine ulaştığında (bu nedenle çok geç), iyi bir şey bulabilirdi Cevap.
Fransız merdivenleri
"L'escalier" den bahsetmişken, unutmayın Fransız halkı merdivenlerini Amerikalıların yaptığı gibi saymıyor.